въе́сться
Sens
-
1. s'infiltrer, s'insinuer, pénétrer profondément
Usually with в + accusative; subject is a stain, rust, acid or dirt.
fr The stain has eaten into the fabric.
-
2. s'enraciner, s'incruster, s'imprégner, s'imprimer, s'installer, s'incruster, s'incruster, s'incruster, s'incruster, s'incruster, s'incruster, s'incruster, s'incruster, s'incruster, s'incruster, s'incruster, s
Figurative use, of memories or habits.
Э́та пе́сня въе́лась мне в па́мять. ▶Pro
fr That song has stuck in my memory.
Famille de mots
Apparentés
- есть manger, dévorer, avaler, ingérer, consommer, absorber, se nourrir, se sustenter, se restaurer, se régaler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | въе́мся ▶Pro |
| ты | — | въе́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | въе́стся ▶Pro |
| мы | — | въеди́мся ▶Pro |
| вы | — | въеди́тесь ▶Pro |
| они́ | — | въедя́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | въе́шься ▶Pro |
|---|---|
| вы | въе́шьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | въе́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | въе́лась ▶Pro |
| neutre | въе́лось ▶Pro |
| pluriel | въе́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | въе́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | въевшись ▶Pro |
Exemples
-
Слова учителя въелись в его память. ▶Pro
fra Les paroles de l'enseignant s'enfoncèrent profondément dans sa mémoire.
-
Грязь глубоко въелась в старую рубашку. ▶Pro
fra La saleté s'était profondément incrustée dans la vieille chemise.
-
Этот запах въелся в стены дома. ▶Pro
fra L'odeur avait imprégné les murs de la maison.