страна́
Sens
Usages typiques
Places & Geography
-
в стране́ ▶Pro
en in the country (within national borders)
Он живёт в стране́ с тёплым кли́матом. ▶Pro
en He lives in a country with a warm climate.
-
en across the country; nationwide
По всей стране́ прошли́ вы́боры. ▶Pro
en Elections were held across the country.
-
на террито́рии страны́ ▶Pro
en on the country's territory
На террито́рии страны́ объяви́ли кара́нтин. ▶Pro
en A quarantine was declared on the country's territory.
-
en the country's borders
Грани́цы страны́ откры́ли для тури́стов. ▶Pro
en The country's borders were opened to tourists.
-
en the country's capital
Москва́ - столи́ца страны́. ▶Pro
en Moscow is the country's capital.
-
en within the country
Пое́здки вну́три страны́ ограни́чили. ▶Pro
en Trips within the country were restricted.
-
за преде́лами страны́ ▶Pro
en outside the country
Он рабо́тал за преде́лами страны́. ▶Pro
en He worked outside the country.
-
ме́жду стра́нами ▶Pro
en between countries
Соглаше́ние ме́жду стра́нами вступи́ло в си́лу. ▶Pro
en The agreement between the countries came into force.
Travel & Immigration
-
en entry into the country
Въезд в страну́ вре́менно ограни́чен. ▶Pro
en Entry into the country is temporarily restricted.
-
en exit from the country
Вы́езд из страны́ разреши́ли не всем. ▶Pro
en Not everyone was allowed to leave the country.
-
верну́ться в страну́ ▶Pro
en to return to the country
Он верну́лся в страну́ по́сле учёбы. ▶Pro
en He returned to the country after his studies.
-
en to leave the country
Он уе́хал из страны́ навсегда́. ▶Pro
en He left the country for good.
-
иммигри́ровать в страну́ ▶Pro
en to immigrate to the country
Они́ иммигри́ровали в страну́ в 2010 году́. ▶Pro
en They immigrated to the country in 2010.
-
эмигри́ровать из страны́ ▶Pro
en to emigrate from the country
Он эмигри́ровал из страны́ по семе́йным причи́нам. ▶Pro
en He emigrated from the country for family reasons.
-
страна́ пребыва́ния ▶Pro
en country of residence
Укажи́те страну́ пребыва́ния в анке́те. ▶Pro
en Please indicate your country of residence in the form.
-
страна́ происхожде́ния ▶Pro
en country of origin
Страна́ происхожде́ния това́ра - Кита́й. ▶Pro
en The product's country of origin is China.
-
страна́ назначе́ния ▶Pro
en destination country
Страна́ назначе́ния посы́лки - Герма́ния. ▶Pro
en The parcel's destination country is Germany.
Government & Policy
-
прави́тельство страны́ ▶Pro
en the country's government
Прави́тельство страны́ приня́ло реше́ние. ▶Pro
en The country's government made a decision.
-
президе́нт страны́ ▶Pro
en the country's president
Президе́нт страны́ вы́ступил по телеви́зору. ▶Pro
en The country's president spoke on TV.
-
руково́дство страны́ ▶Pro
en the country's leadership
Руково́дство страны́ собрало́сь на совеща́ние. ▶Pro
en The country's leadership met for a meeting.
-
вне́шняя поли́тика страны́ ▶Pro
en the country's foreign policy
Вне́шняя поли́тика страны́ направле́на на сотрудни́чество. ▶Pro
en The country's foreign policy is aimed at cooperation.
-
внутре́нняя поли́тика страны́ ▶Pro
en the country's domestic policy
Внутре́нняя поли́тика страны́ измени́лась. ▶Pro
en The country's domestic policy has changed.
-
en the country's laws
Зако́ны страны́ обяза́тельны для всех. ▶Pro
en The country's laws are binding for everyone.
-
безопа́сность страны́ ▶Pro
en national security
Безопа́сность страны́ - приорите́т. ▶Pro
en National security is a priority.
-
en at the national level
Реше́ние при́нято на уро́вне страны́. ▶Pro
en The decision was made at the national level.
Economy & Trade
-
эконо́мика страны́ ▶Pro
en the country's economy
Эконо́мика страны́ растёт. ▶Pro
en The country's economy is growing.
-
эконо́мический рост страны́ ▶Pro
en the country's economic growth
Эконо́мический рост страны́ заме́длился. ▶Pro
en The country's economic growth has slowed.
-
en the national budget
Бюдже́т страны́ утверждён парла́ментом. ▶Pro
en The national budget was approved by parliament.
-
дефици́т бюдже́та страны́ ▶Pro
en the country's budget deficit
Дефици́т бюдже́та страны́ сократи́лся. ▶Pro
en The country's budget deficit has decreased.
-
en the domestic market
Ры́нок страны́ откры́т для иностра́нцев. ▶Pro
en The domestic market is open to foreigners.
-
инвести́ции в страну́ ▶Pro
en investment into the country
Иностра́нные инвести́ции в страну́ увели́чились. ▶Pro
en Foreign investment into the country has increased.
-
en the country's exports
Экспо́рт страны́ растёт бы́стрыми темпа́ми. ▶Pro
en The country's exports are growing rapidly.
-
en imports into the country
Импо́рт в страну́ увели́чился на де́сять проце́нтов. ▶Pro
en Imports into the country increased by ten percent.
Society & Culture
-
насе́ление страны́ ▶Pro
en the country's population
Населе́ние страны́ соста́вляет 40 миллио́нов. ▶Pro
en The country's population is 40 million.
-
en the country's residents
Жите́ли страны́ го́лосуют на вы́борах. ▶Pro
en The country's residents vote in elections.
-
уро́вень жи́зни в стране́ ▶Pro
en standard of living in the country
Уро́вень жи́зни в стране́ посте́пенно растёт. ▶Pro
en The standard of living in the country is gradually rising.
-
en the country's culture
Культу́ра страны́ бога́та и разнобра́зна. ▶Pro
en The country's culture is rich and diverse.
-
en the country's traditions
Тради́ции страны́ бе́режно храня́т. ▶Pro
en The country's traditions are carefully preserved.
-
официа́льный язы́к страны́ ▶Pro
en the country's official language
Официа́льный язы́к страны́ - португа́льский. ▶Pro
en The country's official language is Portuguese.
-
en the country's flag
Флаг страны́ подня́ли на церемо́нии. ▶Pro
en The country's flag was raised at the ceremony.
-
го́рдиться страно́й ▶Pro
en to be proud of one's country
Я горжу́сь свое́й страно́й. ▶Pro
en I am proud of my country.
-
en homeland
Ему́ дорога́ его́ родна́я страна́. ▶Pro
en He cherishes his homeland.
-
en the whole country
Вся страна́ смотри́т фина́л чемпиона́та. ▶Pro
en The whole country is watching the final.
International Relations & Types
-
дипломати́ческие отноше́ния ме́жду стра́нами ▶Pro
en diplomatic relations between countries
Дипломати́ческие отноше́ния ме́жду стра́нами восстанови́ли. ▶Pro
en Diplomatic relations between the countries were restored.
-
торго́вля ме́жду стра́нами ▶Pro
en trade between countries
Торго́вля ме́жду стра́нами растёт. ▶Pro
en Trade between countries is growing.
-
стра́ны ЕС ▶Pro
en EU countries
Мно́гие стра́ны ЕС закры́ли грани́цы. ▶Pro
en Many EU countries closed their borders.
-
en CIS countries
Стра́ны СНГ провели́ встречу́ в Ми́нске. ▶Pro
en CIS countries held a meeting in Minsk.
-
en developed countries
Разви́тые стра́ны помога́ют бедне́йшим. ▶Pro
en Developed countries help the poorest.
-
развива́ющиеся стра́ны ▶Pro
en developing countries
Развива́ющиеся стра́ны ну́ждаются в инвести́циях. ▶Pro
en Developing countries need investment.
-
en participating country
Страна́-участни́к подпи́сала соглаше́ние. ▶Pro
en The participating country signed the agreement.
-
en EU member state
Страна́-чле́н ЕС поддержа́ла инициати́ву. ▶Pro
en The EU member state supported the initiative.
-
en partner country
Страна-партнёр откры́ла но́вое посо́льство. ▶Pro
en The partner country opened a new embassy.
Famille de mots
Synonymes
- ме́стность lieu, région, secteur, zone
- странове́дение regional geography, area studies
Apparentés
- госуда́рство État, condition, situation, royaume, gouvernement
- край bord, lisière, bordure, limite
- страни́ца page, feuille, page web, page de livre, page de journal, page de magazine, page de site web, page d'accueil, page de garde, page de titre, page de garde, page de couverture, page de texte, page de contenu, page de publicité, page de publicité, page de publicité, page de publicité, page de publicité, page de publicité, page de publicité, page de publicité, page de publicité, page de publicité, page de
- иностра́нный étranger, étranger
- иностра́нец étranger, étranger étranger
- стра́нник wanderer
- страни́чка page
- стра́нствие wandering, travelling
- стра́нствовать wander, travel
- иностра́нка foreigner
- устраня́ться keep
- стра́нствование wandering, travelling
- сторона́ côté, flanc, face, bord, partie, côté de la route
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | страна́ | стра́ны |
| Génitif | страны́ | стра́н |
| Datif | стране́ | стра́нам |
| Accusatif | страну́ | стра́ны |
| Instrumental | страно́й, страно́ю | стра́нами |
| Prépositionnel | стране́ | стра́нах |
Exemples
-
Еди́те ли вы рис в вашей стране́? ▶Pro
fra Est-ce que vous mangez du riz dans votre pays ?
-
Рост населе́ния стал в стране́ большо́й пробле́мой. ▶Pro
fra L'augmentation de la population est devenue un sérieux problème dans le pays.
-
Обы́чаи сильно меня́ются от страны к стране́. ▶Pro
fra Les coutumes sociales varient beaucoup d'un pays à l'autre.
-
Река́ течёт между двумя стра́нами. ▶Pro
fra La rivière coule entre les deux pays.
-
Торго́вый дисбаланс между двумя стра́нами следует вы́править. ▶Pro
fra L'équilibre commercial entre deux nations devrait être amélioré.
-
Мы навсегда уезжа́ем из э́той страны. ▶Pro
fra Nous quittons définitivement ce pays.
-
В хо́де переговоров две страны заключи́ли догово́р. ▶Pro
fra Les deux pays ont négocié un traité.
-
Тре́бует исключе́ния страны из ООН. ▶Pro
fra Exiger l'exclusion du pays des Nations Unies
-
Сего́дня мы легко мо́жем отпра́виться в далёкие страны на самолёте. ▶Pro
fra Aujourd'hui, nous pouvons facilement nous rendre dans des pays lointains en avion.
-
Иммигра́нты текли́ в страну́ сплошны́м пото́ком. ▶Pro
fra Les immigrants affluaient dans le pays.
-
Страна́ бога́та на приро́дные ресу́рсы. ▶Pro
fra Le pays est riche en ressources naturelles.
-
Тури́зм очень ва́жен для эконо́мики мое́й страны. ▶Pro
fra Le tourisme est important pour l'économie de mon pays.
-
Рис растёт в тёплых стра́нах. ▶Pro
fra Le riz pousse dans les pays chauds.
-
Пролета́рии всех стран, соединя́йтесь! ▶Pro
fra Travailleurs du monde entier, unissez-vous !
-
Э́та страна́ бога́та приро́дными ресу́рсами. ▶Pro
fra Ce pays est riche en ressources naturelles.
-
Эконо́мика страны зави́сит от се́льского хозя́йства. ▶Pro
fra L'économie du pays dépend de l'agriculture.
-
Эконо́мика страны была́ расстро́ена войно́й. ▶Pro
fra L'économie du pays a été bouleversée par la guerre.
-
Вы еди́те рис в свое́й стране́? ▶Pro
fra Mangez-vous du riz dans votre pays ?
-
В Вашей стране́ едя́т рис? ▶Pro
fra Mangez-vous du riz dans votre pays ?
-
В э́той стране́ не обойти́сь без верблю́дов. ▶Pro
fra Ils ne peuvent pas se passer de chameaux dans ce pays.