воцари́ться
Sens
-
1. s'installer, tomber, prévaloir, être établi
Typically with abstract subjects such as тишина, покой, хаос.
fr Silence fell in the hall.
-
2. monter sur le trône, commencer à régner, accéder au pouvoir
После сме́рти отца́ на престо́ле воцари́лся его сын. ▶Pro
fr After his father's death his son ascended the throne.
Famille de mots
Racine
- цари́ть régner, dominer, gouverner, être roi, être reine
Famille (préfixe)
- цари́ть régner, dominer, gouverner, être roi, être reine
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | воцарю́сь ▶Pro |
| ты | — | воцари́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | воцари́тся ▶Pro |
| мы | — | воцари́мся ▶Pro |
| вы | — | воцари́тесь ▶Pro |
| они́ | — | воцаря́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | воцари́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | воцари́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | воцари́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | воцари́лась ▶Pro |
| neutre | воцари́лось ▶Pro |
| pluriel | воцари́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | воцари́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | воцари́вшись / воцаря́сь ▶Pro |
Exemples
-
Воцари́лось нело́вкое молча́ние. ▶Pro
fra Un silence tendu s'installa.
-
Воцари́лось злове́щее молча́ние. ▶Pro
fra Il régnait un silence sinistre.
-
На секу́нду воцари́лась тишина́. ▶Pro
fra Il y eut un silence pendant un moment.
-
Мир воцари́лся через три года войны. ▶Pro
fra La paix est revenue après trois ans de guerre.
-
После того́ как Мэри дала́ Тому пощёчину, бро́сила через него бока́л вина и твёрдым ша́гом вы́шла из рестора́на, воцари́лась мёртвая тишина́. ▶Pro
Traduction à venir