па́лец
Sens
-
1. doigt, doigts
большой палец = thumb
fr Il s'est coupé le pouce.
-
2. orteil, doigt de pied
usually палец на ноге
fr Je me suis blessé le gros orteil.
-
3. goupille, came
technical term for a projecting machine part
Па́лец в механи́зме слома́лся. ▶Pro
fr La goupille du mécanisme s'est cassée.
Usages typiques
Anatomy and types
-
en the thumb
У меня́ боли́т большо́й па́лец руки́. ▶Pro
en My thumb hurts.
-
en the big toe
Я ушиби́л большо́й па́лец но́ги. ▶Pro
en I stubbed my big toe.
-
указа́тельный па́лец ▶Pro
en index finger
Покажи́ указа́тельный па́лец. ▶Pro
en Show me your index finger.
-
en middle finger
Он порани́л сре́дний па́лец. ▶Pro
en He hurt his middle finger.
-
безымя́нный па́лец ▶Pro
en ring finger
Кольцо́ но́сят на безымя́нном па́льце. ▶Pro
en A ring is worn on the ring finger.
-
en fingers (of the hand)
У него́ хо́лодные па́льцы рук. ▶Pro
en He has cold fingers.
-
en toes
У неё замёрзли па́льцы ног. ▶Pro
en Her toes got really cold.
-
поду́шечка па́льца ▶Pro
en fingertip/pad
На поду́шечке па́льца у меня́ сса́дина. ▶Pro
en I have a scrape on my fingertip.
-
en a fingernail
Я слома́л но́готь на па́льце. ▶Pro
en I broke a nail on my finger.
Gestures and use
-
ты́кать па́льцем в кого́-то ▶Pro
en to point rudely at someone
Не ты́кай па́льцем в него́. ▶Pro
en Don't point at him.
-
en to point with a finger
Он споко́йно указа́л пальце́м на вы́ход. ▶Pro
en He calmly pointed to the exit.
-
en to snap one's fingers
Он щёлкнул па́льцами, и му́зыка останови́лась. ▶Pro
en He snapped his fingers, and the music stopped.
-
грози́ть кому́-то па́льцем ▶Pro
en to wag a finger at someone
Ма́ма грози́т ему́ па́льцем. ▶Pro
en Mom wags a finger at him.
-
нажима́ть па́льцем на кно́пку ▶Pro
en to press a button with a finger
Нажми́ па́льцем на кно́пку. ▶Pro
en Press the button with your finger.
-
щу́пать что́-то па́льцами ▶Pro
en to feel something with one's fingers
Он аккура́тно щу́пал ткань па́льцами. ▶Pro
en He carefully felt the fabric with his fingers.
Injuries and sensations
-
en to cut a finger
Я поре́зал па́лец о бума́гу. ▶Pro
en I cut my finger on the paper.
-
прищи́мить па́лец две́рью ▶Pro
en to pinch a finger in a door
Он прищеми́л па́лец две́рью. ▶Pro
en He pinched his finger in the door.
-
en to break a finger
Она́ слома́ла па́лец на трени́ровке. ▶Pro
en She broke a finger during practice.
-
en to burn a finger
Я обжёг па́лец о сковороду́. ▶Pro
en I burned my finger on the frying pan.
-
отморози́ть па́льцы ▶Pro
en to freeze one's fingers
Мы чуть не отморози́ли па́льцы на моро́зе. ▶Pro
en We nearly froze our fingers off in the cold.
-
en fingers go numb
У меня́ неме́ют па́льцы от холо́да. ▶Pro
en My fingers go numb from the cold.
Counting and idioms
-
en to count on one's fingers
Он объясня́ет так про́сто, что всё мо́жно счита́ть на па́льцах. ▶Pro
en He explains it so simply you could count on your fingers.
-
по па́льцам пересчита́ть ▶Pro
en can be counted on one's fingers
Таки́х специа́листов мо́жно по па́льцам пересчита́ть. ▶Pro
en There are very few such specialists.
-
en he's not one to mess with
Ему́ па́льца в рот не клади́ - укуси́т. ▶Pro
en Don’t mess with him - he’ll bite.
-
обвести́ кого́-то вокру́г па́льца ▶Pro
en to wrap someone around one's finger
Она́ легко́ обвела́ его́ вокру́г па́льца. ▶Pro
en She easily wrapped him around her finger.
-
попа́сть па́льцем в не́бо ▶Pro
en to miss the mark
Ты совсе́м попа́л па́льцем в не́бо. ▶Pro
en You really missed the mark.
-
па́лец о па́лец не уда́рить ▶Pro
en to not lift a finger
Он па́лец о па́лец не уда́рил, а пре́мию хо́чет. ▶Pro
en He didn’t lift a finger, but wants a bonus.
Rings and placement
-
наде́ть кольцо́ на па́лец ▶Pro
en to put a ring on a finger
Он наде́л кольцо́ на безымя́нный па́лец. ▶Pro
en He put the ring on the ring finger.
-
en to take a ring off a finger
Она́ сняла́ кольцо́ с па́льца. ▶Pro
en She took the ring off her finger.
-
кольцо́ на безымя́нном па́льце ▶Pro
en a ring on the ring finger
У неё кольцо́ на безымя́нном па́льце. ▶Pro
en She has a ring on her ring finger.
-
крути́ть кольцо́ на па́льце ▶Pro
en to spin a ring on one's finger
Он не́рвно крути́л кольцо́ на па́льце. ▶Pro
en He nervously spun the ring on his finger.
Fingerprints and security
-
отпеча́ток па́льца ▶Pro
en a fingerprint
Пожа́луйста, поста́вьте здесь отпеча́ток па́льца. ▶Pro
en Please place your fingerprint here.
-
отпеча́тки па́льцев ▶Pro
en fingerprints
Поли́ция взяла́ отпеча́тки па́льцев. ▶Pro
en The police took fingerprints.
-
снять отпеча́тки па́льцев ▶Pro
en to take fingerprints
Нам ну́жно снять отпеча́тки па́льцев. ▶Pro
en We need to take fingerprints.
-
разблоки́ровать телефо́н по отпеча́тку па́льца ▶Pro
en to unlock the phone with a fingerprint
Он разблоки́ровал телефо́н по отпеча́тку па́льца. ▶Pro
en He unlocked the phone with a fingerprint.
-
en fingerprints (traces)
На стака́не остали́сь следы́ па́льцев. ▶Pro
en There were fingerprints left on the glass.
Expressions
-
безымя́нный па́лец ▶Pro
en ring finger
-
отпеча́тки па́льцев ▶Pro
en fingerprints
Famille de mots
Diminutifs
- па́льчик auriculaire small finger, affectionate
Synonymes
- перст finger
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | па́лец | па́льцы |
| Génitif | па́льца | па́льцев |
| Datif | па́льцу | па́льцам |
| Accusatif | па́лец | па́льцы |
| Instrumental | па́льцем | па́льцами |
| Prépositionnel | па́льце | па́льцах |
Exemples
-
Сре́дний па́лец - са́мый дли́нный. ▶Pro
fra L'index est le plus long.
-
fra Je me suis brûlé le bout du doigt.
-
Просу́нь па́лец сквозь го́рло! ▶Pro
fra Passez votre doigt dans la gorge !
-
Ма́ленький ма́льчик посчита́л на па́льцах и сказа́л: «Семь». ▶Pro
fra Le petit garçon compte sur ses doigts et dit : « Sept.
-
fra Je me suis brûlé le doigt.
-
Когда я щёлкну па́льцами, ты проснёшься. ▶Pro
fra Quand je claquerai des doigts, tu te réveilleras.
-
Я заткну́л па́льцами у́ши, чтобы не слы́шать э́тих ужа́сных зву́ков. ▶Pro
fra Je me suis bouché les oreilles pour ne pas entendre ces bruits terribles.
-
Как далеко ты мо́жешь засу́нуть па́лец в нос? ▶Pro
fra Jusqu'où pouvez-vous mettre votre doigt dans votre nez ?
-
Я не чу́вствую па́льцев ног. ▶Pro
fra Je ne sens plus mes orteils.
-
На ноге́ мы мо́жем найти́ лоды́жку и пять па́льцев с ногтя́ми. ▶Pro
fra Dans le pied, on trouve une cheville et cinq orteils avec des ongles.
-
На ноге́ мы мо́жем найти́ щи́колотку и пять па́льцев ноги с ногтя́ми. ▶Pro
fra Au pied, on trouve une cheville et cinq orteils avec des ongles.
-
На ноже́ не бы́ло отпеча́тков па́льцев. ▶Pro
fra Il n'y avait pas d'empreintes digitales sur le couteau.
-
fra J'ai sucé mon doigt.
-
Я поре́зал па́лец ножо́м. ▶Pro
fra Je me suis coupé le doigt avec un couteau.
-
Пожалуйста, оста́вьте отпеча́ток Вашего большо́го па́льца здесь. ▶Pro
fra Veuillez apposer votre empreinte digitale ici.
-
fra Je me suis coupé le doigt.
-
Пять па́льцев на руке́ одина́ковыми не быва́ют. ▶Pro
fra Les cinq doigts de la main ne sont jamais les mêmes.
-
Пять па́льцев руки одина́ковыми не быва́ют. ▶Pro
fra Les cinq doigts de la main ne sont jamais les mêmes.
-
Даже пять па́льцев на одной руке́ не быва́ют одина́ковыми. ▶Pro
fra Les cinq doigts de la main ne sont jamais les mêmes.
-
Ты мо́жешь крути́ть баскетбо́льный мяч на па́льце? ▶Pro
fra Savez-vous faire tourner un ballon de basket sur votre doigt ?