обряжа́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to dress up, to deck out, to attire, to trick out
Dated or folksy; often of dressing someone in festive clothes or of laying out the dead.
Неве́сту обряжа́ли в бе́лое пла́тье.
en They were dressing the bride in a white gown.
-
2. to gut, to dress (a carcass), to clean (a fish or bird)
Of game, poultry or fish.
Охо́тник обряжа́л добы́чу пря́мо в лесу. ▶Pro
en The hunter was dressing his kill right there in the forest.
-
3. to tidy up, to put in order, to do the chores
Regional; also of feeding and tending livestock.
Ба́бушка с у́тра обряжа́ла избу́. ▶Pro
en Grandmother tidied the house first thing in the morning.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- выряжа́ть to dress up
- за- заряжа́ть charger, recharger
- на- наряжа́ть s'habiller avec des vêtements beaux or décorer quelque chose
- от- отряжа́ть detach, detail, tell off
- пере- переряжа́ть disguise, dress up
- под- подряжа́ть hire
- раз- разряжа́ть discharge, unload, space out
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обряжа́ю ▶Pro | бу́ду обряжа́ть |
| ты | обряжа́ешь ▶Pro | бу́дешь обряжа́ть |
| он/она́/оно́ | обряжа́ет ▶Pro | бу́дет обряжа́ть |
| мы | обряжа́ем ▶Pro | бу́дем обряжа́ть |
| вы | обряжа́ете ▶Pro | бу́дете обряжа́ть |
| они́ | обряжа́ют ▶Pro | бу́дут обряжа́ть |
Impératif
| ты | обряжа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | обряжа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | обряжа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обряжа́ла ▶Pro |
| neutre | обряжа́ло ▶Pro |
| pluriel | обряжа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обряжа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обряжа́вший ▶Pro |
| Passif présent | обряжа́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обряжа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | обряжав / обряжавши ▶Pro |
Exemples
-
Мать обряжает ребёнка перед праздником. ▶Pro
fra La mère habille l'enfant pour la célébration.
-
Женщины обряжали невесту к свадьбе. ▶Pro
fra Les femmes ont habillé la mariée pour le mariage.
-
Бабушка обряжала ёлку каждый год сама. ▶Pro
fra Chaque année, la grand-mère décorait elle-même le sapin de Noël.