навари́ть
Sens
-
1. cuire en grande quantité, faire bouillir en grande quantité, préparer en grande quantité
чего? / что? - typically with a quantity: soup, jam, porridge
Ма́ма навари́ла борща́ на всю неде́лю.
fr Mum cooked a big pot of borscht for the whole week.
-
2. souder, forger
что? на что?
Ма́стер навари́л на трубу́ металли́ческую пласти́ну. ▶Pro
fr The workman welded a metal plate onto the pipe.
-
3. gagner de l'argent, réaliser un bénéfice, tirer un profit
colloquial; на чём?
Он навари́л на перепрода́же маши́ны. ▶Pro
fr He made a tidy profit reselling the car.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | наварю́ ▶Pro |
| ты | — | нава́ришь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | нава́рит ▶Pro |
| мы | — | нава́рим ▶Pro |
| вы | — | нава́рите ▶Pro |
| они́ | — | нава́рят ▶Pro |
Impératif
| ты | навари́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | навари́те ▶Pro |
Passé
| masculin | навари́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | навари́ла ▶Pro |
| neutre | навари́ло ▶Pro |
| pluriel | навари́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | навари́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | нава́ренный ▶Pro |
| Gérondif présent | наваря́ ▶Pro |
| Gérondif passé | навари́в / наваривши ▶Pro |
Exemples
-
Хозяйка наварила супа на всю неделю. ▶Pro
fra La femme au foyer a cuisiné assez de soupe pour durer toute la semaine.
-
На этой сделке он неплохо наварил. ▶Pro
fra Il a fait un assez bon profit sur cette affaire.
-
Мы наварили целую кастрюлю борща. ▶Pro
fra Nous avons cuisiné une marmite entière de bortsch.