де́вушка
Sens
-
1. fille, jeune femme
A female person, typically from late teens to young adulthood.
Э́та де́вушка изуча́ет ру́сский язы́к.
fr Cette jeune femme étudie le russe.
-
2. petite amie, amoureuse
fr C'est ma petite amie.
-
3. manquer, rater, égarer, perdre, négliger, ignorer, oublier, méconnaître, méjuger, sous-estimer, sous-évaluer, sous-évaluer, sous-estimer, sous-estimer, sous-estimer, sous-estimer, sous-estimer, sous-estimer, sous-estimer, sous-estimer, sous-estimer, sous-estimer,
Informal but polite form of address to a young woman, e.g. to a waitress or a stranger.
Де́вушка, вы урони́ли су́мку! ▶Pro
fr Mademoiselle, vous avez laissé tomber votre sac !
Usages typiques
Describing someone
-
en a pretty girl
en She's a pretty girl.
-
en a young woman
В ко́мнату вошла́ молода́я де́вушка. ▶Pro
en A young woman came into the room.
-
en a tall young woman
Она́ высо́кая де́вушка, почти́ 180 см. ▶Pro
en She's tall, almost 180 cm.
-
симпати́чная де́вушка ▶Pro
en a cute girl
Она́ о́чень симпати́чная де́вушка. ▶Pro
en She's very cute.
-
де́вушка с хара́ктером ▶Pro
en a strong‑willed girl
Она́ де́вушка с хара́ктером. ▶Pro
en She's a girl with character.
Relationship status
-
en my girlfriend
en This is my girlfriend.
-
en his girlfriend
Его́ де́вушка рабо́тает врачо́м. ▶Pro
en His girlfriend works as a doctor.
-
en I have a girlfriend
en I have a girlfriend.
-
en I don’t have a girlfriend
Сейчас у меня́ нет де́вушки. ▶Pro
en I don't have a girlfriend right now.
-
en to be someone’s girlfriend
Она́ не хоти́т быть чье́й-то де́вушкой. ▶Pro
en She doesn't want to be someone's girlfriend.
Meeting and dating
-
встре́тить де́вушку ▶Pro
en to meet a girl
Я вчера́ встре́тил де́вушку в метро́. ▶Pro
en I met a girl on the metro yesterday.
-
познако́миться с де́вушкой ▶Pro
en to get to know/meet a girl
Он познако́мился с де́вушкой на вечери́нке. ▶Pro
en He met a girl at a party.
-
влюби́ться в де́вушку ▶Pro
en to fall in love with a girl
Он влюби́лся в де́вушку с пе́рвого взгля́да. ▶Pro
en He fell in love with a girl at first sight.
-
встреча́ться с де́вушкой ▶Pro
en to date a girl
Он уже́ год встреча́ется с де́вушкой. ▶Pro
en He's been dating a girl for a year.
-
пригласи́ть де́вушку на свида́ние ▶Pro
en to ask a girl out
Он пригласи́л де́вушку на свида́ние. ▶Pro
en He asked a girl out on a date.
-
расста́ться с де́вушкой ▶Pro
en to break up with a girlfriend
Он расста́лся с де́вушкой в про́шлом ме́сяце. ▶Pro
en He broke up with his girlfriend last month.
-
en to marry a girl (as a man)
Он жени́лся на де́вушке из своего́ кла́сса. ▶Pro
en He married a girl from his class.
-
ищу́ де́вушку для серьёзных отноше́ний ▶Pro
en looking for a girlfriend for a serious relationship
Я ищу́ де́вушку для серьёзных отноше́ний. ▶Pro
en I'm looking for a girlfriend for a serious relationship.
Polite address (to a young woman)
-
Де́вушка! ▶Pro
en Miss!
Де́вушка, извини́те, кото́рый час? ▶Pro
en Miss, excuse me, what time is it?
-
Де́вушка, подскажи́те, пожа́луйста, ... ▶Pro
en Excuse me, could you tell me ...
Де́вушка, подскажи́те, пожа́луйста, как пройти к ста́нции? ▶Pro
en Excuse me, could you tell me how to get to the station?
-
en Excuse me, could I get the check?
en Excuse me, could I get the check?
-
Де́вушка, мне, пожа́луйста, ко́фе. ▶Pro
en Miss, a coffee, please.
Де́вушка, мне, пожа́луйста, ко́фе. ▶Pro
en Miss, a coffee, please.
Set phrases
Quantifiers
-
en many girls
На фестива́ле бы́ло мно́го де́вушек. ▶Pro
en There were many girls at the festival.
-
не́сколько де́вушек ▶Pro
en several girls
В кома́нде рабо́тают не́сколько де́вушек. ▶Pro
en Several girls work on the team.
-
en a couple of girls
Я ви́дел па́ру де́вушек в па́рке. ▶Pro
en I saw a couple of girls in the park.
Famille de mots
Diminutifs
- девчу́шка girlie, sissy, cissy, lassie little girl, fond
Formes affectueuses
- де́вонька little girl, lass, girlie, dear girl affectionate address to a girl
Synonymes
Apparentés
- па́рень garçon, jeune homme, gars, mec
- де́вочка fille, fillette, féminin
- стару́ха femme âgée, vieille femme
- девчо́нка jeune fille, fille
- деви́ца jeune fille, demoiselle, fille, vierge
- де́ва jeune fille, vierge, demoiselle
- легкову́шка passenger car
- де́вочка-подро́сток teenage girl, adolescent girl
- же́нщина femme, femmes, femmes, genre féminin
- ребёнок enfant, gamin
- ма́льчик garçon, jeune homme
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | де́вушка | де́вушки |
| Génitif | де́вушки | де́вушек |
| Datif | де́вушке | де́вушкам |
| Accusatif | де́вушку | де́вушек |
| Instrumental | де́вушкой, де́вушкою | де́вушками |
| Prépositionnel | де́вушке | де́вушках |
Exemples
-
Поспеши́те, де́вушки. ▶Pro
fra Dépêchez-vous, les filles.
-
Де́вушки сумасше́дшие. ▶Pro
fra Les filles sont folles.
-
fra Ces filles sont belles.
-
Те де́вушки — проститу́тки. ▶Pro
fra Ces filles sont des prostituées.
-
Я слы́шал, как молода́я де́вушка звала́ на по́мощь. ▶Pro
fra J'ai entendu une jeune fille appeler à l'aide.
-
Я зна́ю де́вушку, оте́ц кото́рой — юри́ст. ▶Pro
fra Je connais une fille dont le père est avocat.
-
fra Je connais cette fille.
-
fra Je fuis la fille.
-
Посмотри́ на де́вушку с дли́нными волоса́ми. ▶Pro
fra Regarde la fille dont les cheveux sont longs.
-
Кто э́та де́вушка на карти́нке? ▶Pro
fra Qui est la fille sur cette photo ?
-
fra La fille a un foulard autour du cou.
-
fra Qui est la fille ?
-
Де́вушка залила́сь слеза́ми. ▶Pro
fra La fille se mit à pleurer.
-
Де́вушка уда́рилась в слёзы. ▶Pro
fra La jeune fille se mit à pleurer.
-
Де́вушку, кото́рая игра́ет в те́ннис, я зна́ю. ▶Pro
fra Je connais la fille qui joue au tennis.
-
Я встре́тил твою́ де́вушку. ▶Pro
fra J'ai rencontré ta copine.
-
Я зна́ю де́вушку, кото́рая всегда улыба́ется. ▶Pro
fra Je connais une fille qui sourit toujours.
-
Ка́ждая из де́вушек была́ оде́та аккуратно. ▶Pro
fra Chaque fille était bien habillée.
-
Я люблю́ де́вушку, кото́рую встре́тил вчера́. ▶Pro
fra J'aime la fille que j'ai rencontrée hier.
-
Та де́вушка очень краси́вая. ▶Pro
fra Cette fille est très belle.