хво́ст
Sens
-
1. queue, postérieur, appendice caudal
Соба́ка ра́достно виля́ла хвосто́м.
fr Le chien remua joyeusement la queue.
-
2. queue, postérieur, extrémité postérieure, extrémité
Мы сиде́ли в хвосте́ самолёта. ▶Pro
fr Nous étions assis à l'arrière de l'avion.
-
3. fila, file d'attente
colloquial
У ка́ссы стоял дли́нный хвост. ▶Pro
fr Il y avait une longue file d'attente à la caisse.
-
4. queue, traînée
Хвост коме́ты был хорошо́ виден. ▶Pro
fr La queue de la comète était clairement visible.
-
5. retards (de devoirs), examens en suspens
student slang, usually plural хвосты
У меня́ оста́лся оди́н хвост за про́шлый семе́стр. ▶Pro
fr Il me reste encore un examen à repasser de l'année dernière.
-
6. jupon, jupon de robe
Она́ наступи́ла на хвост пла́тья. ▶Pro
fr Elle a marché sur la traîne de la robe.
-
7. fouet (d'un renard), pelage (d'un lièvre)
hunting term
Охо́тник показа́л нам ли́сий хвост. ▶Pro
fr Le chasseur nous a montré la brosse du renard.
Famille de mots
Diminutifs
Apparentés
- хво́стик poneytail
- хвоста́тый having a tail, caudate
- хвостово́й tail
- хвосте́ц coccyx, tailbone
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | хво́ст | хвосты́ |
| Génitif | хвоста́ | хвосто́в |
| Datif | хвосту́ | хвоста́м |
| Accusatif | хво́ст | хвосты́ |
| Instrumental | хвосто́м | хвоста́ми |
| Prépositionnel | хвосте́ | хвоста́х |
Exemples
-
Ма́льчик схвати́л соба́ку за хвост. ▶Pro
fra Le garçon a attrapé le chien par la queue.
-
У э́той соба́ки коро́ткий хвост. ▶Pro
fra Ce chien a une queue courte.
-
Соба́ка сле́довала за хозя́ином, виляя хвосто́м. ▶Pro
fra Le chien suivait son maître en remuant la queue.
-
Ма́льчик пойма́л кота́ за хвост. ▶Pro
fra Le garçon a attrapé le chat par la queue.
-
У коро́вы дли́нный хвост. ▶Pro
fra Une vache a une longue queue.
-
Не наступа́йте соба́ке на хвост. ▶Pro
fra Ne pas marcher sur la queue d'un chien.
-
У кро́лика дли́нные у́ши и коро́ткий хвост. ▶Pro
fra Un lapin a de longues oreilles et une queue courte.
-
Соба́ка виля́ла хвосто́м. ▶Pro
fra Le chien remuait la queue.
-
Не люблю́ оставля́ть хвосты́. ▶Pro
fra Je n'aime pas les fins ouvertes.
-
Руса́лочка вздохну́ла и печа́льно посмотре́ла на свой ры́бий хвост. ▶Pro
fra La petite sirène soupira et regarda tristement sa queue de poisson.
-
Я должен подчи́стить кое-какие хвосты́. ▶Pro
fra J'ai quelques détails à régler.
-
Соба́ка помаха́ла хвосто́м. ▶Pro
fra Le chien remuait la queue.
-
Здесь хвост виля́ет соба́кой. ▶Pro
fra Ici, c'est la queue qui remue le chien.
-
У медве́дя коро́ткий хвост. ▶Pro
fra L'ours a une queue courte.
-
Ма́льчик держа́л мы́шку за хвост. ▶Pro
fra Le garçon tenait une souris par la queue.
-
Коро́ва отгоня́ет мух хвосто́м. ▶Pro
fra Une vache chasse les mouches avec sa queue.
-
Я уви́дел хвост кита́ сего́дня. ▶Pro
fra J'ai vu une queue de baleine aujourd'hui.
-
Я уви́дела хвост кита́ сего́дня. ▶Pro
fra J'ai vu une queue de baleine aujourd'hui.
-
Ма́льчик схвати́л кота́ за хвост. ▶Pro
fra Le garçon a saisi le chat par la queue.
-
У самца́ павли́на пёстрые пе́рья на хвосте́. ▶Pro
fra Le paon mâle a des plumes de queue colorées.