цара́пнуть
Sens
-
1. gratter, racler, égratigner, griffer
Semelfactive perfective of царапать: one quick scratch.
Ко́шка цара́пнула меня́ по руке́.
fr The cat scratched my hand.
-
2. tracer à la hâte, griffonner, écrire à la va-vite
Colloquial; of writing something hastily.
Он цара́пнул не́сколько слов на листке́. ▶Pro
fr He scrawled a few words on a scrap of paper.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | цара́пну ▶Pro |
| ты | — | цара́пнешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | цара́пнет ▶Pro |
| мы | — | цара́пнем ▶Pro |
| вы | — | цара́пнете ▶Pro |
| они́ | — | цара́пнут ▶Pro |
Impératif
| ты | цара́пни ▶Pro |
|---|---|
| вы | цара́пните ▶Pro |
Passé
| masculin | цара́пнул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | цара́пнула ▶Pro |
| neutre | цара́пнуло ▶Pro |
| pluriel | цара́пнули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | цара́пнувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | цара́пнутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | цара́пнув / царапнувши ▶Pro |
Exemples
-
Кошка царапнула меня по руке случайно. ▶Pro
fra Le chat m'a accidentellement griffé le bras.
-
Он царапнул несколько слов на бумаге. ▶Pro
fra Il a griffonné quelques mots sur le papier.
-
Гвоздь царапнул дверь, оставив след. ▶Pro
fra Le clou a rayé la porte, laissant une marque.
-
У кошки острый коготок царапнул мою руку. ▶Pro
fra La griffe acérée du chat a griffé ma main.