тка́нь
Sens
-
1. tissu, étoffe, matériau
Она́ купи́ла краси́вую ткань на пла́тье.
fr She bought a beautiful fabric for a dress.
Принеси́ мне один метр чёрной тка́ни! ▶Pro
en Bring me one meter of black fabric!
Э́то пла́тье изготовлено из то́нкой тка́ни. ▶Pro
en The dress is made of a thin fabric.
-
2. tissu, organe, chair, muqueuse, membrane, épithélium, parenchyme, tissu conjonctif, tissu musculaire, tissu nerveux
Врач взял на ана́лиз образе́ц тка́ни. ▶Pro
fr The doctor took a tissue sample for analysis.
Э́та ткань необрати́мо повреждена. ▶Pro
en This tissue has been irreversibly damaged.
Famille de mots
Synonymes
- мате́рия matière, substance
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | тка́нь | тка́ни |
| Génitif | тка́ни | тка́ней |
| Datif | тка́ни | тка́ням |
| Accusatif | тка́нь | тка́ни |
| Instrumental | тка́нью | тка́нями |
| Prépositionnel | тка́ни | тка́нях |
Exemples
-
Я купи́л разли́чные тка́ни. ▶Pro
fra J'ai acheté de nombreux types de tissus.
-
Э́та ткань очень прия́тна на о́щупь. ▶Pro
fra Ce tissu est agréable au toucher.
-
Э́та ткань хорошо впи́тывает во́ду. ▶Pro
fra Ce tissu absorbe bien l'eau.
-
Э́та ткань на о́щупь как ба́рхат. ▶Pro
fra Ce tissu a la douceur du velours.
-
Э́та ткань легко тя́нется. ▶Pro
fra Ce matériau s'étire facilement.
-
Разре́жьте ткань наискосок. ▶Pro
fra Coupez le tissu en biais.
-
fra Le tissu est très fané.
-
Э́та ткань водонепроницаемая. ▶Pro
fra Ce tissu est imperméable à l'eau.
-
Из како́й тка́ни изготовлена э́та ку́ртка? ▶Pro
fra De quelle matière est faite cette veste ?
-
Ткань лу́чшего ка́чества доро́же. ▶Pro
fra Le tissu de meilleure qualité est plus cher.
-
Почему ты разорва́л ткань, а не разрезал ее ножницами? ▶Pro
fra Pourquoi avez-vous déchiré le tissu au lieu de le couper avec des ciseaux ?
-
Купи́ шесть метров той тка́ни. ▶Pro
fra Achetez six mètres de ce tissu.
-
Купите шесть метров той тка́ни. ▶Pro
fra Achetez six mètres de ce tissu.
-
Том восхища́лся жемчу́жной белизно́й тка́ни. ▶Pro
fra Tom a admiré la blancheur nacrée du tissu.
-
Эту ткань, дабу, ткали вручную. ▶Pro
fra Ce tissu, daba, était tissé à la main.
-
Крючок зацепился за ткань куртки. ▶Pro
fra Le crochet s'est accroché au tissu de la veste.
-
Она пропитала ткань специальным раствором. ▶Pro
fra Elle a trempé le tissu dans une solution spéciale.
-
Она купила цельный кусок ткани. ▶Pro
fra Elle a acheté un morceau entier de tissu.
-
Ткань такая тонкая, что просвечивает на солнце. ▶Pro
fra Le tissu est si fin qu'il se voit à la lumière du soleil.
-
Смочи ткань водой перед стиркой. ▶Pro
fra Humidifiez le tissu avec de l'eau avant de le laver.