кры́ша
Sens
Usages typiques
Places and movement
-
на кры́ше ▶Pro
en on the roof
Мы встре́тимся на кры́ше в де́сять. ▶Pro
en We'll meet on the roof at ten.
-
с кры́ши ▶Pro
en from the roof
С кры́ши открыва́ется пре́красный вид. ▶Pro
en There’s a wonderful view from the roof.
-
под кры́шей ▶Pro
en under the roof; under cover
Маши́на стои́т под кры́шей. ▶Pro
en The car is under the roof.
Types and materials
-
ска́тная кры́ша ▶Pro
en pitched roof
У нас ска́тная кры́ша, снег с неё схо́дит сам. ▶Pro
en We have a pitched roof; the snow slides off by itself.
-
en flat roof
У гаража́ пло́ская кры́ша. ▶Pro
en The garage has a flat roof.
-
металли́ческая кры́ша ▶Pro
en metal roof
По металли́ческой кры́ше си́льно шумит дождь. ▶Pro
en Rain makes a loud noise on the metal roof.
-
en tiled roof
У них краси́вая кры́ша из черепи́цы. ▶Pro
en They have a beautiful tiled roof.
Maintenance and problems
-
en roof repair
Нам ну́жен ремо́нт кры́ши э́той весно́й. ▶Pro
en We need a roof repair this spring.
-
en to fix the roof
Мы бу́дем чини́ть кры́шу в суббо́ту. ▶Pro
en We’ll fix the roof on Saturday.
-
кры́ша протека́ет ▶Pro
en the roof is leaking
У нас кры́ша протека́ет после ли́вня. ▶Pro
en Our roof leaks after heavy rain.
-
сбра́сывать снег с кры́ши ▶Pro
en to clear snow off the roof
Зимо́й рабо́чие сбра́сывают снег с кры́ши. ▶Pro
en In winter, workers clear snow off the roof.
-
кры́ша обруши́лась ▶Pro
en the roof collapsed
Ста́рая кры́ша обруши́лась после бу́ри. ▶Pro
en The old roof collapsed after the storm.
Shelter and safety (metaphor)
-
en a roof over one’s head
У нас есть кры́ша над голово́й, и э́то гла́вное. ▶Pro
en We have a roof over our heads, and that’s what matters.
-
en to be left homeless
Лю́ди оста́лись без кры́ши из-за пожа́ра. ▶Pro
en People were left homeless because of the fire.
-
en to give someone shelter
Сосе́ди да́ли им кры́шу над голово́й на не́сколько дней. ▶Pro
en The neighbors gave them shelter for a few days.
-
потеря́ть кры́шу над голово́й ▶Pro
en to lose one’s home/shelter
Он боя́лся потеря́ть кры́шу над голово́й. ▶Pro
en He was afraid of losing his home.
Idioms: mind/emotions (slang)
-
en he’s losing it; he went crazy (slang)
У него́ совсе́м кры́ша пое́хала от стрессо́в. ▶Pro
en He’s totally losing it from all the stress.
-
en it blew his mind; he lost his head (slang)
От тако́й но́вости ему́ снесло́ кры́шу. ▶Pro
en That news blew his mind.
-
en it’s mind‑blowing (slang)
Э́тот ко́нцерт просто сноси́т кры́шу. ▶Pro
en This concert is just mind‑blowing.
-
en I’m losing my mind (slang)
У меня́ уже́ кры́ша е́дет от уста́лости. ▶Pro
en I’m already losing my mind from fatigue.
Rooftop life
-
en rooftop terrace
У них есть терра́са на кры́ше с ви́дом на го́род. ▶Pro
en They have a rooftop terrace with a city view.
-
en rooftop cafe
Ве́чером мы пошли́ в кафе́ на кры́ше. ▶Pro
en In the evening we went to a rooftop cafe.
-
en view from the roof
Вид с кры́ши захва́тывает дух. ▶Pro
en The view from the roof takes your breath away.
-
en rooftop garden
В зда́нии устро́или сад на кры́ше. ▶Pro
en They set up a rooftop garden in the building.
Famille de mots
Apparentés
- потоло́к plafond, voûte
- кры́шка couvercle, couvercle, sommet
- прекраща́ть s'arrêter, cesser, interrompre, mettre fin
- кры́шечка little lid, small lid, cover
- крыть cover, roof, thatch, tile, coat, trump, scold, rail
- крышева́ть to roof
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | кры́ша | кры́ши |
| Génitif | кры́ши | кры́ш |
| Datif | кры́ше | кры́шам |
| Accusatif | кры́шу | кры́ши |
| Instrumental | кры́шей, кры́шею | кры́шами |
| Prépositionnel | кры́ше | кры́шах |
Exemples
-
Мы до́лжны очи́стить кры́шу от снега. ▶Pro
fra Nous devons enlever la neige du toit.
-
Кры́ша протека́ет. ▶Pro
fra Il y a une fuite dans le toit.
-
Посмотри́ на дом с кра́сной кры́шей. ▶Pro
fra Regardez la maison avec le toit rouge.
-
fra La pluie tambourinait sur le toit.
-
Взгляни́ на дом с кра́сной кры́шей. ▶Pro
fra Regardez la maison avec le toit rouge.
-
Я уви́дела луну́ над кры́шей. ▶Pro
fra J'ai vu la lune au-dessus du toit.
-
Ка́ждый раз в дождь кры́ша течёт. ▶Pro
fra Chaque fois qu’il pleut, le toit fuit.
-
Две семьи живу́т под одной кры́шей. ▶Pro
fra Les deux familles vivent sous le même toit.
-
Я ви́жу на кры́ше пти́цу. ▶Pro
fra Je vois un oiseau sur le toit.
-
Вскоре мы уви́дели дом с кра́сной кры́шей. ▶Pro
fra Assez vite, nous avons vu une maison dont le toit était rouge.
-
Я почи́стил кры́шу от снега. ▶Pro
fra J'ai dégagé la neige du toit.
-
Кры́ша э́той це́ркви тре́бует ремо́нта. ▶Pro
fra Le toit de l'église a besoin de réparations.
-
Я ви́жу стра́нную си́нюю пти́цу на кры́ше. ▶Pro
fra Je vois un drôle d'oiseau bleu sur le toit.
-
Я поднялся на кры́шу по ле́стнице. ▶Pro
fra Je suis monté sur le toit à l'aide d'une échelle.
-
Я подняла́сь на кры́шу по ле́стнице. ▶Pro
fra Je suis monté sur le toit à l'aide d'une échelle.
-
fra Le chat est sur le toit.
-
Сейчас со́лнечные пане́ли на кры́шах заво́дятся повсюду, как сорняки́. ▶Pro
fra Aujourd'hui, les panneaux solaires sur les toits poussent comme des mauvaises herbes.
-
Мы не мо́жем здесь остава́ться. Кры́ша вот-вот ру́хнет! ▶Pro
fra On ne peut pas rester ici. Le toit est sur le point de s'effondrer !
-
Кры́ша была́ повреждена што́рмом. ▶Pro
fra Le toit a été endommagé par la tempête.
-
Вертолёт приземли́лся на кры́шу. ▶Pro
fra L'hélicoptère a atterri sur le toit.