не́сколько
Sens
Usages typiques
Counting people and things
-
en several people
В зал пришло́ не́сколько челове́к. ▶Pro
en Several people came into the hall.
-
en several books
Я купи́л не́сколько книг. ▶Pro
en I bought several books.
-
не́сколько студе́нтов ▶Pro
en several students
Не́сколько студе́нтов зада́ли вопро́сы. ▶Pro
en Several students asked questions.
-
en a few questions
У меня́ есть не́сколько вопро́сов. ▶Pro
en I have a few questions.
Time spans and frequency
-
en a few minutes
Подожди́те не́сколько мину́т. ▶Pro
en Wait a few minutes.
-
en a few days
Мы оста́немся здесь не́сколько дней. ▶Pro
en We will stay here for a few days.
-
en several hours
До финиша оста́лось не́сколько часо́в. ▶Pro
en There are several hours left until the finish.
-
en several times
Он звони́л не́сколько раз. ▶Pro
en He called several times.
-
en several times each; repeatedly
Они́ подходи́ли по не́скольку раз. ▶Pro
en They came up several times each.
Time with prepositions
-
en in a few minutes
Мы начнём че́рез не́сколько мину́т. ▶Pro
en We will start in a few minutes.
-
en several years later
Спустя́ не́сколько лет они́ снова встре́тились. ▶Pro
en Several years later they met again.
-
за не́сколько мину́т до + Gen. ▶Pro
en a few minutes before
Он пришёл за не́сколько мину́т до начала́. ▶Pro
en He arrived a few minutes before the start.
-
en for a few days
Мы уезжа́ем на не́сколько дней. ▶Pro
en We are leaving for a few days.
-
в тече́ние неско́льких лет ▶Pro
en over several years
Прое́кт дли́лся в тече́ние неско́льких лет. ▶Pro
en The project lasted over several years.
Distance and location
-
в неско́льких шага́х от + Gen. ▶Pro
en a few steps from
Кафе́ в неско́льких шага́х от до́ма. ▶Pro
en The café is a few steps from the house.
-
за не́сколько кило́метров от + Gen. ▶Pro
en several kilometers from
Дере́вня нахо́дится за не́сколько кило́метров от го́рода. ▶Pro
en The village is several kilometers from the city.
-
в неско́льких мину́тах хо́дьбы от ста́нции ▶Pro
en a few minutes’ walk from the station
О́фис в неско́льких мину́тах хо́дьбы от ста́нции. ▶Pro
en The office is a few minutes’ walk from the station.
Pronoun-like uses
-
en several of us
Не́сколько из нас оста́лись до́ма. ▶Pro
en Several of us stayed home.
-
не́сколько из них ▶Pro
en several of them
Не́сколько из них согласи́лись. ▶Pro
en Several of them agreed.
-
у неско́льких (из них) ▶Pro
en some (of them) have
У неско́льких из них есть биле́ты. ▶Pro
en Some of them have tickets.
-
о неско́льких пробле́мах ▶Pro
en about several problems
Мы поговори́ли о неско́льких пробле́мах. ▶Pro
en We talked about several problems.
Degree: somewhat, a bit
-
en a bit better
Сейчас мне не́сколько лу́чше. ▶Pro
en I feel a bit better now.
-
en slightly worse
Результа́т оказа́лся не́сколько ху́же ожида́емого. ▶Pro
en The result turned out slightly worse than expected.
-
en somewhat more expensive
Эта моде́ль не́сколько доро́же. ▶Pro
en This model is somewhat more expensive.
-
en somewhat differently
Дава́й сде́лаем это не́сколько ина́че. ▶Pro
en Let’s do this somewhat differently.
With limiters (only, more)
-
ещё не́сколько ▶Pro
en a few more
Мы останёмся ещё не́сколько дней. ▶Pro
en We will stay a few more days.
-
en only just a few
У меня́ есть всего́ не́сколько мину́т. ▶Pro
en I only have a few minutes.
-
то́лько не́сколько ▶Pro
en only a few
То́лько не́сколько челове́к проголосова́ли. ▶Pro
en Only a few people voted.
-
en just a handful of; only a few
Я был там лишь не́сколько раз. ▶Pro
en I’ve been there only a few times.
Famille de mots
Apparentés
- не́который quelques, certains
- ско́лько combien, autant
- ма́ло peu, peu de, peu nombreux, peu nombreux
- немно́го un peu, quelque, quelque peu, légèrement
- одна́жды un jour, un jour donné
Exemples
-
В корзи́не лежи́т не́сколько я́блок. ▶Pro
fra Il y a peu de pommes dans le panier.
-
В кла́ссной ко́мнате остава́лось не́сколько ученико́в. ▶Pro
fra Il y avait peu d'étudiants restés dans la salle de classe.
-
Могу́ я зада́ть не́сколько вопро́сов? ▶Pro
fra Puis-je juste poser quelques questions ?
-
Поре́з пройдёт через не́сколько дней. ▶Pro
fra La coupure guérira en quelques jours.
-
Я хоте́л сде́лать не́сколько звонко́в. ▶Pro
fra Je voulais passer quelques coups de fil.
-
Сло́во име́ет не́сколько значе́ний. ▶Pro
fra Le mot a plusieurs significations.
-
Я покача́л не́сколько раз голово́й. ▶Pro
fra J’ai secoué la tête à plusieurs reprises.
-
Не́сколько студе́нтов сего́дня отсу́тствуют. ▶Pro
fra Un certain nombre d'élèves sont absents aujourd'hui.
-
В ко́мнате бы́ло не́сколько студе́нтов. ▶Pro
fra Il y avait un certain nombre d'étudiants dans la salle.
-
Мои́ кузе́ны приезжа́ют через не́сколько дней. ▶Pro
fra Mes cousins arrivent dans quelques jours.
-
Я собира́юсь оста́ться тут на не́сколько дней. ▶Pro
fra Je vais rester ici pendant quelques jours.
-
На о́зере бы́ло не́сколько ло́док. ▶Pro
fra Il y avait quelques bateaux sur le lac.
-
С де́рева упа́ло не́сколько я́блок. ▶Pro
fra Plusieurs pommes sont tombées de l'arbre.
-
Пожалуйста, возьми́те не́сколько. ▶Pro
fra Prenez-en un peu.
-
Боб задал учи́телю не́сколько вопро́сов. ▶Pro
fra Bob a posé quelques questions à l'enseignant.
-
Э́то столо́вое серебро́ бы́ло в мое́й семье́ не́сколько поколе́ний. ▶Pro
fra Ce service de couverts est dans ma famille depuis des générations.
-
Извине́ние бы́ло не́сколько неуклю́жим. ▶Pro
fra Les excuses étaient un peu maladroites.
-
До конца́ года оста́лось лишь не́сколько дней. ▶Pro
fra Il ne reste que quelques jours avant la fin de l'année.
-
Джейн уме́ет петь не́сколько япо́нских пе́сен. ▶Pro
fra Jane peut chanter quelques chansons japonaises.
-
Э́то бы́ло не́сколько неде́ль назад! ▶Pro
fra C'était il y a quelques semaines !