па́мять
Sens
-
1. mémoire, souvenir, esprit, intelligence, cerveau
У неё отли́чная зри́тельная па́мять.
fr Elle a une excellente mémoire visuelle.
-
2. mémoire, souvenir
Э́тот день навсегда́ оста́лся в мое́й па́мяти. ▶Pro
fr Ce jour est resté gravé dans ma mémoire pour toujours.
-
3. mémoire (des morts), souvenir
Often in the phrase в память кого-либо.
Мину́та молча́ния в па́мять поги́бших. ▶Pro
fr Une minute de silence en mémoire des disparus.
-
4. souvenir, relique
Only in the phrase на память (as a memento).
На э́том компью́тере мало па́мяти. ▶Pro
fr This computer has little memory.
-
5. mémoire, stockage
На э́том компью́тере мало па́мяти. ▶Pro
fr Cet ordinateur a peu de mémoire.
Usages typiques
Memory: qualities & types
-
en good memory
en She has a good memory.
-
en poor memory
У меня́ плоха́я па́мять на имена́. ▶Pro
en I have a poor memory for names.
-
феномена́льная па́мять ▶Pro
en phenomenal memory
У него́ феномена́льная па́мять. ▶Pro
en He has a phenomenal memory.
-
зри́тельная па́мять ▶Pro
en visual memory
У меня́ зри́тельная па́мять лу́чше, чем слу́хова́я. ▶Pro
en My visual memory is better than my auditory memory.
-
en muscle memory
Мыше́чная па́мять помога́ет бы́стро верну́ться в фо́рму. ▶Pro
en Muscle memory helps you regain form quickly.
Remembering and forgetting
-
en to stick in one’s memory
Мне э́та пе́сня запа́ла в па́мять. ▶Pro
en That song stuck in my memory.
-
отложи́ться в па́мяти ▶Pro
en to get fixed in memory
У неё отложи́лось в па́мяти э́то сло́во. ▶Pro
en That word got fixed in her memory.
-
всплыва́ть в па́мяти ▶Pro
en to resurface in one’s memory
У меня́ ча́сто всплыва́ют в па́мяти карти́ны из де́тства. ▶Pro
en Images from childhood often resurface in my memory.
-
en to slip one’s mind
Всё вы́летело из па́мяти. ▶Pro
en Everything slipped my mind.
-
en to erase from memory
Я хочу́ стере́ть э́то из па́мяти. ▶Pro
en I want to erase this from my memory.
Keeping and training memory
-
en to keep in memory
Я храни́л э́ти сло́ва в па́мяти. ▶Pro
en I kept these words in my memory.
-
en to keep in mind
Держи́ в па́мяти срок зда́чи. ▶Pro
en Keep the deadline in mind.
-
en to refresh one’s memory
Дава́й освежи́м па́мять пе́ред экза́меном. ▶Pro
en Let’s refresh our memory before the exam.
-
тренирова́ть па́мять ▶Pro
en to train one’s memory
Он регуля́рно трениру́ет па́мять. ▶Pro
en He regularly trains his memory.
-
прове́рить па́мять ▶Pro
en to test someone’s memory
Врач прове́рил его́ па́мять. ▶Pro
en The doctor tested his memory.
By heart / from memory
-
en to know by heart
Я зна́ю все пра́вила на па́мять. ▶Pro
en I know all the rules by heart.
-
en to learn by heart
Он вы́учил стихотворе́ние на па́мять. ▶Pro
en He learned the poem by heart.
-
прочита́ть на па́мять ▶Pro
en to recite by heart
Она́ прочита́ла его́ на па́мять. ▶Pro
en She recited it by heart.
-
en to draw from memory
Худо́жник рисова́л по па́мяти. ▶Pro
en The artist drew from memory.
-
en to write from memory
Попыта́йся написа́ть а́дрес по па́мяти. ▶Pro
en Try to write the address from memory.
Commemoration & keepsakes
-
en in memory of
Мы посади́ли де́рево в па́мять о де́душке. ▶Pro
en We planted a tree in memory of our grandfather.
-
en a keepsake photo
Дава́й сде́лаем фото́ на па́мять. ▶Pro
en Let’s take a photo as a keepsake.
-
en to keep as a memento
Я оста́вил биле́т на па́мять. ▶Pro
en I kept the ticket as a memento.
-
en to give as a keepsake
Он подари́л бра́слет на па́мять ма́ме. ▶Pro
en He gave a bracelet as a keepsake to his mom.
-
en to take as a keepsake
Он взял ка́мень на па́мять. ▶Pro
en He took a stone as a keepsake.
Memory issues & loss
-
en to lose one’s memory
Пациа́нт внеза́пно потеря́л па́мять. ▶Pro
en The patient suddenly lost his memory.
-
en to lose one’s memory
Он лиши́лся па́мяти по́сле уда́ра. ▶Pro
en He lost his memory after the blow.
-
en memory lapse
У неё быва́ют прова́лы в па́мяти. ▶Pro
en She has memory lapses.
-
па́мять подводи́т (кого́) ▶Pro
en one’s memory fails (someone)
Меня́ подводи́т па́мять на да́ты. ▶Pro
en My memory fails me with dates.
-
восстанови́ть па́мять ▶Pro
en to restore memory
Врачи́ пыта́ются восстанови́ть ему́ па́мять. ▶Pro
en Doctors are trying to restore his memory.
Computer memory
-
операти́вная па́мять ▶Pro
en RAM
У телефо́на 8 гигаба́йт операти́вной па́мяти. ▶Pro
en The phone has 8 GB of RAM.
-
вну́тренняя па́мять ▶Pro
en internal storage
Вну́тренняя па́мять бы́стро заполня́ется. ▶Pro
en Internal storage fills up quickly.
-
en memory capacity
Како́й объём па́мяти у устро́йства? ▶Pro
en What is the device’s memory capacity?
-
en not enough memory / out of memory
Приложе́ние не запуска́ется: не хвата́ет па́мяти. ▶Pro
en The app won’t start: not enough memory.
-
en to clear memory
Очи́стите па́мять, удалив ли́шние фа́йлы. ▶Pro
en Clear the memory by deleting unnecessary files.
-
освободи́ть па́мять ▶Pro
en to free up memory
На́до освободи́ть па́мять пе́ред обновле́нием. ▶Pro
en We need to free up memory before the update.
Expressions
-
на па́мять ▶Pro
en as a memento, as a keepsake
Famille de mots
Apparentés
- вспомина́ть rappeler, se souvenir
- воспомина́ние mémoire, souvenir, souvenir
- па́мятник monument, mémorial, statue, mémorial
- па́мятный memorable
- запа́мятовать forget
- вспо́мнить se souvenir, rappeler, réfléchir (à)
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | па́мять | па́мяти |
| Génitif | па́мяти | па́мятей |
| Datif | па́мяти | па́мятям |
| Accusatif | па́мять | па́мяти |
| Instrumental | па́мятью | па́мятями |
| Prépositionnel | па́мяти | па́мятях |
Exemples
-
Давай сфотографируемся на па́мять. ▶Pro
fra Faisons une photo pour la mémoire.
-
Числа не отпеча́тываются в вашей па́мяти, изображе́ния - да. ▶Pro
fra Les chiffres ne restent pas dans votre esprit, les images si.
-
Чи́стая со́весть — ве́рный при́знак плохо́й па́мяти. ▶Pro
fra Une conscience claire est le signe certain d'un mauvais souvenir.
-
У моего́ бра́та хоро́шая па́мять. ▶Pro
fra Mon frère a une bonne mémoire.
-
Исто́рия - э́то жизнь па́мяти. ▶Pro
fra L'histoire est la vie de la mémoire.
-
Я сохраню́ э́то в па́мяти. ▶Pro
fra Je n'oublierai pas ça.
-
Э́то ещё свежо в мое́й па́мяти. ▶Pro
fra C'est encore frais dans ma mémoire.
-
Не полага́йтесь слишком на свою́ па́мять. ▶Pro
fra Vous ne devriez pas faire autant confiance à votre mémoire.
-
Вот э́то па́мять! ▶Pro
fra Quel souvenir !
-
Хоте́л бы я име́ть па́мять получше. ▶Pro
fra J'aimerais avoir une meilleure mémoire.
-
Возможно, э́то освежи́т твою́ па́мять! ▶Pro
fra Peut-être que ça vous rafraîchira la mémoire !
-
Лжецы́ до́лжны име́ть хоро́шую па́мять. ▶Pro
fra Les menteurs doivent avoir une bonne mémoire.
-
Я бы хоте́л найти́ спо́соб улу́чшить свою́ па́мять. ▶Pro
fra Je voudrais trouver un moyen d'améliorer ma mémoire.
-
Я написа́л стихотворе́ние в па́мять о своём отце́. ▶Pro
fra J'ai écrit un poème en mémoire de mon père.
-
Я не помню, чтобы теря́ла па́мять. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas d'avoir perdu la mémoire.
-
Клубни́чный сок укрепля́ет па́мять. ▶Pro
fra Le jus de fraise est bon pour la mémoire.
-
Как повлия́ет интерне́т на челове́ческую па́мять? ▶Pro
fra Comment l'Internet affectera-t-il la mémoire humaine ?
-
Интерне́т стал своего́ рода заме́ной долговре́менной па́мяти. ▶Pro
fra Internet est devenu une sorte de substitut à la mémoire à long terme.
-
Па́мять можно тренирова́ть. ▶Pro
fra La mémoire peut être entraînée.
-
Хоро́шая па́мять — никогда не вредно. ▶Pro
fra Une bonne mémoire ne peut jamais faire de mal.