воцаря́ться
Sens
-
1. s'installer, être établi, tomber
Typically of silence, calm, order or chaos.
В зале постепе́нно воцаря́лась тишина́.
fr Silence gradually fell in the hall.
-
2. monter sur le trône, accéder au trône
Historical or literary.
Ка́ждый но́вый царь воцаря́лся в Москве́. ▶Pro
fr Each new tsar ascended the throne in Moscow.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | воцаря́юсь ▶Pro | бу́ду воцаря́ться |
| ты | воцаря́ешься ▶Pro | бу́дешь воцаря́ться |
| он/она́/оно́ | воцаря́ется ▶Pro | бу́дет воцаря́ться |
| мы | воцаря́емся ▶Pro | бу́дем воцаря́ться |
| вы | воцаря́етесь ▶Pro | бу́дете воцаря́ться |
| они́ | воцаря́ются ▶Pro | бу́дут воцаря́ться |
Impératif
| ты | воцаря́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | воцаря́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | воцаря́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | воцаря́лась ▶Pro |
| neutre | воцаря́лось ▶Pro |
| pluriel | воцаря́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | воцаря́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | воцаря́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | воцаря́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | воцарявшись ▶Pro |
Exemples
-
В стране постепенно воцаряется порядок. ▶Pro
fra L'ordre est progressivement rétabli dans le pays.
-
Когда учитель входит, в классе воцаряется тишина. ▶Pro
fra Quand le professeur entre, le silence tombe sur la classe.
-
После бури над морем воцаряется покой. ▶Pro
fra Après la tempête, le calme s'installe sur la mer.