поря́док
Sens
-
1. ordre, propreté, organisation
Надо навести поря́док в ко́мнате.
fr Nous devons ranger la chambre.
-
2. ordre, séquence
Сло́ва стоят в алфавитном поря́дке. ▶Pro
fr Les mots sont classés par ordre alphabétique.
-
3. procédure, manière, façon, forme
Поря́док пода́чи заявле́ния опи́сан на са́йте. ▶Pro
fr La procédure de dépôt de candidature est décrite sur le site web.
-
4. ordre, régime, système
Поли́ция следи́т за обще́ственным поря́дком. ▶Pro
fr La police maintient l'ordre public.
-
5. d'accord, OK, bien
in the phrase в поря'дке
В э́той семье́ свои́ поря́дки. ▶Pro
fr This family has its own customs.
-
6. coutumes, usages, pratiques
usually plural
Расхо́ды поря́дка ты́сячи рубле́й. ▶Pro
fr Expenses on the order of a thousand roubles.
-
7. ordre de grandeur
Расхо́ды поря́дка ты́сячи рубле́й. ▶Pro
fr Dépenses de l'ordre de mille roubles.
Usages typiques
Status: OK/Not OK
-
en everything is fine
Не волну́йся, у нас всё в поря́дке. ▶Pro
en Don't worry, we're all good.
-
en in perfect order
Докуме́нты в по́лном поря́дке. ▶Pro
en The documents are perfectly in order.
-
что́-то не в поря́дке ▶Pro
en something's wrong
С маши́ной что́-то не в поря́дке. ▶Pro
en Something's wrong with the car.
-
всё в поря́дке с (чём-л.) ▶Pro
en everything is in order with ...
С докуме́нтами у него́ всё в поря́дке. ▶Pro
en His paperwork is in order.
Tidying and maintaining order
-
навести́ поря́док в (чём-л.) ▶Pro
en clean up; set things straight in ...
Сего́дня я наведу́ поря́док в кварти́ре. ▶Pro
en Today I'll tidy up the apartment.
-
привести́ (что-л.) в поря́док ▶Pro
en put ... in order; fix up
Мне ну́жно привести́ мы́сли в поря́док. ▶Pro
en I need to get my thoughts in order.
-
держа́ть (что-л.) в поря́дке ▶Pro
en keep ... tidy/in order
Он держи́т инструме́нты в поря́дке. ▶Pro
en He keeps his tools tidy.
-
подде́рживать поря́док (где?) ▶Pro
en maintain order (somewhere)
Администра́торы подде́рживают поря́док в ча́те. ▶Pro
en The moderators keep order in the chat.
Rules and public order
-
соблюда́ть поря́док ▶Pro
en keep/observe order
Проси́м соблюда́ть поря́док в зале́. ▶Pro
en Please keep order in the hall.
-
наруша́ть обще́ственный поря́док ▶Pro
en disturb public order
Он нару́шил обще́ственный поря́док. ▶Pro
en He disturbed the public order.
-
соблюда́ть установле́нный поря́док ▶Pro
en follow the established procedure
Необходи́мо соблюда́ть установле́нный поря́док. ▶Pro
en You must follow the established procedure.
-
en agenda
В поря́дке дня три вопро́са. ▶Pro
en The agenda has three items.
-
en payment terms/procedure
Поря́док опла́ты указа́н в дого́воре. ▶Pro
en The payment terms are specified in the contract.
Sequence and arrangement
-
по поря́дку ▶Pro
en in order; step by step
Дава́йте по поря́дку: снача́ла план, пото́м де́йствия. ▶Pro
en Let's go step by step: first the plan, then the actions.
-
по поря́дку возраста́ния ▶Pro
en in ascending order
Отсортиру́йте спи́сок по поря́дку возраста́ния. ▶Pro
en Sort the list in ascending order.
-
en in descending order
Выстро́йте числа́ по поря́дку убыва́ния. ▶Pro
en Arrange the numbers in descending order.
-
в определённом поря́дке ▶Pro
en in a specific order
Карти́нки выводя́тся в определённом поря́дке. ▶Pro
en The images are displayed in a specific order.
Quantities and magnitude
-
поря́дка десяти́ ▶Pro
en about ten; approximately ten
До по́езда оста́лось поря́дка десяти́ мину́т. ▶Pro
en About ten minutes remain until the train.
-
на поря́док (вы́ше/ху́же и т. п.) ▶Pro
en by an order of magnitude (higher/worse, etc.)
Ско́рость ста́ла на поря́док вы́ше. ▶Pro
en The speed is an order of magnitude higher.
Organizing thoughts and affairs
-
привести́ дела́ в поря́док ▶Pro
en get one's affairs in order
Кани́кулы - пора́ привести́ дела́ в поря́док. ▶Pro
en The holidays are a good time to get your affairs in order.
-
навести́ поря́док в голове́ ▶Pro
en clear one's head; get mentally organized
Погуля́й - и в голове́ бу́дет поря́док. ▶Pro
en Go for a walk and your head will clear.
-
привести́ здоро́вье в поря́док ▶Pro
en get one's health back on track
На́до привести́ здоро́вье в поря́док. ▶Pro
en I need to get my health back on track.
Expressions
-
в поря́дке исключе́ния ▶Pro
en exceptionally
-
в поря́дке ▶Pro
en all right, OK, fine
Famille de mots
Diminutifs
- поря́дочек a nice bit of order, tidiness, everything in its proper place, all in good order nice little bit of order, affectionate
Synonymes
- после́довательность séquence, suite, ordre
Apparentés
- о́чередь file, rang
- распоряже́ние ordre, instruction, directive
- подря́д de suite, successivement, consécutivement, l'un après l'autre
- поря́дочный honnête, intègre, honorable, irréprochable
- беспоря́док désordre, fouillis, confusion, encombrement
- распоря́док order, routine
- поря́дочность decency, honesty, probity
- упоря́дочить regulate, put in order
- правопоря́док law and order
- поря́дковый ordinal
- наряду́ alongside
- упоря́дочение regulating, putting in order
- поря́дком pretty, rather, a good deal, properly, thoroughly
- наря́дность smartness
- упоря́дочивать to regulate, to put in order, to normalize
- ряд rang, ligne, niveau
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | поря́док | поря́дки |
| Génitif | поря́дка | поря́дков |
| Datif | поря́дку | поря́дкам |
| Accusatif | поря́док | поря́дки |
| Instrumental | поря́дком | поря́дками |
| Prépositionnel | поря́дке | поря́дках |
Exemples
-
Подде́рживай в свое́й ко́мнате как можно лу́чший поря́док. ▶Pro
fra Gardez votre chambre aussi propre que possible.
-
Ду́маю, э́тот в поря́дке. ▶Pro
fra Je pense que c'est OK.
-
Приведи́те свои́ кни́ги в поря́док. ▶Pro
fra Rangez vos livres.
-
fra Tu vas bien ?
-
Поли́ция подде́рживает поря́док. ▶Pro
fra La police maintient l'ordre.
-
Мы до́лжны подде́рживать зако́н и поря́док. ▶Pro
fra Nous devons maintenir la loi et l'ordre.
-
Ты навёл поря́док в свое́й ко́мнате? ▶Pro
fra As-tu fait le ménage dans ta chambre ?
-
Докуме́нты располо́жены в правильном поря́дке. ▶Pro
fra Les fichiers sont dans le bon ordre.
-
Я приведу́ э́то в поря́док. ▶Pro
fra Je m'en occuperai.
-
fra Tu vas bien ?
-
Ты должен подде́рживать поря́док в свое́й ко́мнате. ▶Pro
fra Vous devez garder votre chambre propre.
-
Я в поря́дке, спасибо. А ты? ▶Pro
fra Je vais bien, merci. Et vous ?
-
Постарайтесь привести́ э́ти бума́ги в поря́док. ▶Pro
fra Essayez de mettre ces papiers en ordre.
-
fra Je vais bien, et vous ?
-
Иску́сство дару́ет мирово́му ха́осу поря́док, кото́рого не существу́ет. ▶Pro
fra L'art donne au chaos du monde un ordre qui n'existe pas.
-
У э́той маши́ны дви́гатель не в поря́дке. ▶Pro
fra Il y a quelque chose qui ne va pas avec le moteur de cette voiture.
-
Расста́вьте слова в ну́жном поря́дке, чтобы получи́лось предложе́ние. ▶Pro
fra Placez les mots dans l'ordre approprié pour former des phrases.
-
Я хочу́, чтобы ты навёл поря́док в свое́й ко́мнате. ▶Pro
fra Je veux que tu nettoies ta chambre.
-
fra J'espère que vous allez bien.
-
fra J'espère que vous allez bien.