сде́лка
Sens
-
1. affaire, marché, transaction
Standard word for a business or legal deal; often with заключить (conclude).
Они́ заключи́ли вы́годную сде́лку.
fr Ils ont fait une bonne affaire.
-
2. accord, entente, convention, traité
Also in set phrases: сделка с совестью (compromise with one's conscience).
Ме́жду ни́ми была́ та́йная сде́лка. ▶Pro
fr Il y avait un arrangement secret entre eux.
Famille de mots
Diminutifs
- сделочка small, often shady or minor deal, colloquial
Synonymes
- сго́вор entente secrète, complot, arrangement secret, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, complot, compl
- догово́р contrat, accord
- соглаше́ние pacte, convention
- контра́кт contrat, accord
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | сде́лка | сде́лки |
| Génitif | сде́лки | сде́лок |
| Datif | сде́лке | сде́лкам |
| Accusatif | сде́лку | сде́лки |
| Instrumental | сде́лкой, сде́лкою | сде́лками |
| Prépositionnel | сде́лке | сде́лках |
Exemples
-
Я впервые подпи́сываю сде́лку. ▶Pro
fra C'est la première fois que je signe un contrat.
-
Мы не мо́жем закры́ть сде́лку до прие́зда моего́ компаньо́на. ▶Pro
fra Nous ne pouvons pas conclure l'affaire avant l'arrivée de mon partenaire.
-
fra C'est une bonne affaire.
-
Мы заключи́ли сде́лку. ▶Pro
fra Nous avons conclu un accord.
-
Мы мо́жем заключи́ть сде́лку. ▶Pro
fra On peut faire un marché.
-
fra J'ai déjà conclu l'affaire.
-
fra J'ai conclu l'affaire.
-
Я заключи́ла сде́лку. ▶Pro
fra J'ai conclu un marché.
-
Зачем вы заключи́ли ту сде́лку? ▶Pro
fra Pourquoi avez-vous fait cette affaire ?
-
fra Ce n'est pas un mauvais marché.
-
Возможно, мы смо́жем заключи́ть сде́лку. ▶Pro
fra Peut-être pourrions-nous conclure un accord.
-
Мы ещё не заключи́ли сде́лку. ▶Pro
fra Nous n'avons pas encore conclu d'accord.
-
Дава́йте заключи́м сде́лку. ▶Pro
fra Faisons un marché.
-
fra Faisons un marché.
-
Мне нужно проверну́ть одну вы́годную сде́лку. ▶Pro
fra J'ai beaucoup à faire.
-
Он подстрека́л неви́нного ю́ношу к уча́стию в свое́й гря́зной сде́лке. ▶Pro
fra Il poussait un jeune homme innocent à se joindre à lui dans son affaire louche.
-
Они сказа́ли, что сде́лка не состои́тся. ▶Pro
fra Ils ont dit que l'affaire était annulée.
-
Я ду́маю, что э́то была́ хоро́шая сде́лка. ▶Pro
fra Je pensais que c'était une bonne affaire.
-
Предлага́ю тебе сде́лку. ▶Pro
fra Je vous propose un marché.
-
Я предлага́ю вам сде́лку. ▶Pro
fra Je vous propose un marché.