холо́дный
Sens
-
1. froid, froidure
Usages typiques
Weather and climate
-
en cold weather
Сего́дня с утра́ стои́т холо́дная пого́да. ▶Pro
en It’s cold weather this morning.
-
en a cold wind
Ду́ет си́льный холо́дный ве́тер. ▶Pro
en A strong cold wind is blowing.
-
en a cold winter
В на́ших кра́ях ча́сто быва́ет холо́дная зима́. ▶Pro
en We often have a cold winter in our region.
-
en a cold climate
Я пло́хо переношу́ холо́дный кли́мат. ▶Pro
en I don’t handle a cold climate well.
Food and drink
-
en cold water
Я умыва́юсь то́лько холо́дной водо́й. ▶Pro
en I wash my face only with cold water.
-
en a cold shower
У́тром я принима́ю холо́дный душ. ▶Pro
en In the morning I take a cold shower.
-
en cold appetizers
Мы зака́зали холо́дные заку́ски и сала́ты. ▶Pro
en We ordered cold appetizers and salads.
-
en iced tea
В жару́ я люблю́ пить холо́дный чай. ▶Pro
en In the heat I like to drink iced tea.
-
en cold beer
По́сле трениро́вки они́ вы́пили холо́дного пи́ва. ▶Pro
en After practice they drank some cold beer.
Body and sensations
Attitude and communication
-
en a cold reception
Его́ выступле́ние встре́тили холо́дным приёмом. ▶Pro
en His speech was met with a cold reception.
-
en a cold look
Её холо́дный взгляд меня́ смути́л. ▶Pro
en Her cold look unsettled me.
-
говори́ть холо́дным то́ном ▶Pro
en to speak in a cold tone
Он говори́л со мной холо́дным то́ном. ▶Pro
en He spoke to me in a cold tone.
-
en to be cold/indifferent toward people
Она́ хо́лодна к его́ про́сьбам. ▶Pro
en She is indifferent to his pleas.
Mind and decision-making
Colors and design
-
en cool tones
Диза́йнер выбра́л холо́дные тона́ для ко́мнаты. ▶Pro
en The designer chose cool tones for the room.
-
en cool shades
Макия́ж в холо́дных отте́нках ей идёт. ▶Pro
en Makeup in cool shades suits her.
-
en a cool palette
Карти́на вы́полнена в холо́дной га́мме. ▶Pro
en The painting is done in a cool palette.
Law and politics
Idioms and set phrases
-
холо́дным молча́нием (встре́тить) ▶Pro
en (to meet with) cold silence
Мой вопро́с встре́тили холо́дным молча́нием. ▶Pro
en My question was met with cold silence.
-
en with a cool head
Реше́ние ну́жно принима́ть с холо́дной голово́й. ▶Pro
en You need to make the decision with a cool head.
Famille de mots
Diminutifs
- холоднова́тый froid, assez froid attenuated coldness, 'rather cold'
Synonymes
- ледяно́й glace, glacial, recouvert de glace
Apparentés
- хо́лод froid, froidure, temps froid
- холоди́льник réfrigérateur, frigo, cave à vin, chambre froide
- похолода́ние baisse de température, vague de froid, coup de froid
- теплова́тый modérément chaud, tiède, tiédasse
- хладный cold
- снег neige, flocon de neige
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | холо́дный | холо́дная | холо́дное | холо́дные |
| Gén. | холо́дного | холо́дной | холо́дного | холо́дных |
| Dat. | холо́дному | холо́дной | холо́дному | холо́дным |
| Acc. | холо́дного,холо́дный | холо́дную | холо́дное | холо́дных,холо́дные |
| Inst. | холо́дным | холо́дной,холо́дною | холо́дным | холо́дными |
| Prép. | холо́дном | холо́дной | холо́дном | холо́дных |
Exemples
-
fra Le limonade est froide.
-
fra Mes larmes sont froides.
-
fra La glace est-elle froide ?
-
Твои́ руки таки́е холо́дные. ▶Pro
fra Vos mains sont si froides.
-
fra La soupe est froide.
-
fra J'ai froid aux pieds.
-
fra C'est froid.
-
В холо́дные моско́вские зимы лу́чше носи́ть на голове́ ша́пку. ▶Pro
fra Il est préférable de porter un bonnet sur la tête pendant les hivers froids de Moscou.
-
Холо́дной воды, пожалуйста. ▶Pro
fra De l'eau froide, s'il vous plaît.
-
Не люблю́ холо́дную пого́ду. ▶Pro
fra Je n'aime pas le froid.
-
Ты скоро привы́кнешь к э́той холо́дной пого́де. ▶Pro
fra Vous vous habituerez bientôt à ce temps froid.
-
Месть — э́то блю́до, кото́рое лу́чше всего подава́ть холо́дным. ▶Pro
fra La vengeance est un plat qui se mange froid.
-
Ветер холо́дный сего́дня. ▶Pro
fra Le vent est froid aujourd'hui.
-
Твоя́ рука́ холо́дная, как лёд. ▶Pro
fra Ta main est aussi froide que de la glace.
-
Мя́со не по́ртится в холо́дную пого́ду. ▶Pro
fra Cette viande se conserve bien par temps froid.
-
Для ию́ня у́тро бы́ло холо́дным. ▶Pro
fra C'est une matinée froide pour un mois de juin.
-
В э́том году ле́то холо́дное. ▶Pro
fra Cet été, il fait froid.
-
fra Ce café est froid.
-
Холо́дная зима́ скоро зако́нчится. ▶Pro
fra L'hiver froid sera bientôt terminé.
-
Вода в о́зере очень холо́дная. ▶Pro
fra L'eau du lac est très froide.