учи́тель
Sens
-
1. instituteur, enseignante, professeur des écoles, professeur, moniteur, monitrice, répétiteur, répétitrice
Usages typiques
Roles and specialties
-
en schoolteacher
en He is a schoolteacher.
-
учи́тель нача́льных классо́в ▶Pro
en primary school teacher
Моя́ ма́ма - учи́тель нача́льных классо́в. ▶Pro
en My mom is a primary school teacher.
-
учи́тель матема́тики ▶Pro
en math teacher
Его́ брат - учи́тель матема́тики. ▶Pro
en His brother is a math teacher.
-
учи́тель англи́йского языка́ ▶Pro
en English teacher
Нам ну́жен учи́тель англи́йского языка́. ▶Pro
en We need an English teacher.
-
en rural teacher
Мой дя́дя рабо́тает се́льским учи́телем. ▶Pro
en My uncle works as a rural teacher.
-
en first (primary) teacher
Я всегда́ по́мню своего́ пе́рвого учи́теля. ▶Pro
en I always remember my first teacher.
-
en Teacher of the Year
Она́ ста́ла «Учи́телем го́да». ▶Pro
en She became Teacher of the Year.
Work and career
-
en work as a teacher
Он рабо́тает учи́телем в шко́ле. ▶Pro
en He works as a teacher at a school.
-
en become a teacher
Она́ мечта́ет стать учи́телем. ▶Pro
en She dreams of becoming a teacher.
-
устро́иться учи́телем ▶Pro
en get a job as a teacher
После ву́за он устро́ился учи́телем. ▶Pro
en After university, he got a job as a teacher.
-
учи́тель по призва́нию ▶Pro
en born teacher; teacher by vocation
Она́ настоя́щий учи́тель по призва́нию. ▶Pro
en She is a born teacher.
Interacting with a teacher
-
en ask the teacher
Спроси́ у учи́теля, пожа́луйста. ▶Pro
en Ask the teacher, please.
-
обрати́ться к учи́телю за по́мощью ▶Pro
en turn to the teacher for help
Не стесня́йся, обрати́сь к учи́телю за по́мощью. ▶Pro
en Don't be shy-turn to the teacher for help.
-
слу́шаться учи́теля ▶Pro
en obey the teacher
Де́ти слу́шаются учи́теля. ▶Pro
en The children obey the teacher.
-
en respect the teacher
Все уважа́ют на́шего учи́теля. ▶Pro
en Everyone respects our teacher.
-
подари́ть цветы́ учи́телю ▶Pro
en give the teacher flowers
Мы подари́ли цветы́ учи́телю на пе́рвое сентября́. ▶Pro
en We gave the teacher flowers on the first of September.
School life and institutions
-
en Teacher's Day
5 октября́ в Росси́и отмеча́ют День учи́теля. ▶Pro
en In Russia, Teacher's Day is celebrated on October 5.
-
en teachers' lounge; staff room
Они́ зашли́ в учи́тельскую ко́мнату. ▶Pro
en They went into the teachers' lounge.
-
en teachers' meeting
В шко́ле нача́лось собра́ние учителе́й. ▶Pro
en A teachers' meeting started at the school.
-
коллекти́в учителе́й ▶Pro
en teaching staff
У нас дру́жный коллекти́в учителе́й. ▶Pro
en We have a friendly teaching staff.
-
en teacher's salary
Зарплата́ учи́теля невысока́. ▶Pro
en A teacher's salary is not high.
Qualities and evaluation
-
en a good teacher
en He is a good teacher.
-
en an experienced teacher
В на́шей шко́ле рабо́тает опы́тный учи́тель. ▶Pro
en An experienced teacher works at our school.
-
en a strict teacher
en We have a strict teacher.
-
справедли́вый учи́тель ▶Pro
en a fair teacher
Он стро́гий, но справедли́вый учи́тель. ▶Pro
en He is a strict but fair teacher.
-
en favorite teacher
Её люби́мый учи́тель - по исто́рии. ▶Pro
en Her favorite teacher is the history teacher.
Famille de mots
Synonymes
- преподава́тель maître, professeur, enseignant
- педаго́г teacher, pedagogue, educational specialist
Apparentés
- учи́ть étudier, apprendre
- учени́к élève, écolière, élève d'école
- научи́ться apprendre une compétence, acquérir la capacité de faire quelque chose
- учи́тельница maître, instituteur, professeur, enseignant, éducateur, formateur
- учёба études, apprentissage, étude
- учи́тельский Adjective of учитель
- учени́ца élève, écolière, étudiante, apprenante
- шко́ла école, bâtiment scolaire
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | учи́тель | учителя́ |
| Génitif | учи́теля | учителе́й |
| Datif | учи́телю | учителя́м |
| Accusatif | учи́теля | учителе́й |
| Instrumental | учи́телем | учителя́ми |
| Prépositionnel | учи́теле | учителя́х |
Exemples
-
Оба мои́х бра́та - учителя. ▶Pro
fra Mes deux frères sont enseignants.
-
Учи́тель объясни́л отры́вок из стихотворе́ния. ▶Pro
fra Le professeur a interprété le passage du poème.
-
fra Qui est ton professeur ?
-
Учи́тель указа́л на сделанные ученика́ми граммати́ческие оши́бки. ▶Pro
fra L'enseignante a souligné les erreurs grammaticales commises par les élèves.
-
В шко́ле 41 учи́тель и около 800 ученико́в. ▶Pro
fra Il y a quarante-et-un enseignants et environ huit cents élèves dans cette école.
-
Сравни́те свои́ отве́ты с отве́тами учителя. ▶Pro
fra Comparez vos réponses avec celles du professeur.
-
Учи́тель сердито отчита́л свои́х ученико́в. ▶Pro
fra L'enseignant a grondé ses élèves sévèrement.
-
Ученики́ не послу́шались учителя. ▶Pro
fra Les élèves ont désobéi à leur professeur.
-
Учи́тель воодушевля́л ученико́в свое́й похвало́й. ▶Pro
fra L'enseignant a encouragé les élèves avec des éloges.
-
fra J'étais un enseignant.
-
На ста́нции я наткну́лся на своего́ ста́рого учителя. ▶Pro
fra Je suis tombé sur mon ancien professeur à la gare.
-
Мы собрались вокруг учителя. ▶Pro
fra Nous nous sommes rassemblés autour de l'enseignant.
-
Я получи́л э́ту рабо́ту с по́мощью своего́ учителя. ▶Pro
fra J'ai eu cet emploi grâce à l'aide de mon professeur.
-
Учителя не до́лжны опира́ться лишь на свой авторите́т. ▶Pro
fra Les enseignants ne devraient pas s'appuyer sur leur autorité.
-
Учи́тель был совершенно не удовлетворён результа́том. ▶Pro
fra L'enseignant était loin d'être satisfait du résultat.
-
Учи́тель ока́зывает си́льное влия́ние на ученико́в. ▶Pro
fra L'enseignant a une grande influence sur ses élèves.
-
Учи́тель был за́нят, посматривая те́сты. ▶Pro
fra Le professeur est occupé à corriger nos tests.
-
Вы учи́тель или студе́нт? ▶Pro
fra Êtes-vous un enseignant ou un étudiant ?
-
Когда войдёт учи́тель, переста́ньте разгова́ривать. ▶Pro
fra Arrêtez de parler quand le professeur entre.
-
fra Je ne suis pas un professeur.