о́стрый
Sens
-
1. aigu, pointu
Of blades, points, corners.
О́стрый нож легко́ ре́жет хлеб.
fr Un couteau bien aiguisé coupe facilement le pain.
-
2. épicé, chaud
Of food and seasoning.
Э́тот суп сли́шком о́стрый. ▶Pro
fr Cette soupe est trop épicée.
-
3. aigu, grave
Of illnesses, crises, shortages.
У неё о́стрый аппендици́т. ▶Pro
fr Elle a une appendicite aiguë.
-
4. aigu, piquant
Of pain or a penetrating smell.
Я почу́вствовал о́струю боль в спине́. ▶Pro
fr J'ai ressenti une vive douleur dans le dos.
-
5. aigu, vif, mordant
Of the mind, wit, tongue or criticism.
fr Il a une langue acérée.
Usages typiques
Sharp objects and edges
-
en a sharp knife
О́стрый нож ре́жет помидо́ры без уси́лий. ▶Pro
en A sharp knife slices tomatoes effortlessly.
-
en a sharp blade
У него́ в рука́х был о́стрый клино́к. ▶Pro
en He held a sharp blade in his hands.
-
en a sharp edge
Осторо́жно: у стекла́ о́стрый край. ▶Pro
en Careful: the glass has a sharp edge.
Spicy taste and smell
-
en spicy food
Он не ест о́струю еду́ из-за пробле́м с желу́дком. ▶Pro
en He doesn't eat spicy food because of stomach problems.
-
en to like spicy food
Она́ о́чень лю́бит о́строе. ▶Pro
en She really likes spicy food.
-
en a pungent smell
От кра́ски идёт о́стрый запа́х. ▶Pro
en The paint gives off a pungent smell.
Urgent issues and shortages
-
en a pressing issue
Для нас э́то о́стрый вопро́с. ▶Pro
en This is a pressing issue for us.
-
en an acute/pressing problem
Э́то о́страя пробле́ма для го́рода. ▶Pro
en It's a serious, pressing problem for the city.
-
о́страя нехва́тка кого́/чего́ ▶Pro
en an acute shortage of
В би́знесе ощуща́ется о́страя нехва́тка ка́дров. ▶Pro
en There is an acute shortage of staff in the economy.
-
en the issue is pressing
В дере́вне вопро́с во́ды стои́т о́стро. ▶Pro
en The water issue is pressing in the village.
Mind and wit
-
en a sharp/quick mind
У неё о́стрый ум и хо́рошая па́мять. ▶Pro
en She has a sharp mind and a good memory.
-
en a cutting/witty joke
Он отпусти́л о́струю шу́тку, и все рассмея́лись. ▶Pro
en He cracked a cutting joke, and everyone laughed.
-
en a keen instinct
У него́ о́строе чутьё на фальшь. ▶Pro
en He has a keen nose for insincerity.
Geometry
Health and medicine
-
en acute/sharp pain
Я вдруг почу́вствовал о́струю боль в спине́. ▶Pro
en I suddenly felt a sharp pain in my back.
-
en an acute infection
Врач подозрева́ет о́струю инфе́кцию. ▶Pro
en The doctor suspects an acute infection.
-
en acute bronchitis
Пацие́нту постави́ли диагно́з «о́стрый бронхи́т». ▶Pro
en The patient was diagnosed with acute bronchitis.
-
о́страя фа́за заболева́ния ▶Pro
en the acute phase of an illness
Пацие́нт перено́сит о́струю фа́зу заболева́ния до́ма. ▶Pro
en The patient is going through the acute phase of the illness at home.
Famille de mots
Diminutifs
- о́стренький assez aigu, agréablement aigu, un peu aigu, pointu attenuated, affectionate 'quite sharp'
Synonymes
- ре́зкий soudain, brusque, vif, rapide
- о́стренький assez aigu, agréablement aigu, un peu aigu, pointu
Apparentés
- тупо́й émoussé, terne
- острота́ piquant, aigu
- остроу́мный spirituel, drôle d'une manière intelligente
- остриё pointe, pointe aiguë, tranchant
- остри́ть être spirituel, faire des bons mots, raconter des blagues
- остроу́мие esprit, intelligence, sens de l'humour
- пря́ный épicé, enivrant
- остроконе́чный aigu, effilé, en pointe, pointu
- остря́к esprit, intelligence, sens de l'humour
- заострённый aigu, pointu
- остроглазный perçant, perspicace, attentif
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | о́стрый | о́страя | о́строе | о́стрые |
| Gén. | о́строго | о́строй | о́строго | о́стрых |
| Dat. | о́строму | о́строй | о́строму | о́стрым |
| Acc. | о́стрый,о́строго | о́струю | о́строе | о́стрые,о́стрых |
| Inst. | о́стрым | о́строй,(о́строю) | о́стрым | о́стрыми |
| Prép. | о́стром | о́строй | о́стром | о́стрых |
Exemples
-
fra C'est un couteau très tranchant.
-
fra Le couteau n'est pas aiguisé.
-
Ле́звие э́того ножа́ очень о́строе. ▶Pro
fra Le couteau a une lame tranchante.
-
fra Les ciseaux ne sont pas tranchants.
-
Я хочу́ пое́сть о́струю ку́рицу в большо́й таре́лке! ▶Pro
fra Je veux manger un poulet épicé dans un grand plat !
-
У́ксус име́ет о́стрый вкус. ▶Pro
fra Le vinaigre a un goût acide.
-
У мух о́стрый нюх на разлагающееся вещество́. ▶Pro
fra Les mouches ont un sens aigu de l'odorat pour la matière en décomposition.
-
fra Les oiseaux ont une vision aiguë.
-
Ле́звие э́того ножа́ о́строе и ре́жет хорошо. ▶Pro
fra Le tranchant de ce couteau est aiguisé et coupe bien.
-
fra La soupe est terriblement chaude.
-
Я почу́вствовал о́струю боль в животе́. ▶Pro
fra J'ai ressenti une douleur aiguë dans l'estomac.
-
Внезапно я почу́вствовал о́струю боль в желу́дке. ▶Pro
fra Soudain, j'ai ressenti une vive douleur dans mon estomac.
-
Я не привы́к к о́строй пи́ще. ▶Pro
fra Je ne suis pas habitué à la nourriture épicée.
-
fra La pointe du couteau est aiguisée.
-
fra Un chien a un sens aigu de l'odorat.
-
Ко́нчик ле́звия ножа́ о́стрый. ▶Pro
fra La pointe de la lame du couteau est aiguisée.
-
Э́тот нож недостаточно о́стрый. ▶Pro
fra Ce couteau n'est pas assez aiguisé.
-
fra Vous aimez la nourriture épicée ?
-
У э́той соба́ки о́стрый нюх. ▶Pro
fra Le chien a un odorat très développé.
-
Существу́ет о́страя необходи́мость в но́вой систе́ме. ▶Pro
fra Il y a un besoin urgent d'un nouveau système.