за́яц
Sens
-
1. lièvre, lapin, lapin nain
Strictly a hare; a domestic rabbit is кролик.
fr The hare quickly ran off into the forest.
За́яц укра́л из са́да морко́вку. ▶Pro
en The hare stole a carrot from the garden.
За́яц укра́л морко́вь из са́да. ▶Pro
en The hare stole carrots from the garden.
-
2. fraudeur, clandestin, intrus
Colloquial; often in ехать зайцем 'to ride without a ticket'.
В авто́бусе е́хал за́яц без биле́та. ▶Pro
fr There was a fare dodger on the bus without a ticket.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | за́яц | за́йцы |
| Génitif | за́йца | за́йцев |
| Datif | за́йцу | за́йцам |
| Accusatif | за́йца | за́йцев |
| Instrumental | за́йцем | за́йцами |
| Prépositionnel | за́йце | за́йцах |
Exemples
-
Уби́ть двух за́йцев одним вы́стрелом. ▶Pro
fra Tuer deux oiseaux avec une pierre.
-
За двумя за́йцами побежи́шь — ни одного не пойма́ешь. ▶Pro
fra Celui qui court après deux lièvres n’en attrape aucun.
-
Я уби́л двух за́йцев одним вы́стрелом. ▶Pro
fra J'ai tué deux oiseaux avec une pierre.
-
Соба́ка бежа́ла за за́йцем. ▶Pro
fra Le chien a couru après le lapin.
-
За двумя за́йцами пого́нишься - ни одного не пойма́ешь. ▶Pro
fra Celui qui poursuit deux lapins n'en attrapera aucun.
-
Так я одним вы́стрелом двух за́йцев убива́ю. ▶Pro
fra De cette façon, je tue deux oiseaux avec une pierre.
-
Э́то убьёт двух за́йцев одним вы́стрелом. ▶Pro
fra Cela tuera deux oiseaux avec une pierre.
-
За́яц спря́тался за де́ревом. ▶Pro
fra Le lièvre se cacha derrière l'arbre.
-
Трудно пойма́ть за́йца го́лыми рука́ми. ▶Pro
fra Ce n'est pas facile d'attraper un lièvre à mains nues.
-
Черепа́ха обогнала́ за́йца. ▶Pro
fra Le lièvre a été distancé par la tortue.
-
За двумя за́йцами пого́нишься — ни одного не пойма́ешь. ▶Pro
fra Celui qui poursuit deux lièvres n'en attrape aucun.
-
Охо́тник с соба́кой охо́тился на за́йцев. ▶Pro
fra Un chasseur a chassé des lièvres avec son chien.
-
Нелегко пойма́ть за́йца го́лыми рука́ми. ▶Pro
fra Ce n'est pas facile d'attraper un lièvre à mains nues.
-
fra C'était un lièvre maléfique.
-
За́яц положи́лся на пры́ткость свои́х лап. ▶Pro
fra Le lièvre comptait sur la vitesse de ses pattes.
-
Мёртвого льва ка́ждый за́яц мо́жет дёргать за гри́ву. ▶Pro
fra Tout lièvre peut tirer un lion mort par la crinière.
-
fra Un lièvre court dans le jardin.
-
Охо́тник поджида́ет за́йца. ▶Pro
fra Le chasseur guette un lièvre.
-
Охо́тник подкарау́ливает за́йца. ▶Pro
fra Le chasseur guette un lièvre.
-
Охо́тник подстерега́ет за́йца. ▶Pro
fra Le chasseur guette un lièvre.