коридо́р
Sens
-
1. couloir, passage, vestibule
The usual word for a passage connecting rooms in a flat, school or office.
Он ждал в коридо́ре у кабине́та врача́.
fr Il a attendu dans le couloir à l'extérieur du cabinet du médecin.
Э́то втора́я дверь по коридо́ру. ▶Pro
en It's the second door down the hall.
Я живу́ через коридо́р отсюда. ▶Pro
en I live across the hall.
-
2. couloir, itinéraire, passage
Used of transport, air or humanitarian corridors.
Че́рез страну́ пройдёт но́вый транспортный коридо́р. ▶Pro
fr Un nouveau corridor de transport traversera le pays.
Usages typiques
Location and position
-
в коридо́ре ▶Pro
en in the hallway
Мы стоя́ли в коридо́ре и ждали́ врача́. ▶Pro
en We stood in the hallway and waited for the doctor.
-
по коридо́ру ▶Pro
en along/down the corridor
Э́хо разноси́лось по коридо́ру. ▶Pro
en The echo carried along the corridor.
-
из коридо́ра ▶Pro
en from/out of the hallway
Из коридо́ра доноси́лся смех. ▶Pro
en Laughter could be heard from the hallway.
-
en at the end of the corridor
Туале́т в конце́ коридо́ра. ▶Pro
en The restroom is at the end of the corridor.
-
en at the beginning of the corridor
Администра́ция в нача́ле коридо́ра. ▶Pro
en The administration office is at the start of the corridor.
Movement and actions
-
en walk along the corridor
Мы шли по коридо́ру молча́. ▶Pro
en We walked down the hallway in silence.
-
en walk all the way down the corridor
Он прошёл по коридо́ру до конца́. ▶Pro
en He walked all the way down the corridor.
-
en stand in the hallway
Родите́ли стоя́т в коридо́ре. ▶Pro
en The parents are standing in the hallway.
-
en wait in the hallway
Пацие́нты ждут в коридо́ре. ▶Pro
en The patients are waiting in the hallway.
-
en step out into the corridor
Она́ вы́шла в коридо́р позвони́ть. ▶Pro
en She stepped into the hallway to make a call.
-
en run in the hallway
Не бе́гай по коридо́ру, пожа́луйста. ▶Pro
en Please don’t run in the hallway.
Describing corridors
-
en a long corridor
У нас о́чень дли́нный коридо́р. ▶Pro
en We have a very long corridor.
-
en a narrow corridor
en This is a narrow corridor.
-
en a dark corridor
Ве́чером здесь тёмный коридо́р. ▶Pro
en It’s a dark corridor here in the evening.
-
en a noisy corridor
Это шу́мный коридо́р во вре́мя переме́ны. ▶Pro
en This corridor is noisy during the break.
-
en an empty corridor
У́тром здесь пу́стой коридо́р. ▶Pro
en In the morning, the corridor here is empty.
Common settings
-
en a school corridor
Шко́льный коридо́р поло́н дете́й. ▶Pro
en The school corridor is full of children.
-
больни́чный коридо́р ▶Pro
en a hospital corridor
Больни́чный коридо́р ти́хий и чи́стый. ▶Pro
en The hospital corridor is quiet and clean.
-
гости́ничный коридо́р ▶Pro
en a hotel corridor
Гости́ничный коридо́р у́зкий и дли́нный. ▶Pro
en The hotel corridor is narrow and long.
-
en an office corridor
Офи́сный коридо́р све́тлый и ши́рокий. ▶Pro
en The office corridor is bright and wide.
-
коридо́р общежи́тия ▶Pro
en a dorm hallway
Коридо́р общежи́тия дли́нный и у́зкий. ▶Pro
en The dorm hallway is long and narrow.
Wayfinding
-
по о́бе сто́роны коридо́ра ▶Pro
en on both sides of the corridor
По о́бе сто́роны коридо́ра двери́. ▶Pro
en There are doors on both sides of the corridor.
-
en down the corridor to the right
Иди́ по коридо́ру напра́во. ▶Pro
en Go down the corridor to the right.
-
en to the end of the corridor
Пройди́те до конца́ коридо́ра. ▶Pro
en Go to the end of the corridor.
-
en along the corridor
Скаме́йки стоя́т вдоль коридо́ра. ▶Pro
en Benches stand along the corridor.
-
en the door at the end of the corridor
Дверь в конце́ коридо́ра закрыта́. ▶Pro
en The door at the end of the corridor is closed.
Figurative and technical uses
-
гуманита́рный коридо́р ▶Pro
en humanitarian corridor
Они́ откры́ли гуманита́рный коридо́р для эвакуа́ции. ▶Pro
en They opened a humanitarian corridor for evacuation.
-
коридо́р безопа́сности ▶Pro
en safety corridor
Самолётам предостави́ли коридо́р безопа́сности. ▶Pro
en The aircraft were given a safety corridor.
-
en exchange-rate band
ЦБ расшири́л валю́тный коридо́р. ▶Pro
en The central bank widened the exchange-rate band.
-
en price band
Вла́сти устано́вили коридо́р цен на лека́рства. ▶Pro
en The authorities set a price band for medicines.
-
коридо́р возмо́жностей ▶Pro
en window of opportunity
У нас есть ко́роткий коридо́р возмо́жностей для рефо́рм. ▶Pro
en We have a short window of opportunity for reforms.
Famille de mots
Diminutifs
- коридо́рчик small corridor, little hallway, narrow passage small corridor
Apparentés
- коридо́рный floor-attendant
- убо́рная WC, cabinet d'aisance, toilettes
- ко́мната pièce, chambre
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | коридо́р | коридо́ры |
| Génitif | коридо́ра | коридо́ров |
| Datif | коридо́ру | коридо́рам |
| Accusatif | коридо́р | коридо́ры |
| Instrumental | коридо́ром | коридо́рами |
| Prépositionnel | коридо́ре | коридо́рах |
Exemples
-
Полови́цы в коридо́ре скри́пнули. ▶Pro
fra Les planches du parquet dans le couloir craquaient.
-
Я ви́дел двух парне́й, кото́рые целова́лись в коридо́ре. ▶Pro
fra J'ai vu deux mecs s'embrasser dans le couloir.
-
В коридо́рах нашего институ́та нет скаме́ек. ▶Pro
fra Il n'y a pas de bancs dans les couloirs de notre institut.
-
Стенгазеты вы мо́жете пове́сить в коридо́рах нашего институ́та. ▶Pro
fra Vous pouvez installer des journaux muraux dans les couloirs de notre institut.
-
Дверь нахо́дится в конце́ коридо́ра. ▶Pro
fra La porte est au bout du couloir.
-
Дверь располо́жена в конце́ коридо́ра. ▶Pro
fra La porte est au bout du couloir.
-
Дверь располага́ется в конце́ коридо́ра. ▶Pro
fra La porte est au bout du couloir.
-
Туале́т нахо́дится в конце́ коридо́ра. ▶Pro
fra La salle de bain est au bout du couloir.
-
Коридо́р, по кото́рому мы идём, нахо́дится под землей. ▶Pro
fra Le couloir par lequel nous passons est souterrain.
-
Дверь в конце́ коридо́ра. ▶Pro
fra La porte est au bout du couloir.
-
Я ви́дел Тома в коридо́ре. ▶Pro
fra J'ai vu Tom dans le couloir.
-
Том быстро шага́л по коридо́ру. ▶Pro
fra Tom a marché rapidement dans le couloir.
-
Я не раз ви́дел его в коридо́рах нашего институ́та. ▶Pro
fra Je l'ai vu plusieurs fois dans les couloirs de notre institut.
-
В мое́й па́мяти есть секре́тный коридо́р, веду́щий в моё де́тство. ▶Pro
fra Il y a un passage secret dans mon esprit qui mène à mon enfance.
-
Том прошёл по коридо́ру один. ▶Pro
fra Tom marchait dans le couloir seul.
-
Том шёл по коридо́ру один. ▶Pro
fra Tom a marché dans le couloir seul.
-
fra Tom est dans le couloir.
-
fra Tom attend dans le couloir.
-
fra Tom marche dans le couloir.
-
Ее го́лос э́хом разнесся по коридо́ру. ▶Pro
fra Sa voix résonnait dans le couloir.