но́вый
Sens
-
1. nouveau, neuf, récent, moderne, innovant, actuel, dernier, récent, neuf, récent, moderne, innovant, actuel, dernier
Usages typiques
Time and holidays
-
en New Year (holiday)
Мы отмеча́ем Но́вый год до́ма. ▶Pro
en We celebrate New Year at home.
-
en from the New Year (starting then)
С но́вого го́да я начина́ю бе́гать по утра́м. ▶Pro
en Starting from New Year, I’ll start jogging in the mornings.
-
en in the new year
В но́вом году́ мы плани́руем пое́хать в о́тпуск. ▶Pro
en In the new year, we plan to go on vacation.
-
en before New Year
До но́вого го́да оста́лось ма́ло вре́мени. ▶Pro
en There’s little time left before New Year.
Buying and daily life
-
en a new car
Он купи́л но́вую маши́ну. ▶Pro
en He bought a new car.
-
en a new phone
Мне подари́ли но́вый телефо́н. ▶Pro
en I was given a new phone.
-
en a new apartment
Мы перееха́ли в но́вую кварти́ру. ▶Pro
en We moved to a new apartment.
-
en new clothes
Она́ купи́ла но́вую оде́жду к пое́здке. ▶Pro
en She bought new clothes for the trip.
-
как но́вый ▶Pro
en as good as new
По́сле ремо́нта телефо́н как но́вый. ▶Pro
en After the repair, the phone is like new.
Work and careers
-
en a new job
Она́ на́шла но́вую рабо́ту. ▶Pro
en She found a new job.
-
но́вая до́лжность ▶Pro
en a new position
Ему́ предложи́ли но́вую до́лжность. ▶Pro
en He was offered a new position.
-
en a new project
Мы начина́ем но́вый прое́кт в ию́не. ▶Pro
en We’re starting a new project in June.
-
осва́ивать но́вые на́выки ▶Pro
en to learn new skills
Она́ осва́ивает но́вые на́выки на ку́рсе. ▶Pro
en She is learning new skills in the course.
Ideas and learning
-
но́вый подхо́д к обуче́нию. ▶Pro
en a new approach to learning
Нам ну́жен но́вый подхо́д к обуче́нию. ▶Pro
en We need a new approach to education.
-
но́вый взгляд на пробле́му ▶Pro
en a new look at the problem
Статья́ предлага́ет но́вый взгляд на пробле́му. ▶Pro
en The article offers a new look at the problem.
-
но́вая информа́ция ▶Pro
en new information
Появи́лась но́вая информа́ция по де́лу. ▶Pro
en New information has emerged about the case.
-
en new knowledge
Я получи́л но́вые зна́ния на ле́кции. ▶Pro
en I gained new knowledge at the lecture.
Social connections
-
en to make new friends
Она́ завела́ но́вых друзе́й в университе́те. ▶Pro
en She made new friends at university.
-
en a new colleague
В отде́ле появи́лся но́вый колле́га. ▶Pro
en There’s a new colleague in the department.
-
но́вые знако́мства ▶Pro
en new acquaintances
В пое́здке я завёл мно́го но́вых знако́мств. ▶Pro
en On the trip I made many new acquaintances.
Change and fresh starts
-
en to make a fresh start
Он реши́л нача́ть с но́вого листа́. ▶Pro
en He decided to make a fresh start.
-
en with renewed vigor
Спор разгоре́лся с но́вой си́лой. ▶Pro
en The argument flared up with renewed force.
-
привыка́ть к но́вой реа́льности ▶Pro
en to get used to the new reality
Мы привыка́ем к но́вой реа́льности. ▶Pro
en We’re getting used to the new reality.
-
переезжа́ть в но́вый дом ▶Pro
en to move to a new house
Они́ переезжа́ют в но́вый дом. ▶Pro
en They are moving to a new house.
Tech and products
-
en a new version
Вы́шла но́вая верси́я приложе́ния. ▶Pro
en A new version of the app has been released.
-
обнови́ть до но́вой ве́рсии ▶Pro
en to update to the new version
Пожа́луйста, обнови́те приложе́ние до но́вой ве́рсии. ▶Pro
en Please update the app to the new version.
-
en a new model
В магази́не появи́лась но́вая моде́ль. ▶Pro
en A new model has arrived in the store.
-
en new features
В приложе́нии появи́лись но́вые фу́нкции. ▶Pro
en New features have been added to the app.
Questions and small talk
Degree and manner
-
en brand new
Это совсе́м но́вое пальто́. ▶Pro
en This coat is brand new.
-
по-но́вому ▶Pro
en in a new way; differently
Дава́й сде́лаем всё по-но́вому. ▶Pro
en Let’s do everything in a new way.
-
соверше́нно но́вый ▶Pro
en completely new
Это соверше́нно но́вый подхо́д. ▶Pro
en This is a completely new approach.
-
en almost new
Ку́ртка почти́ но́вая, я наде́вал её всего́ па́ру раз. ▶Pro
en The jacket is almost new; I’ve only worn it a couple of times.
Famille de mots
Formes affectueuses
- но́венький neuf, flambant neuf slightly affectionate/attenuated 'nice and new'
Synonymes
- све́жий frais, récent
Apparentés
- но́вость nouvelle, information, fait divers
- вы́тереть essuyer, nettoyer
- новичо́к débutant, novice
- нови́нка nouveau produit, nouvelle sortie, nouveauté (article)
- Но́вгород Vieil Novgorod, Novgorod la Grande
- обнови́ть mettre à jour, actualiser, renouveler
- новобра́нец recruter, enrôler, engager, mobiliser, lever, rassembler, attirer, attirer à soi, attirer l'attention, attirer l'œil, attirer l'intérêt, attirer l'attention sur, attirer l'attention de, attirer l'attention sur soi, attirer l'attention sur quelqu'un, attirer l'attention sur quelque chose, attirer l'attention sur un point
- обновле́ние renouvellement, rénovation, régénération
- новизна́ nouveauté, fraîcheur
- новосе́лье cérémonie d'emménagement, fête d'emménagement
- новобра́чный mari, époux
- обновля́ть mettre à jour, actualiser, renouveler
- обно́вка chose nouvelle
- новь terre vierge, terre neuve, terre nouvellement labourée
- новобра́чная fiancée, mariée, jeune mariée, jeune fille qui va se marier
- новобрачные les jeunes mariés
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | но́вый | но́вая | но́вое | но́вые |
| Gén. | но́вого | но́вой | но́вого | но́вых |
| Dat. | но́вому | но́вой | но́вому | но́вым |
| Acc. | но́вый, но́вого | но́вую | но́вое, но́вого | но́вые, но́вых |
| Inst. | но́вым | но́вой, но́вою | но́вым | но́выми |
| Prép. | но́вом | но́вой | но́вом | но́вых |
Exemples
-
Компью́тер но́вый. ▶Pro
fra L'ordinateur est neuf.
-
Си́ний велосипе́д — но́вый. ▶Pro
fra Le vélo bleu est neuf.
-
Компью́тер Би́лли но́вый. ▶Pro
fra L'ordinateur de Billy est neuf.
-
fra Quelle maison est neuve ?
-
fra La maison est neuve.
-
Э́то но́вая фотогра́фия? ▶Pro
fra Est-ce une nouvelle photo ?
-
Официа́нт принёс но́вую таре́лку. ▶Pro
fra Le serveur a apporté un nouveau plat.
-
fra J'ai construit une nouvelle maison.
-
Писа́тель рабо́тает над но́вой кни́гой. ▶Pro
fra L'écrivain travaille sur un nouveau livre.
-
Я вы́брал в магази́не но́вую ша́пку. ▶Pro
fra J'ai choisi un nouveau chapeau au magasin.
-
Но́вый боксёр одоле́л чемпио́на. ▶Pro
fra Le nouveau boxeur a battu le champion.
-
Прави́тельство наложи́ло но́вый нало́г на вино́. ▶Pro
fra Le gouvernement a imposé une nouvelle taxe sur le vin.
-
Компа́ния предста́вила но́вый тип спорти́вного автомоби́ля. ▶Pro
fra La société lance un nouveau type de voiture de sport.
-
Но́вый год наста́нет через час. ▶Pro
fra La nouvelle année arrivera dans une heure.
-
Как твоя́ но́вая рабо́та? ▶Pro
fra Comment va ton nouveau travail ?
-
Вы до́лжны купи́ть но́вый в о́фисе. ▶Pro
fra Vous devez en acheter un au bureau.
-
Э́тот магнитофо́н не но́вый. ▶Pro
fra Cette magnétophone n'est pas neuve.
-
Мы ку́пим но́вую маши́ну на сле́дующей неде́ле. ▶Pro
fra Nous achèterons une nouvelle voiture la semaine prochaine.
-
Но́вая о́бувь обычно жёсткая. ▶Pro
fra Les chaussures sont raides quand elles sont neuves.
-
Но́вый зако́н внесёт ва́жные измене́ния в образова́тельную систе́му. ▶Pro
fra La nouvelle loi apportera des changements importants dans le système éducatif.