хозя́йка

Nom · B2 · rang 4321 Famille Décl

Sens

  1. 1. maître, maîtresse, propriétaire, détenteur, gardien, gardienne

    Of a shop, business, house, or of a pet.

    Хозя́йка магази́на сама́ стоит за прила́вком.

    fr La propriétaire du magasin se tient derrière le comptoir elle-même.

    Кот улепётывал с кухни от хозяйки. ▶Pro

    en The cat dashed out of the kitchen to get away from its owner.

    Молодая батрачка помогала хозяйке по дому ▶Pro

    en The young farm girl helped the mistress with the housework.

  2. 2. maîtresse de maison, maîtresse de forge, femme au foyer, maîtresse de maison

    Often with an evaluation: хорошая хозяйка = a good homemaker.

    Она́ хоро́шая хозя́йка — в до́ме всегда́ поря́док. ▶Pro

    fr Elle est une bonne ménagère - la maison est toujours propre.

    Вы хоти́те говори́ть с хозя́йкой дома? ▶Pro

    en Do you wish to speak to the lady of the house?

    Домовитая хозяйка всегда держит дом в чистоте. ▶Pro

    en A house-proud homemaker always keeps the house clean.

  3. 3. hôtesse, maîtresse de maison

    Хозя́йка усади́ла госте́й за стол. ▶Pro

    fr L'hôtesse a fait asseoir les invités à table.

    Хозяйка проводила гостью до двери. ▶Pro

    en The hostess accompanied her guest to the door.

    Хозяйка встретила гостей неприветливым взглядом. ▶Pro

    en The hostess greeted the guests with an unfriendly look.

  4. 4. propriétaire, propriétaire d'une maison, propriétaire d'un logement, propriétaire d'un immeuble, propriétaire d'un appartement, propriétaire d'une maison de location, propriétaire d'un logement de location, propriétaire d'un immeuble de location, propriétaire d'un appartement de location, propriétaire d'une maison de location, propriétaire d'un logement de location, propriétaire d'un immeuble de location, propriétaire d'un appartement de location, propriétaire

    Хозя́йка кварти́ры подняла́ плату. ▶Pro

    fr La propriétaire de l'appartement a augmenté le loyer.

    Хозя́йка укоря́ла меня за то, что я теперь столь редко её посеща́ю. ▶Pro

    en The landlady complained that I now visited her so rarely.

    Хозяйка попросила квартиранта съехать. ▶Pro

    en The landlady asked the tenant to move out.

  5. 5. femme, épouse, femme

    Colloquial, said by a man of his own wife.

    Меня́ хозя́йка домой ждёт. ▶Pro

    fr La femme m'attend à la maison.

    Стра́шная жена́ — хоро́шая хозя́йка. ▶Pro

    en An ugly wife is a good housekeeper.

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Déclinaison

genre f · animé · partenaire : хозя́ин

SingulierPluriel
Nominatifхозя́йкахозя́йки
Génitifхозя́йкихозя́ек
Datifхозя́йкехозя́йкам
Accusatifхозя́йкухозя́ек
Instrumentalхозя́йкой, хозя́йкоюхозя́йками
Prépositionnelхозя́йкехозя́йках

Exemples