гря́зь
Sens
-
1. saleté, ordure, crasse
fr Tu as de la terre sous les ongles.
Мини́стры па́дают как бутербро́ды: обычно лицо́м в грязь. ▶Pro
en Ministers fall like sandwiches: usually face-first into the dirt.
Грязь порожда́ет заболева́ния. ▶Pro
en Filth breeds illnesses.
-
2. boue, bourbier, fange, limon, marécage, bourbe, vase, bourbier, fange, limon, marécage
По́сле дождя́ на доро́ге сплошна́я грязь. ▶Pro
fr Après la pluie, la route n'est que boue.
Соба́ка была́ покрыта гря́зью с головы до ног. ▶Pro
en The dog was covered in mud from head to foot.
Ле́стница была́ покрыта гря́зью. ▶Pro
en The ladder was covered with mud.
-
3. saleté, débauche, corruption
Figurative; often in поливать грязью 'to sling mud at someone'.
Газе́ты вы́лили на него́ мно́го гря́зи. ▶Pro
fr Les journaux ont déversé beaucoup de saletés sur lui.
Usages typiques
Famille de mots
Apparentés
- загрязне́ние salissure, pollution, contamination
- загрязни́ть soil, dirty, pollute
- грязевой mud
- грязну́ля dirty creature, dirty fellow, slut
- гря́зный sale, souillé, crasseux
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | гря́зь | гря́зи |
| Génitif | гря́зи | гря́зей |
| Datif | гря́зи | гря́зям |
| Accusatif | гря́зь | гря́зи |
| Instrumental | гря́зью | гря́зями |
| Prépositionnel | гря́зи | гря́зях |
Exemples
-
Пожалуйста, убери́те грязь с вашей о́буви. ▶Pro
fra Veuillez retirer la boue de vos chaussures.
-
К мои́м ту́флям ли́пнет грязь. ▶Pro
fra La boue colle à mes chaussures.
-
Вы лишь не хоти́те уда́рить в грязь лицо́м! ▶Pro
fra Tu ne fais que sauver la face !
-
Не игра́й с гря́зью. Ты па́чкаешься. ▶Pro
fra Ne joue pas dans la boue. Tu te salis.
-
fra Je suis entré dans la boue.
-
Я наступи́ла в грязь. ▶Pro
fra Je suis entré dans la boue.
-
Осторо́жно, не наступи́ на грязь. ▶Pro
fra Faites attention à ne pas marcher dans la boue.
-
Осторо́жно, не наступи́ в грязь. ▶Pro
fra Faites attention à ne pas marcher dans la boue.
-
Осторо́жно, не наступите в грязь. ▶Pro
fra Faites attention à ne pas marcher dans la boue.
-
fra Il était couvert de boue.
-
Он был с головы до ног покрыт гря́зью. ▶Pro
fra Il était couvert de boue de la tête aux pieds.
-
Он всегда полива́ет свою́ жену́ гря́зью. ▶Pro
fra Il critique toujours sa femme.
-
Он соскрёб грязь с двери. ▶Pro
fra Il a gratté la boue de la porte.
-
fra Il y a des flaques et de la boue dans la rue.
-
Я вы́тер грязь со штанов. ▶Pro
fra J'ai essuyé la saleté de mes pantalons.
-
fra Tom est tombé dans la boue.
-
Ма́льчики бы́ли покрыты гря́зью с ног до головы. ▶Pro
fra Les garçons étaient complètement couverts de boue.
-
Э́тот путь после дождя́ обычно в грязи. ▶Pro
fra Ce chemin est susceptible d'être boueux après la pluie.
-
После того́, как помо́ешь окна, на них всегда ка́жутся ви́дными следы́ грязи. ▶Pro
fra Après avoir nettoyé les fenêtres, il semble toujours y avoir une trace visible de saleté.
-
Маши́на застря́ла в грязи. ▶Pro
fra La voiture était coincée dans la boue.