зашлёпать
Sens
-
1. commencer à clapotter, commencer à éclabousser, commencer à claquer
Perfective, marking the onset of the sound; typically of rain, waves or a wet object hitting a surface.
fr The rain started pattering on the roof.
-
2. commencer à se dandiner, commencer à taper du pied, commencer à marcher en tapant du pied
Colloquial; of bare feet or loose footwear.
Он зашлёпал босы́ми нога́ми по холо́дному полу. ▶Pro
fr He started shuffling across the cold floor with his bare feet.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | зашлёпаю ▶Pro |
| ты | — | зашлёпаешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | зашлёпает ▶Pro |
| мы | — | зашлёпаем ▶Pro |
| вы | — | зашлёпаете ▶Pro |
| они́ | — | зашлёпают ▶Pro |
Impératif
| ты | зашлёпай ▶Pro |
|---|---|
| вы | зашлёпайте ▶Pro |
Passé
| masculin | зашлёпал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зашлёпала ▶Pro |
| neutre | зашлёпало ▶Pro |
| pluriel | зашлёпали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | зашлёпавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | зашлёпав / зашлёпавши ▶Pro |
Exemples
-
Малыш зашлёпал по луже голыми ногами. ▶Pro
fra L'enfant a commencé à éclabousser à travers la flaque pieds nus.
-
Дождь зашлёпал по крыше дома. ▶Pro
fra La pluie a commencé à tomber sur le toit de la maison.
-
Он зашлёпал тапками по коридору ночью. ▶Pro
fra Il a commencé à se déplacer dans le couloir en chaussons la nuit.