изба́
Sens
-
1. cabane, hutte
Famille de mots
Apparentés
- избу́шка log cabin
- изба́-чита́льня village library and reading-room
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | изба́ | и́збы |
| Génitif | избы́ | и́зб |
| Datif | избе́ | и́збам |
| Accusatif | избу́ | и́збы |
| Instrumental | избо́й, избо́ю | и́збами |
| Prépositionnel | избе́ | и́збах |
Exemples
-
В свое́й избе́ - своя́ пра́вда, своя́ си́ла и своя́ во́ля. ▶Pro
fra Dans sa propre hutte – il y a sa propre vérité, sa propre puissance, sa propre volonté.
-
Там, в избе́ у реки, живёт стари́к. ▶Pro
fra Il y a un vieil homme qui vit dans la cabane au bord du lac.
-
fra Ne pas étaler ses problèmes en public.
-
fra Ne pas étaler ses problèmes en public.
-
Иско́нная русская изба́ стро́ится из древеси́ны. ▶Pro
fra Les maisons traditionnelles russes sont construites en bois.
-
Том не зна́ет ра́зницы между до́мом и избо́й. ▶Pro
fra Tom ne connaît pas la différence entre une maison et une cabane.
-
Муравленый кувшин украшал старую избу. ▶Pro
fra Un pichet glacé ornait l'ancienne hutte paysanne.
-
Ямщичий кафтан висел у входа в избу. ▶Pro
fra Le caftan du cocher était accroché près de l'entrée de l'isba.
-
Изба была изукрашена резными узорами. ▶Pro
fra La maison en bois était somptueusement décorée de motifs sculptés.
-
Мы ночевали в истопленной избе у бабушки. ▶Pro
fra Nous avons passé la nuit dans la maison en rondins chauffée de notre grand-mère.
-
Он был мастером, затёсывавшим брёвна для избы. ▶Pro
fra Il était un maître à équarrir des troncs pour une cabane de paysan.
-
Дед, протапливавший избу, встал рано утром. ▶Pro
fra Le grand-père qui chauffait l'isba se levait tôt le matin.
-
Мы боялись заколеть в этой ледяной избе. ▶Pro
fra Nous avions peur de mourir de froid dans cette cabane glaciale.
-
Раньше в избах горела лучина вместо свечи. ▶Pro
fra Dans les anciennes huttes paysannes, un éclat de bois servait à brûler au lieu d'une bougie.
-
Это была мужицкая изба на краю деревни ▶Pro
fra C'était une hutte de paysan à la lisière du village.
-
В избе были широкие полати под потолком. ▶Pro
fra Il y avait de larges plates-formes de couchage sous le plafond de l'izba.
-
Печурка быстро согрела маленькую избу. ▶Pro
fra Le petit poêle réchauffait rapidement la petite cabane.
-
Старый бобыль жил один в маленькой избе. ▶Pro
fra Le vieux célibataire vivait seul dans une petite cabane.
-
Острога висела на стене избы. ▶Pro
fra La lance à poissons était accrochée au mur de la cabane en rondins.
-
В углу избы стояла старая божница. ▶Pro
fra Un vieux sanctuaire d'icônes se tenait dans le coin de l'isba.