въеда́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to eat into, to corrode, to penetrate (into)
Typically of acid, rust, dirt or grease working into a material.
Ржа́вчина въеда́ется в мета́лл.
en Rust eats into the metal.
-
2. to sink deeply into (memory), to become ingrained
Figurative use with в память / в душу.
Э́ти сло́ва въеда́ются в па́мять надо́лго. ▶Pro
en These words sink deeply into your memory for a long time.
Famille de mots
Apparentés
- есть manger, dévorer, avaler, ingérer, consommer, absorber, se nourrir, se sustenter, se restaurer, se régaler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | въеда́юсь ▶Pro | бу́ду въеда́ться |
| ты | въеда́ешься ▶Pro | бу́дешь въеда́ться |
| он/она́/оно́ | въеда́ется ▶Pro | бу́дет въеда́ться |
| мы | въеда́емся ▶Pro | бу́дем въеда́ться |
| вы | въеда́етесь ▶Pro | бу́дете въеда́ться |
| они́ | въеда́ются ▶Pro | бу́дут въеда́ться |
Impératif
| ты | въеда́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | въеда́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | въеда́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | въеда́лась ▶Pro |
| neutre | въеда́лось ▶Pro |
| pluriel | въеда́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | въеда́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | въеда́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | въеда́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | въедавшись ▶Pro |
Exemples
-
Эта краска въедается в ткань быстро. ▶Pro
fra Cette peinture pénètre rapidement dans le tissu.
-
Запах дыма въедается в одежду надолго. ▶Pro
fra L'odeur de fumée s'incruste dans les vêtements et persiste longtemps.
-
Слова песни въедаются в память навсегда. ▶Pro
fra Les paroles de la chanson s'inscrivent à jamais dans votre mémoire.