ма́ть
Sens
-
1. mère, matrone
Usages typiques
Family roles and types of mothers
-
en birth/own mother
Она́ и́щет свою́ родну́ю мать. ▶Pro
en She is looking for her birth mother.
-
en adoptive mother
Его́ вы́растила приёмная мать. ▶Pro
en He was raised by an adoptive mother.
-
суррога́тная мать ▶Pro
en surrogate mother
Суррога́тная мать роди́ла ребёнка. ▶Pro
en The surrogate mother gave birth to the baby.
-
en godmother
Крёстная мать держа́ла младе́нца на креще́нии. ▶Pro
en The godmother held the baby at the christening.
-
en single mother
Она́ воспи́тывает сы́на как ма́ть-одино́чка. ▶Pro
en She is raising her son as a single mother.
-
биологи́ческая мать ▶Pro
en biological mother
Они́ наконе́ц нашли́ его́ биологи́ческую мать. ▶Pro
en They finally found his biological mother.
-
мать семе́йства ▶Pro
en mother of the family, matriarch (household)
Она́ настоя́щая мать семе́йства. ▶Pro
en She is a true mother of the family.
Everyday relations and actions
-
забо́титься о матери́ ▶Pro
en to take care of one’s mother
Он забо́тится о матери́ ка́ждый день. ▶Pro
en He takes care of his mother every day.
-
en to help one’s mother
Де́ти ча́сто помога́ют матери́ по до́му. ▶Pro
en Children often help their mother with housework.
-
en to live with one’s mother
Он всё ещё живёт с ма́терью. ▶Pro
en He still lives with his mother.
-
en to be left without a mother
Он ра́но оста́лся без матери́. ▶Pro
en He was left without a mother early in life.
-
позвони́ть матери́ ▶Pro
en to call one’s mother
Я забы́л позвони́ть матери́. ▶Pro
en I forgot to call my mother.
-
en to come/drive to one’s mother
Мы прие́хали к матери́ ве́чером. ▶Pro
en We arrived at our mother’s in the evening.
Mother and child: common patterns
-
en mother and child
Мать и дитя́ не должны́ разлуча́ться. ▶Pro
en Mother and child should not be separated.
-
Мать и ребёнок (програ́мма) ▶Pro
en Mother and Child (public health focus)
Програ́мма "Мать и ребёнок" рабо́тает по всей стране́. ▶Pro
en The “Mother and Child” program operates nationwide.
-
en mother of three children
Она́ - мать трои́х дете́й. ▶Pro
en She is a mother of three.
-
en expectant mother, mother-to-be
Бу́дущая мать хо́чет отдохну́ть. ▶Pro
en The expectant mother wants to rest.
-
кормя́щая мать ▶Pro
en nursing mother
Кормя́щая мать мо́жет брать переры́вы на кормле́ние. ▶Pro
en A nursing mother may take breaks to breastfeed.
-
en the child’s mother
Мать ребёнка обрати́лась к врачу́. ▶Pro
en The child’s mother consulted a doctor.
Kinship and resemblance
-
en on the maternal side
Ро́дство идёт по ли́нии матери́. ▶Pro
en The kinship is on the maternal side.
-
en to take after one’s mother
Он пошёл в мать по хара́ктеру. ▶Pro
en He takes after his mother in character.
-
en just like her mother
en The daughter is just like her mother.
-
en Motherland (monument/slogan)
Памя́тник "Ро́дина-ма́ть" стои́т в Волгогра́де. ▶Pro
en The monument “The Motherland Calls” stands in Volgograd.
-
en Mother Earth
Мы должны́ бере́чь Ма́ть-Землю́. ▶Pro
en We must protect Mother Earth.
Legal and official contexts
-
en the mother’s rights
Суд защити́л права́ матери́. ▶Pro
en The court protected the mother’s rights.
-
обя́занности матери́ ▶Pro
en the mother’s responsibilities
Зако́н опи́сывает обя́занности матери́. ▶Pro
en The law describes the mother’s responsibilities.
-
лиши́ть мать роди́тельских прав ▶Pro
en to deprive the mother of parental rights
Суд мо́жет лиши́ть мать роди́тельских прав. ▶Pro
en A court can deprive the mother of parental rights.
-
en custody with the mother
Опе́ка оста́лась у матери́. ▶Pro
en Custody remained with the mother.
-
ребёнок оста́лся с ма́терью ▶Pro
en the child stayed with the mother
Ребёнок оста́лся с ма́терью по реше́нию суда́. ▶Pro
en The child stayed with the mother by court decision.
-
en assistance for mothers
Го́род оказыва́ет по́мощь матеря́м. ▶Pro
en The city provides assistance to mothers.
Famille de mots
Formes affectueuses
- ма́тушка mère, maman, chère mère affectionate, folksy form of mother
Synonymes
Apparentés
- ма́ма maman, mère
- матери́нский maternel, maternelle
- ма́чеха belle-mère
- маму́ля mummy, mommy
- матерщи́на foul language, swearing
- ма́терин maternal, mother's
- матери́нство maternity, motherhood
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | мать | ма́тери |
| Génitif | ма́тери | матере́й |
| Datif | ма́тери | матеря́м |
| Accusatif | мать | матере́й |
| Instrumental | ма́терью | матеря́ми, матерьми́ |
| Prépositionnel | ма́тери | матеря́х |
Exemples
-
Повторе́ние — мать уче́ния. ▶Pro
fra La répétition est la mère de l'apprentissage.
-
Терпе́ние - мать уче́ния. ▶Pro
fra La patience est la mère de la science.
-
Повторе́ние - мать уче́ния. ▶Pro
fra La répétition est la mère de l'apprentissage.
-
Сравне́ние - мать наси́лия. ▶Pro
fra La comparaison est la mère de la violence.
-
Я хоте́л бы уви́деть твою́ мать. ▶Pro
fra Je voudrais voir votre mère.
-
Твоя́ мать мо́жет води́ть автомоби́ль? ▶Pro
fra Votre mère peut-elle conduire une voiture ?
-
Твоя́ мать скоро попра́вится. ▶Pro
fra Ta mère ira mieux bientôt.
-
Мать занята́ приготовле́нием ужина. ▶Pro
fra La mère est occupée à préparer le dîner.
-
fra La patience est la mère de la science.
-
Мать заду́малась. ▶Pro
fra La mère s'est plongée dans ses pensées.
-
Так я встре́тил твою́ мать. ▶Pro
fra C'est comme ça que j'ai rencontré ta mère.
-
Мать за ру́ку ведёт своего́ ребёнка. ▶Pro
fra La mère guide son enfant par la main.
-
Твоя́ мать скоро вернётся. ▶Pro
fra Ta mère sera de retour avant longtemps.
-
Твоя́ мать очень молода́, пра́вда? ▶Pro
fra Ta mère est très jeune, n'est-ce pas ?
-
Бе́дность - мать всех поро́ков. ▶Pro
fra La pauvreté est la mère de tous les vices.
-
fra Mary ressemble à sa mère.
-
Пораже́ние - мать успе́ха. ▶Pro
fra L'échec est la mère du succès.
-
Кто э́то? - "Э́то твоя́ мать". ▶Pro
fra C'est qui ? "C'est ta mère.
-
Мать э́того ребёнка - ди́ктор. ▶Pro
fra La mère de cet enfant est une animatrice.
-
Дочь очень похо́жа на свою́ мать. ▶Pro
fra La fille ressemble beaucoup à sa mère.