хозя́йка
Sens
-
1. maître, maîtresse, propriétaire, détenteur, gardien, gardienne
Of a shop, business, house, or of a pet.
Хозя́йка магази́на сама́ стоит за прила́вком.
fr La propriétaire du magasin se tient derrière le comptoir elle-même.
Кот улепётывал с кухни от хозяйки. ▶Pro
en The cat dashed out of the kitchen to get away from its owner.
Молодая батрачка помогала хозяйке по дому ▶Pro
en The young farm girl helped the mistress with the housework.
-
2. maîtresse de maison, maîtresse de forge, femme au foyer, maîtresse de maison
Often with an evaluation: хорошая хозяйка = a good homemaker.
Она́ хоро́шая хозя́йка — в до́ме всегда́ поря́док. ▶Pro
fr Elle est une bonne ménagère - la maison est toujours propre.
Вы хоти́те говори́ть с хозя́йкой дома? ▶Pro
en Do you wish to speak to the lady of the house?
Домовитая хозяйка всегда держит дом в чистоте. ▶Pro
en A house-proud homemaker always keeps the house clean.
-
3. hôtesse, maîtresse de maison
Хозя́йка усади́ла госте́й за стол. ▶Pro
fr L'hôtesse a fait asseoir les invités à table.
Хозяйка проводила гостью до двери. ▶Pro
en The hostess accompanied her guest to the door.
Хозяйка встретила гостей неприветливым взглядом. ▶Pro
en The hostess greeted the guests with an unfriendly look.
-
4. propriétaire, propriétaire d'une maison, propriétaire d'un logement, propriétaire d'un immeuble, propriétaire d'un appartement, propriétaire d'une maison de location, propriétaire d'un logement de location, propriétaire d'un immeuble de location, propriétaire d'un appartement de location, propriétaire d'une maison de location, propriétaire d'un logement de location, propriétaire d'un immeuble de location, propriétaire d'un appartement de location, propriétaire
Хозя́йка кварти́ры подняла́ плату. ▶Pro
fr La propriétaire de l'appartement a augmenté le loyer.
Хозя́йка укоря́ла меня за то, что я теперь столь редко её посеща́ю. ▶Pro
en The landlady complained that I now visited her so rarely.
Хозяйка попросила квартиранта съехать. ▶Pro
en The landlady asked the tenant to move out.
-
5. femme, épouse, femme
Colloquial, said by a man of his own wife.
Меня́ хозя́йка домой ждёт. ▶Pro
fr La femme m'attend à la maison.
Стра́шная жена́ — хоро́шая хозя́йка. ▶Pro
en An ugly wife is a good housekeeper.
Famille de mots
Synonymes
- госпожа́ dame, mademoiselle, demoiselle, jeune fille
Apparentés
- хозя́йство économie, secteur de l'économie
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | хозя́йка | хозя́йки |
| Génitif | хозя́йки | хозя́ек |
| Datif | хозя́йке | хозя́йкам |
| Accusatif | хозя́йку | хозя́ек |
| Instrumental | хозя́йкой, хозя́йкою | хозя́йками |
| Prépositionnel | хозя́йке | хозя́йках |
Exemples
-
Э́то приспособле́ние здорово сэконо́мит вре́мя хозя́йке. ▶Pro
fra C'est un excellent gadget pour économiser du temps pour la femme au foyer.
-
fra C'est la parfaite ménagère.
-
Она очень экономная хозяйка в семье. ▶Pro
fra Elle est une femme au foyer très économe.
-
Наша соседка очень хлопотливая хозяйка. ▶Pro
fra Notre voisine est une femme au foyer très occupée.
-
Хозяйка наварила супа на всю неделю. ▶Pro
fra La femme au foyer a cuisiné assez de soupe pour durer toute la semaine.
-
Хозяйка хлопотливо готовила стол к празднику. ▶Pro
fra L'hôtesse préparait activement la table pour la célébration.
-
Хозяйка решила подселить в квартиру ещё двух жильцов. ▶Pro
fra La propriétaire a décidé de loger deux autres locataires dans l'appartement.
-
Вместительность шкафа приятно удивила хозяйку. ▶Pro
fra L'espace du placard a agréablement surpris son propriétaire.
-
Хозяйка достала дежу для замеса хлеба. ▶Pro
fra La ménagère a sorti le pétrin pour faire la pâte à pain.
-
Хозяйка запаривает овёс для лошадей каждое утро. ▶Pro
fra Chaque matin, la femme fait cuire à la vapeur de l'avoine pour les chevaux.
-
Кошка ласкается к своей хозяйке каждое утро. ▶Pro
fra Le chat se blottit contre son propriétaire chaque matin.
-
Оборотливая хозяйка быстро наладила торговлю на рынке. ▶Pro
fra La ménagère entreprenante a rapidement mis en place un commerce de marché.
-
Хозяйка быстро перезнакомила соседей на празднике. ▶Pro
fra L'hôtesse a rapidement présenté les voisins l'un à l'autre lors de la célébration.
-
Хозяйка подновляла краску на окнах. ▶Pro
fra La propriétaire retouchait la peinture sur les fenêtres.
-
Гость ответил хозяйке едва заметным полупоклоном. ▶Pro
fra L'invité répondit à l'hôtesse par un salut à peine perceptible.
-
Хозяйка приваживает дворового щенка кусочками хлеба. ▶Pro
fra La femme qui possède la maison attire le chiot errant avec des morceaux de pain.