до́ждь
Sens
-
1. pluie, averse
Usages typiques
Weather: happening and forecast
-
en it’s raining
en It’s been raining since morning.
-
en it started to rain
en Suddenly it started to rain.
-
ожида́ется дождь ▶Pro
en rain is expected
Ве́чером ожида́ется дождь. ▶Pro
en Rain is expected in the evening.
-
вероя́тность до́ждя ▶Pro
en chance of rain
Вероя́тность до́ждя - 80%. ▶Pro
en Chance of rain: 80%.
-
без до́ждя ▶Pro
en no rain / dry
Выходны́е пройдут без до́ждя. ▶Pro
en The weekend will be dry.
-
дождь прекрати́лся ▶Pro
en the rain stopped
К ве́черу дождь прекрати́лся. ▶Pro
en By evening the rain stopped.
-
en the rain intensified
К полу́дню дождь усили́лся. ▶Pro
en By noon the rain intensified.
Intensity and type
-
en heavy rain
Но́чью шёл си́льный дождь. ▶Pro
en It rained heavily at night.
-
проливно́й дождь ▶Pro
en pouring rain
Лил проливно́й дождь. ▶Pro
en It was pouring with rain.
-
морося́щий дождь ▶Pro
en drizzle (light rain)
У́тром шёл морося́щий дождь. ▶Pro
en There was a light drizzle in the morning.
-
кратковреме́нный дождь ▶Pro
en brief shower
По́сле обе́да ожида́ется кратковреме́нный дождь. ▶Pro
en A brief shower is expected after lunch.
-
en fine rain
en It’s a fine drizzle outside.
-
ли́вневый дождь ▶Pro
en a downpour
Ли́вневый дождь начался́ внеза́пно. ▶Pro
en A downpour started suddenly.
-
en sleet (rain mixed with snow)
К ве́черу пошёл дождь со сне́гом. ▶Pro
en By evening it turned to sleet.
Prepositions and cases
-
в дождь ▶Pro
en in the rain (weather condition)
en We won’t go out in the rain.
-
под дождём ▶Pro
en in the rain / under the rain
en We stood in the rain.
-
en after the rain
По́сле до́ждя па́хнет све́жестью. ▶Pro
en It smells fresh after the rain.
-
пере́д дождём ▶Pro
en before the rain
Не́бо потемне́ло пере́д дождём. ▶Pro
en The sky darkened before the rain.
-
en during the rain
Во вре́мя до́ждя доро́ги скользки́е. ▶Pro
en Roads are slippery during the rain.
-
и́з-за до́ждя ▶Pro
en because of the rain
Матч отмени́ли и́з-за до́ждя. ▶Pro
en The match was canceled because of the rain.
Everyday actions and responses
-
en to get caught in the rain
Мы попа́ли под дождь по доро́ге домо́й. ▶Pro
en We got caught in the rain on the way home.
-
en to get wet in the rain
Не хочу́ мо́кнуть под дождём. ▶Pro
en I don’t want to get wet in the rain.
-
промо́кнуть под дождём ▶Pro
en to get soaked in the rain
Он промо́к под дождём до ни́тки. ▶Pro
en He got soaked to the skin in the rain.
-
спря́таться от до́ждя ▶Pro
en to take shelter from the rain
Мы спря́тались от до́ждя под наве́сом. ▶Pro
en We took shelter from the rain under a canopy.
-
en to shelter from the rain
Дава́й укро́емся от до́ждя в кафе́. ▶Pro
en Let’s take shelter from the rain in a cafe.
-
пережда́ть дождь ▶Pro
en to wait out the rain
Дава́й переждём дождь в магази́не. ▶Pro
en Let’s wait out the rain in the store.
-
en umbrella
en Take an umbrella.
Idioms and vivid phrases
-
en to spring up like mushrooms after rain
Кафе́ здесь появля́ются как грибы́ по́сле до́ждя. ▶Pro
en Cafés pop up here like mushrooms after the rain.
-
en never (literally: after the rain on Thursday)
Он обеща́л сде́лать э́то по́сле до́ждя в че́тверг. ▶Pro
en He promised to do it never (literally: after the rain on Thursday).
-
en it’s raining cats and dogs
На у́лице дождь льёт как из ведра́. ▶Pro
en It’s raining cats and dogs outside.
-
en it’s raining in sheets
en It’s raining in sheets at the sea.
-
en slanting (driving) rain
Ду́ет си́льный ве́тер и косо́й дождь. ▶Pro
en There’s a strong wind and slanting rain.
Famille de mots
Diminutifs
- до́ждик light rain (drizzle) Light rain, diminutive of дождь
Apparentés
- до́ждик light rain (drizzle)
- дождево́й Adjective of дождь, pluvial
- дождли́вый pluvieux, humide
- дождеви́к puff-ball, raincoat
- до́ждичек light rain / drizzle
- дождева́ние overhead irrigation
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | до́ждь | дожди́ |
| Génitif | дождя́ | дожде́й |
| Datif | дождю́ | дождя́м |
| Accusatif | до́ждь | дожди́ |
| Instrumental | дождём | дождя́ми |
| Prépositionnel | дожде́ | дождя́х |
Exemples
-
fra La pluie s'est transformée en neige.
-
Матч отмени́ли из-за дождя́. ▶Pro
fra Le match a été annulé à cause de la pluie.
-
fra Il pleut fort.
-
fra Pluie, pluie, va-t'en !
-
fra Il a commencé à pleuvoir très fort.
-
fra Il pleut.
-
Я попа́л под дождь и промо́к. ▶Pro
fra Je me suis fait attraper par la pluie et je suis trempé.
-
Вчера́ был небольшо́й дождь. ▶Pro
fra Il y avait une légère pluie hier.
-
Когда дождь прекрати́тся, мы пойдём на прогу́лку. ▶Pro
fra Quand la pluie s'arrêtera, nous irons nous promener.
-
Ветер сопровожда́лся дождём. ▶Pro
fra Le vent accompagnait la pluie.
-
Сезо́н дожде́й начина́ется в ию́не. ▶Pro
fra La saison des pluies commence en juin.
-
fra Il pleuvait hier.
-
fra Comme il a plu, je n'y suis pas allé.
-
Под дождём ли́стья вы́глядят све́жими. ▶Pro
fra Les feuilles ont l'air fraîches sous la pluie.
-
Сего́дня не мо́жет быть дождя́. ▶Pro
fra Il n'y a aucune chance de pluie aujourd'hui.
-
Дождь лил пять дней подря́д. ▶Pro
fra Il a plu cinq jours de suite.
-
Тёмные ту́чи — при́знак дождя́. ▶Pro
fra Des nuages sombres sont un signe de pluie.
-
Я не мог пойти́ из-за дождя́. ▶Pro
fra Je n'ai pas pu sortir à cause de la pluie.
-
Игра́ не состоя́лась из-за дождя́. ▶Pro
fra Le match a été annulé à cause de la pluie.
-
Кажется, дождь начина́ется. ▶Pro
fra Il semble qu'il va pleuvoir.