нача́ло
Sens
-
1. début, commencement, origine, point de départ
fr Le début de l'été était froid.
-
2. source, origine
Здесь нача́ло большо́й реки́. ▶Pro
fr C'est la source d'une grande rivière.
-
3. principes, bases, fondements
Usually plural: начала.
Он изуча́ет нача́ла филосо́фии. ▶Pro
fr Il étudie les fondements de la philosophie.
-
4. ordre, autorité, commandement
Mainly in the phrase под началом (under the command of).
Он рабо́тает под нача́лом о́пытного инжене́ра. ▶Pro
fr Il travaille sous les ordres d'un ingénieur expérimenté.
Usages typiques
Time references
-
en at the beginning (of)
В нача́ле зимы́ ста́ло хо́лодно. ▶Pro
en At the beginning of winter it got cold.
-
en right at the start
Мы договори́лись об э́том в са́мом нача́ле разгово́ра. ▶Pro
en We agreed on this right at the start of the conversation.
-
en from the very beginning
С са́мого нача́ла они́ подде́рживали друг дру́га. ▶Pro
en They supported each other from the very beginning.
-
en from beginning to end
Я прочита́л ро́ман от нача́ла до конца́ за два дня. ▶Pro
en I read the novel from beginning to end in two days.
-
en before the start (of)
До нача́ла ма́тча мы встре́тились у стадио́на. ▶Pro
en We met by the stadium before the start of the match.
-
en by the beginning (of)
К нача́лу заня́тий все студе́нты у́же пришли́. ▶Pro
en By the beginning of classes all the students had already arrived.
-
en with the onset/start of
С нача́лом о́сени дни ста́ли коро́че. ▶Pro
en With the onset of autumn the days became shorter.
-
en after the start (of)
По́сле нача́ла войны прие́зд стал невозмо́жен. ▶Pro
en After the start of the war, travel became impossible.
Starting or causing something
-
en to give rise to; initiate
Реше́ние прави́тельства дало́ нача́ло рефо́рмам. ▶Pro
en The government's decision gave rise to reforms.
-
положи́ть нача́ло (чему́) ▶Pro
en to lay the groundwork for; inaugurate
Статья́ учёного положи́ла нача́ло широ́кой диску́ссии. ▶Pro
en The scholar’s article laid the groundwork for a broad discussion.
-
послужи́ть нача́лом (чего́) ▶Pro
en to mark the beginning of; be the start of
Эти со́бытия послужи́ли нача́лом конца́. ▶Pro
en These events marked the beginning of the end.
-
en the beginning has been made
На перегово́рах нача́ло поло́жено. ▶Pro
en A start has been made at the talks.
Origin and source
-
en to originate in; have its source in
Река́ берёт нача́ло в гора́х Алта́я. ▶Pro
en The river has its source in the Altai mountains.
-
en to originate from
Мно́гие обы́чаи беру́т нача́ло от язы́ческих ве́рований. ▶Pro
en Many customs originate from pagan beliefs.
-
вести́ нача́ло от (чего́) ▶Pro
en to trace its origins to; go back to
Тради́ция ведёт нача́ло от средневеко́вья. ▶Pro
en The tradition goes back to the Middle Ages.
Events and schedules
-
en start of the school year
Нача́ло уче́бного го́да назна́чено на пе́рвое сентября́. ▶Pro
en The start of the school year was set for September 1.
-
en start of the lesson
Ученики́ пришли́ к нача́лу уро́ка. ▶Pro
en The students arrived by the start of the lesson.
-
en start of the screening/session
На афише́ указа́но нача́ло сеа́нса: 19:00. ▶Pro
en The poster shows the start time of the screening: 7:00 pm.
Discourse and metaphor
-
en at the beginning of the journey; just starting out
Мы то́лько в нача́ле пути́. ▶Pro
en We are only at the beginning of the journey.
-
нача́ло предложе́ния ▶Pro
en the beginning of a sentence
В нача́ле предложе́ния пи́шется загла́вная бу́ква. ▶Pro
en A capital letter is written at the beginning of a sentence.
-
en at the start of the story
В нача́ле расска́за геро́й ещё мо́лод. ▶Pro
en At the start of the story the hero is still young.
Idioms and fixed phrases
On a basis/terms
-
на обще́ственных начала́х ▶Pro
en on a voluntary/unpaid basis
Прое́кт вели́ на обще́ственных начала́х. ▶Pro
en The project was run on a voluntary basis.
-
на комме́рческих начала́х ▶Pro
en on a commercial basis
Услу́га предоста́вляется на комме́рческих начала́х. ▶Pro
en The service is provided on a commercial basis.
Expressions
-
под нача́лом ▶Pro
en under the command of, under the authority of, in the charge of
Famille de mots
Synonymes
- осно́ва base, fondement, fond, assiette, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base
- старт départ, décollage, ligne de départ
- зачи́н beginning, introduction
Apparentés
- начина́ться commencer, démarrer
- нача́льный initial, premier, début, commencement
- начина́ние undertaking
- нача́ть commencer, démarrer, entamer
- начина́ть commencer, démarrer, entamer
- снача́ла premièrement, d'abord, encore une fois, de nouveau
- нача́льник patron, chef, supérieur, responsable
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | нача́ло | нача́ла |
| Génitif | нача́ла | нача́л |
| Datif | нача́лу | нача́лам |
| Accusatif | нача́ло | нача́ла |
| Instrumental | нача́лом | нача́лами |
| Prépositionnel | нача́ле | нача́лах |
Exemples
-
Э́тот велосипе́д оставлен здесь ещё в нача́ле ме́сяца. ▶Pro
fra Ce vélo est resté ici depuis le début de ce mois.
-
Э́то изобрете́ние яви́лось нача́лом но́вой эпо́хи в тка́цком де́ле. ▶Pro
fra Cette invention marque le début d'une nouvelle ère dans le tissage.
-
В нача́ле бы́ло Сло́во, и Сло́во бы́ло с Бо́гом, и Сло́во бы́ло Бог. ▶Pro
fra Au commencement était le Verbe, et le Verbe était avec Dieu, et le Verbe était Dieu.
-
Я всегда не́рвничаю пе́ред са́мым нача́лом ма́тча. ▶Pro
fra Je suis toujours nerveux juste avant un match.
-
fra Au commencement était le Verbe.
-
В нача́ле бы́ло Сло́во, и Сло́во бы́ло у Бо́га, и Сло́во бы́ло Бог. ▶Pro
fra Au commencement était le Verbe, et le Verbe était avec Dieu, et le Verbe était Dieu.
-
Давай вернёмся к нача́лу. ▶Pro
fra Revenons au début.
-
В нача́ле бесе́ды датча́нин пыта́ется говори́ть по-итальянски. ▶Pro
fra La personne danoise essaie de parler italien au début de la conversation.
-
Пе́ред нача́лом игры тре́нер обрати́лся к кома́нде с ободряющей ре́чью. ▶Pro
fra Avant que le match ne commence, l'entraîneur a adressé un discours encourageant à l'équipe.
-
Мы постро́им дом к нача́лу зимы. ▶Pro
fra Nous aurons fini de construire la maison au début de l'hiver.
-
В нача́ле ию́ля они получи́ли но́вости. ▶Pro
fra Début juillet, ils ont eu la nouvelle.
-
Он рабо́тает под мои́м нача́лом. ▶Pro
fra Il travaille sous mes ordres.
-
Для них э́то бы́ло нача́лом конца́. ▶Pro
fra C'était le début de la fin pour eux.
-
Если говори́ть о нача́ле дня, ко́фе бу́дит меня быстре́е всего. ▶Pro
fra Quand il s'agit de commencer la journée, rien ne me réveille plus vite que le café.
-
В нача́ле у нас бы́ло только шесть рабо́тников. ▶Pro
fra Au début, nous n'avions que six employés.
-
Я прие́хал в Торо́нто в нача́ле ию́ня. ▶Pro
fra Je suis arrivé à Toronto début juin.
-
Загла́вная бу́ква ставится в нача́ле предложе́ния. ▶Pro
fra Une lettre majuscule est utilisée au début d'une phrase.
-
В нача́ле предложе́ния ставится загла́вная бу́ква. ▶Pro
fra Au début d'une phrase, on utilise une majuscule.
-
В нача́ле у Катилины бы́ло не больше двух ты́сяч солда́т. ▶Pro
fra Au début, Catalina n'avait pas plus de deux mille soldats.
-
Он уе́хал в Ло́ндон в нача́ле ию́ля. ▶Pro
fra Il est parti pour Londres au début de juillet.