подря́д
Sens
-
1. de suite, successivement, consécutivement, l'un après l'autre
Used adverbially, usually after an expression of quantity or time.
Он звони́л мне три дня подря́д.
fr He called me three days in a row.
Дождь лил пять дней подря́д. ▶Pro
en It rained five days in a row.
Он принёс наше́й шко́ле зва́ние чемпио́на, одержав побе́ду над четырьмя сопе́рниками подря́д. ▶Pro
en His beating four competitors in a row won our high school team the championship.
-
2. contrat de travail, mandat
Business term: an agreement to carry out work, typically building work.
Фи́рма получи́ла подря́д на строи́тельство дороги. ▶Pro
fr The company got the contract to build the road.
Famille de mots
Apparentés
- беспоря́док désordre, fouillis, confusion, encombrement
- заря́дка exercices matinaux, entraînement, gymnastique
- беспоря́дочный désordonné, désordonnée
- распоря́док ordre, routine
- подря́дчик entrepreneur, entrepreneur de travaux, entrepreneur de construction
- неуря́дица confusion, disorder, mess, squabbling
- кря́ду in a row, in succession, running, consecutively
- ря́дом à côté de, près de, auprès de, le long de
- поря́дком assez, plutôt, assez, beaucoup
- подря́дный by contract, contract
- ря́дность lane
- заря́дник charger
- рядко́м side by side, in a row
- ряд rang, ligne, niveau
- поря́док ordre, propreté, organisation
- отря́д détachement, équipe, escouade, groupe
- наря́д tenue, vêtement, robe
- рядово́й commun, moyen, routinier, banal
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | подря́д | подря́ды |
| Génitif | подря́да | подря́дов |
| Datif | подря́ду | подря́дам |
| Accusatif | подря́д | подря́ды |
| Instrumental | подря́дом | подря́дами |
| Prépositionnel | подря́де | подря́дах |
Exemples
-
Пять дней подря́д шёл дождь. ▶Pro
fra Il a plu cinq jours de suite.
-
Дождли́вая пого́да дли́лась десять дней подря́д. ▶Pro
fra La pluie a duré dix jours d'affilée.
-
Снег шёл десять дней подря́д. ▶Pro
fra Il a neigé pendant dix jours d'affilée.
-
Дождь шёл пять дней подря́д. ▶Pro
fra Il a plu pendant cinq jours d'affilée.
-
В боулинге, идеа́льная игра́ состои́т из двенадцати страйков подря́д. ▶Pro
fra Au bowling, un jeu parfait consiste en douze strikes d'affilée.
-
Дождь шел не́сколько дней подря́д. ▶Pro
fra Il a plu pendant plusieurs jours d'affilée.
-
Э́тот молодежный фо́рум прохо́дит уже деся́тый год подря́д. ▶Pro
fra Ce forum de la jeunesse a lieu pour la dixième année consécutive.
-
Мы проигра́ли три игры подря́д. ▶Pro
fra Nous avons perdu trois matchs d'affilée.
-
На э́том турни́ре тот атле́т вы́играл три ра́за подря́д. ▶Pro
fra Cet athlète a gagné trois fois de suite dans ce tournoi.
-
Дождь шёл три дня подря́д. ▶Pro
fra Il a plu pendant trois jours d'affilée.
-
Дорога идёт прямо десять миль подря́д. ▶Pro
fra La route est droite sur plus de dix miles.
-
Снег шёл много дней подря́д. ▶Pro
fra Il a neigé pendant plusieurs jours d'affilée.
-
Э́тот учени́к три ра́за подря́д прогуля́л уро́ки. ▶Pro
fra L'étudiant a manqué trois cours d'affilée.
-
Он рабо́тал более пяти часо́в подря́д. ▶Pro
fra Il a travaillé plus de cinq heures d'affilée.
-
Дождь шёл не́сколько часо́в подря́д. ▶Pro
fra Il a plu pendant des heures et des heures.
-
fra Tom mange tout.
-
Том рабо́тает около девяти часо́в подря́д. ▶Pro
fra Tom travaille environ neuf heures d'affilée.
-
Том проспа́л двенадцать часо́в подря́д. ▶Pro
fra Tom a dormi pendant douze heures d'affilée.
-
С тех пор как их череда́ побе́д зако́нчилась, они проигра́ли 10 игр подря́д. ▶Pro
fra Ils ont perdu 10 matchs d'affilée depuis la fin de leur série de victoires.
-
Дети лю́бят чипсы со всем подря́д. ▶Pro
fra Les enfants adorent les chips avec tout.