бла́говестить
Sens
-
1. - sonner le glas, sonner le tocsin
Of church bells announcing a service.
В собо́ре уже́ бла́говестят к вечерне.
fr At the cathedral they are already ringing the bell for vespers.
-
2. répandre, divulguer, publier, faire courir
Colloquial and often ironic.
Не бла́говести об э́том всем подря́д. ▶Pro
fr Don't go telling everyone about it.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | бла́говещу ▶Pro | бу́ду бла́говестить |
| ты | бла́говестишь ▶Pro | бу́дешь бла́говестить |
| он/она́/оно́ | бла́говестит ▶Pro | бу́дет бла́говестить |
| мы | бла́говестим ▶Pro | бу́дем бла́говестить |
| вы | бла́говестите ▶Pro | бу́дете бла́говестить |
| они́ | бла́говестят ▶Pro | бу́дут бла́говестить |
Impératif
| ты | бла́говести ▶Pro |
|---|---|
| вы | бла́говестите ▶Pro |
Passé
| masculin | бла́говестил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | бла́говестила ▶Pro |
| neutre | бла́говестило ▶Pro |
| pluriel | бла́говестили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | бла́говестящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | бла́говестивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | бла́говестя ▶Pro |
| Gérondif passé | благовестив / благовестивши ▶Pro |
Exemples
-
Он благовестил всем о своей удаче. ▶Pro
fra Il a raconté à tout le monde sa bonne fortune.
-
Пономарь начал благовестить перед началом службы. ▶Pro
fra Le sacristain a commencé à sonner la cloche de l'église avant le début de la messe.
-
Каждое утро в селе благовестили к заутрене. ▶Pro
fra Chaque matin dans le village, les cloches sonnaient pour appeler les gens à l'office du matin.