прищеми́ть
Sens
-
1. écraser, coincer, se coincer (dans une porte)
Typically of a finger caught in a door or other closing gap.
fr He caught his finger in the door.
-
2. brider, couper les ailes, restreindre (dans ses droits)
Colloquial, often in the idiom «прищемить хвост кому-л.».
Ему бы́стро прищеми́ли хвост. ▶Pro
fr They soon clipped his wings.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прищемлю́ ▶Pro |
| ты | — | прищеми́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прищеми́т ▶Pro |
| мы | — | прищеми́м ▶Pro |
| вы | — | прищеми́те ▶Pro |
| они́ | — | прищемя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | прищеми́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | прищеми́те ▶Pro |
Passé
| masculin | прищеми́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прищеми́ла ▶Pro |
| neutre | прищеми́ло ▶Pro |
| pluriel | прищеми́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прищеми́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | прищемлённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прищеми́в / прищемивши / прищемя́ ▶Pro |
Exemples
-
Де́вушка прищеми́ла па́льцы две́рью. ▶Pro
fra La fille s'est prise les doigts dans la porte.
-
Она нечаянно прищеми́ла мне ру́ку две́рью. ▶Pro
fra Elle a fermé la porte sur ma main par accident.
-
Она прищеми́ла ему па́лец две́рью. ▶Pro
fra Elle a fermé la porte sur son doigt.
-
Я прищеми́л себе па́лец две́рью. ▶Pro
fra Je me suis coincé le doigt dans la porte.