обряди́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to dress up, to deck out, to get up, to trick out
Colloquial, often with a touch of irony; usually with в + accusative.
Ба́бушка обряди́ла внучку в новое пла́тье.
en Grandma dressed her granddaughter up in a new dress.
-
2. to gut, to dress (a carcass), to clean (fish)
Regional and folk usage.
Охо́тник бы́стро обряди́л тушу. ▶Pro
en The hunter quickly dressed the carcass.
-
3. to tidy up, to put in order
Northern Russian dialect, of house and farm chores.
Хозя́йка обряди́ла избу́ к пра́зднику. ▶Pro
en The housewife tidied the cottage up for the holiday.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | обряжу́ ▶Pro |
| ты | — | обря́дишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | обря́дит ▶Pro |
| мы | — | обря́дим ▶Pro |
| вы | — | обря́дите ▶Pro |
| они́ | — | обря́дят ▶Pro |
Impératif
| ты | обряди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | обряди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | обряди́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обряди́ла ▶Pro |
| neutre | обряди́ло ▶Pro |
| pluriel | обряди́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | обряди́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | обря́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | обряди́в / обрядивши ▶Pro |
Exemples
-
Бабушка обрядила ёлку перед праздником. ▶Pro
fra La grand-mère a décoré le sapin de Noël avant la célébration.
-
Мать обрядила ребёнка в новое платье. ▶Pro
fra La mère a habillé l'enfant dans une nouvelle robe.
-
Охотник обрядил тушу зайца во дворе. ▶Pro
fra Le chasseur a dépecé la carcasse du lièvre dans la cour.