сле́д
Sens
Usages typiques
Tracking and pursuit
-
идти́ по следа́м (кого́/чего́) ▶Pro
en to follow the trail of; to track
Мы шли по следа́м оленя́. ▶Pro
en We followed the deer's tracks.
-
en to pick up a trail/scent
en The dog picked up the trail.
-
en to lose the trail
Следопы́т потеря́л след в ле́се. ▶Pro
en The tracker lost the trail in the forest.
-
вы́йти на след (кого́-л.) ▶Pro
en to get on someone's trail; to track down
Поли́ция вы́шла на след престу́пника. ▶Pro
en The police got on the criminal’s trail.
-
навести́ на след (кого́-л.) ▶Pro
en to lead (someone) to a clue
Оди́н свиде́тель навёл поли́цию на след. ▶Pro
en A witness led the police to a clue.
-
en hot on the heels; immediately after
По горя́чим следа́м они́ задержа́ли вора́. ▶Pro
en They arrested the thief while the trail was still hot.
-
en right away while the trail is fresh
По свеже́му сле́ду нача́ли по́иски. ▶Pro
en They began the search right away while the trail was fresh.
-
след в след ▶Pro
en right on someone’s heels; one after another
Мы шли след в след по тропе́. ▶Pro
en We walked right on each other’s heels along the path.
-
сбить со сле́да (кого́-л.) ▶Pro
en to throw off the scent; to mislead pursuers
Он пыта́лся сбить сы́щиков со сле́да. ▶Pro
en He tried to throw the detectives off the scent.
Covering or erasing traces
-
en to cover one’s tracks
Он пыта́лся замести́ следы́. ▶Pro
en He tried to cover his tracks.
-
en to erase/remove traces
Он успе́л стере́ть следы́ на столе́. ▶Pro
en He managed to erase the traces on the table.
-
en to wash away traces
Дождь смыл следы́ с дороги́. ▶Pro
en The rain washed the traces off the road.
-
en to leave no traces
Он уше́л, не оста́вив следо́в. ▶Pro
en He left without leaving any traces.
Disappearance: no trace left
-
исче́знуть без следа́ ▶Pro
en to vanish without a trace
Кора́бль исче́з без следа́. ▶Pro
en The ship vanished without a trace.
-
en be long gone; no trace left
Он убежа́л, и след просты́л. ▶Pro
en He ran off and was long gone.
-
en to wipe out every trace
Дождь не оста́вил и следа́ от костра́. ▶Pro
en The rain wiped out every trace of the campfire.
-
en not a trace (left of)
Уже́ ни следа́ от тума́на. ▶Pro
en There’s not a trace of the fog anymore.
Physical marks and signs
-
след от + Р.п. ▶Pro
en a mark/print from
На столе́ оста́лся след от ча́шки. ▶Pro
en A mark from a cup was left on the table.
-
en tire tracks
На грязи́ видны́ сле́ды от колёс. ▶Pro
en Tire tracks are visible in the mud.
-
сле́ды уста́лости ▶Pro
en signs of fatigue
На лице́ бы́ли сле́ды уста́лости. ▶Pro
en There were signs of fatigue on his face.
-
en wet footprints
Он оста́вил мокры́е следы́ на полу́. ▶Pro
en He left wet footprints on the floor.
-
en bloody traces
На снегу́ видне́лись крова́вые следы́. ▶Pro
en Bloody traces were visible in the snow.
-
en animal tracks
Мы на́шли следы́ жи́вотных у реки́. ▶Pro
en We found animal tracks by the river.
Figurative impact and legacy
-
оста́вить след в исто́рии ▶Pro
en to leave a mark on history
Его́ тру́ды оста́вили след в исто́рии нау́ки. ▶Pro
en His work left a mark on the history of science.
-
en to leave a mark on someone’s soul
Э́та встре́ча оста́вила след в мое́й душе́. ▶Pro
en That meeting left a mark on my soul.
-
en to leave a lasting memory
Фильм оста́вил след в па́мяти зри́телей. ▶Pro
en The film left a lasting memory for the audience.
-
неизглади́мый след ▶Pro
en an indelible mark
Смерть дру́га оста́вила неизглади́мый след. ▶Pro
en A friend’s death left an indelible mark.
-
en a deep imprint; profound impact
Её слова́ оста́вили глубо́кий след в па́мяти. ▶Pro
en Her words left a deep imprint in my memory.
-
en traces of bygone days
В у́лочках ещё видны́ следы́ былы́х лет. ▶Pro
en You can still see traces of bygone days in the little streets.
-
по следа́м + Р.п. (чего́-л.) ▶Pro
en following up on; inspired by
По следа́м репорта́жа вы́шел докла́д. ▶Pro
en A report came out as a follow‑up to the feature.
Famille de mots
Synonymes
- отпеча́ток empreinte, impression, empreinte, marque
Apparentés
- следи́ть suivre, surveiller, contrôler
- вслед après, derrière
- сле́дователь enquêteur, inspecteur, détective, investigateur, chercheur, examinateur, investigatrice, inspectrice, détective
- иссле́дование recherche, enquête, analyse, exploration
- сле́дствие conséquence, résultat, effet
- после́дствие conséquence, résultat, issue
- после́довать suivre, poursuivre, accompagner, marcher derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière, être derrière,
- после́дующий suivant, ultérieur, postérieur, prochain
- пресле́довать poursuivre, chasser, courir après
- рассле́дование enquête, examen, recherche
- иссле́дователь chercheur, investigateur, explorateur
- насле́дник héritier, héritier légal
- иссле́довать étudier, explorer, examiner, enquêter
- после́довательность séquence, suite, ordre
- следопы́т pathfinder, tracker
- бессле́дно without leaving a trace
- пресле́дование pursuit, chase, persecution, victimization
- сле́жка surveillance, filature
- после́дователь suiveur, disciple, partisan, admirateur, adepte, suiveuse, adepte, partisan, suiveuse, partisan, suiveur, disciple, partisan, suiveur, disciple, partisan, suiveur, disciple, partisan, suiveur, disciple, partisan, suiveur, disciple, partisan, suiveur, disciple, partisan, suiveur
- пресле́дователь persecutor
- сле́дование movement
- рассле́довать examiner, enquêter, scruter
- насле́дование inheritance
- насле́довать inherit, succeed
- наследи́ть watch, spy, shadow, follow, look, leave footprints all over the floor, mark the floor
- после́д placenta
- слеже́ние Surveillance, suivi
- сле́дом immediately
- бессле́дный traceless, without leaving a trace
- следово́й (relational) trace
- после́дний dernier, ultime
- сле́довать suivre, poursuivre
- сле́дующий suivant, ultérieur
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | след | следы́ |
| Génitif | сле́да | следо́в |
| Datif | сле́ду | следа́м |
| Accusatif | след | следы́ |
| Instrumental | сле́дом | следа́ми |
| Prépositionnel | сле́де | следа́х |
Exemples
-
Выведенное пятно́ всё-таки оста́вило след на ю́бке. ▶Pro
fra La tache qui a été enlevée était toujours visible sur la jupe.
-
Поли́ция не нашла́ в кварти́ре следо́в преступле́ния. ▶Pro
fra La police n'a trouvé aucun signe de jeu déloyal dans l'appartement.
-
Мы обнару́жили следы́ на песке́. ▶Pro
fra Nous avons trouvé les empreintes dans le sable.
-
fra Ne laissez aucune trace.
-
Я ви́дел на снегу медве́жьи следы́. ▶Pro
fra J'ai vu des empreintes d'ours dans la neige.
-
Мы уви́дели на снегу медве́жьи следы́. ▶Pro
fra Nous avons vu les traces d'un ours dans la neige.
-
Мы ви́дели на снегу медве́жьи следы́. ▶Pro
fra Nous avons vu les traces d'un ours dans la neige.
-
Верни́сь по свои́м следа́м, и тогда ты, возможно, найдёшь свои́ ключи́. ▶Pro
fra Retracez vos pas et vous trouverez peut-être vos clés.
-
Вор убежа́л, не оставив и сле́да. ▶Pro
fra Le voleur s'est enfui sans laisser de traces.
-
Я сле́довал по следа́м оле́ня. ▶Pro
fra J'ai suivi les traces du cerf.
-
Я пошёл по следа́м оле́ня. ▶Pro
fra J'ai suivi les traces du cerf.
-
Мы сле́довали по оле́ньим следа́м. ▶Pro
fra Nous avons suivi les traces du cerf.
-
Поли́ция не обнару́жила следо́в взло́ма. ▶Pro
fra La police n'a trouvé aucun signe d'effraction.
-
fra Il y a des traces fraîches dans la neige.
-
Интересно, чьи э́то следы́? ▶Pro
fra Je me demande à qui ces empreintes de pas appartiennent.
-
От мо́крой ва́зы оста́лся след на столе́. ▶Pro
fra Le vase mouillé a laissé une marque sur la table.
-
Поли́ция не нашла́ на ме́сте преступле́ния следо́в стопы́ престу́пника. ▶Pro
fra La police n'a trouvé aucune empreinte de l'auteur sur la scène de crime.
-
Кора́бль исче́з без сле́да. ▶Pro
fra Le navire a disparu sans laisser de trace.
-
fra Il a disparu sans laisser de trace.
-
Охо́тник шел по следа́м медве́дя. ▶Pro
fra Le chasseur a suivi les traces de l'ours.