гво́здь
Sens
-
1. ongle, clou
fr He hammered a nail into the wall.
Челове́ку с молотко́м люба́я вещь кажется гвоздём. ▶Pro
en To a man with a hammer, everything looks like a nail.
Я заби́л в сте́ну гвоздь, чтобы пове́сить карти́ну. ▶Pro
en I hammered a nail into the wall in order to hang a painting.
-
2. point saillant, attraction principale
Mostly in the phrase гвоздь программы 'the highlight of the show'.
Э́тот но́мер — гвоздь програ́ммы. ▶Pro
fr This act is the highlight of the show.
Famille de mots
Apparentés
- молото́к marteau, maillet
- пригвожда́ть nail, nail down, pin
- гвозди́ть to nail, to hammer in nails
- гвоздодёр pelle, barre à mine
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | гво́здь | гво́зди |
| Génitif | гвоздя́ | гвозде́й |
| Datif | гвоздю́ | гвоздя́м |
| Accusatif | гво́здь | гво́зди |
| Instrumental | гвоздём | гвоздя́ми |
| Prépositionnel | гвозде́ | гвоздя́х |
Exemples
-
fra Enfoncez le clou.
-
fra Je suis tombé sur un clou.
-
Он вбил гвоздь свои́м молотко́м. ▶Pro
fra Il a enfoncé un clou avec son marteau.
-
Он заби́л в доску́ гвоздь. ▶Pro
fra Il enfonça un clou dans la planche.
-
Мне ну́жен я́щик гвозде́й. ▶Pro
fra J'ai besoin d'une boîte de clous.
-
Где мне купи́ть до́сок и гвозде́й? ▶Pro
fra Où puis-je acheter du bois et des clous ?
-
Он поцара́пал ру́ку гвоздём. ▶Pro
fra Il s'est gratté le bras avec l'ongle.
-
fra Donnez-moi un autre clou.
-
Осторо́жно, не разорви́те оде́жду об э́тот гвоздь. ▶Pro
fra Faites attention à ne pas déchirer vos vêtements sur ce clou.
-
Я порва́л ку́ртку об гвоздь. ▶Pro
fra J'ai déchiré ma veste sur un clou.
-
fra Il a enfoncé des clous dans la planche.
-
Он заби́л в доску́ гвозди. ▶Pro
fra Il enfonçait des clous dans la planche.
-
Том пора́нился ржа́вым гвоздём. ▶Pro
fra Tom s'est blessé avec un clou rouillé.
-
Гвоздь прошёл сквозь сте́ну. ▶Pro
fra Le clou a traversé le mur.
-
Том пошёл в хозя́йственный магази́н, чтобы купи́ть молото́к и гвозди. ▶Pro
fra Tom est allé à la quincaillerie pour acheter un autre marteau et des clous.
-
Он сделал дырочку в ремне гвоздём. ▶Pro
fra Il a fait un trou dans la ceinture avec un clou.
-
Гвоздь оказался слишком загнутым для работы. ▶Pro
fra Le clou s'est avéré trop tordu pour être utilisé.
-
Молоток расплющил гвоздь одним ударом ▶Pro
fra Le marteau a aplati le clou d'un seul coup.
-
А жа́реных гвозде́й не хо́чешь? Я спроси́л, жа́реных гвозде́й не хо́чешь, нет? ▶Pro
Traduction à venir
-
Для челове́ка, у кото́рого есть только молото́к в я́щике с инструме́нтами, люба́я пробле́ма похо́жа на гвоздь. ▶Pro
Traduction à venir