гря́зь

Nom · B2 · rang 2218 Famille Usages Décl

Sens

  1. 1. saleté, ordure, crasse

    У тебя́ грязь под ногтя́ми.

    fr Tu as de la terre sous les ongles.

    Мини́стры па́дают как бутербро́ды: обычно лицо́м в грязь. ▶Pro

    en Ministers fall like sandwiches: usually face-first into the dirt.

    Грязь порожда́ет заболева́ния. ▶Pro

    en Filth breeds illnesses.

  2. 2. boue, bourbier, fange, limon, marécage, bourbe, vase, bourbier, fange, limon, marécage

    По́сле дождя́ на доро́ге сплошна́я грязь. ▶Pro

    fr Après la pluie, la route n'est que boue.

    Соба́ка была́ покрыта гря́зью с головы до ног. ▶Pro

    en The dog was covered in mud from head to foot.

    Ле́стница была́ покрыта гря́зью. ▶Pro

    en The ladder was covered with mud.

  3. 3. saleté, débauche, corruption

    Figurative; often in поливать грязью 'to sling mud at someone'.

    Газе́ты вы́лили на него́ мно́го гря́зи. ▶Pro

    fr Les journaux ont déversé beaucoup de saletés sur lui.

Usages typiques

Expressions

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Déclinaison

genre f

SingulierPluriel
Nominatifгря́зьгря́зи
Génitifгря́зигря́зей
Datifгря́зигря́зям
Accusatifгря́зьгря́зи
Instrumentalгря́зьюгря́зями
Prépositionnelгря́зигря́зях

Exemples