входи́ть
Sens
-
1. entrer, pénétrer, accéder, s'introduire, pénétrer, accéder, entrer, pénétrer, accéder, s'introduire
в + accusative
Он вхо́дит в ко́мнату без сту́ка.
fr Il entre dans la pièce sans frapper.
-
2. faire partie de, être inclus dans, être membre de
в + accusative
В его обя́занности вхо́дит разрабо́тка програ́ммных мо́дулей. ▶Pro
fr Ses tâches incluent le développement de modules logiciels.
-
3. pénétrer, entrer, s'intégrer
of a blade, key, object etc.
Нож входи́л в де́рево легко́. ▶Pro
fr Le couteau est entré facilement dans le bois.
Usages typiques
Entering places (physical)
-
en to enter a house; go into the house
Он ти́хо вхо́дит в дом, что́бы никого́ не разбуди́ть. ▶Pro
en He quietly enters the house so as not to wake anyone.
-
en to go into a room
Студе́нты вхо́дят в ко́мнату по одному́. ▶Pro
en The students enter the room one by one.
-
en to come in without knocking
Пожа́луйста, не входи́ без сту́ка. ▶Pro
en Please don’t come in without knocking.
-
en to enter a port (of a ship)
Кора́бль вхо́дит в порт у́тром. ▶Pro
en The ship enters the port in the morning.
-
en to enter a tunnel (of a train, etc.)
По́езд вхо́дит в тунне́ль, поэ́тому теряе́тся связь. ▶Pro
en The train is entering the tunnel, so the signal is lost.
Being part / included
-
входи́ть в со́став (чего́) ▶Pro
en to be part of; belong to
Я вхожу́ в со́став комите́та. ▶Pro
en I am a member of the committee.
-
входи́ть в сто́имость (чего́) ▶Pro
en to be included in the price
За́втрак вхо́дит в сто́имость прожива́ния. ▶Pro
en Breakfast is included in the price of the stay.
-
входи́ть в програ́мму (чего́) ▶Pro
en to be part of the program/syllabus
Практи́ка вхо́дит в програ́мму ку́рса. ▶Pro
en Practical training is part of the course program.
-
входи́ть в обяза́нности (кого́-л.) ▶Pro
en to be among someone’s responsibilities
Это не вхо́дит в мои́ обяза́нности. ▶Pro
en That’s not part of my responsibilities.
-
входи́ть в ко́манду (чего́) ▶Pro
en to be on the team; be part of a team
Она́ вхо́дит в ко́манду прое́кта. ▶Pro
en She is part of the project team.
-
входи́ть в гру́ппу ри́ска ▶Pro
en to be in a risk group
Лю́ди ста́рше 65 лет вхо́дят в гру́ппу ри́ска. ▶Pro
en People over 65 fall into the risk group.
Becoming effective/common
-
en to come into force (of a law, rule)
Зако́н вхо́дит в си́лу с пе́рвого июля́. ▶Pro
en The law comes into force on July 1.
-
en to come into fashion
Широки́е брю́ки сно́ва вхо́дят в мо́ду. ▶Pro
en Wide trousers are coming back into fashion.
-
en to go down in history
Таки́е ма́тчи ча́сто вхо́дят в исто́рию. ▶Pro
en Such matches often go down in history.
-
en to come into common use
Но́вое сло́во постепе́нно вхо́дит в обихо́д. ▶Pro
en The new word is gradually coming into common use.
-
en to get into character
Актёр до́лго вхо́дит в роль пе́ред спекта́клем. ▶Pro
en The actor takes a long time to get into character before the performance.
-
en to go into details
Не бу́дем входи́ть в дета́ли сейчас. ▶Pro
en Let’s not go into details now.
-
входи́ть в ста́дию (чего́) ▶Pro
en to enter a phase/stage
Прое́кт вхо́дит в ста́дию тестиро́вания. ▶Pro
en The project is entering the testing phase.
-
en to come into the game; be subbed on
Он вхо́дит в игру́ на 60-й мину́те. ▶Pro
en He comes into the game in the 60th minute.
Understanding & access (figurative/IT)
-
входи́ть в положе́ние (кого́-л.) ▶Pro
en to be accommodating; take someone’s situation into account
Он всегда́ вхо́дит в положе́ние сотру́дников. ▶Pro
en He always tries to accommodate his employees’ situation.
-
en to get up to speed; get the hang of things
Я ещё вхожу́ в курс дела́, пожа́луйста, потерпи́те. ▶Pro
en I’m still getting up to speed; please be patient.
-
входи́ть в дове́рие (к кому́-л.) ▶Pro
en to win someone’s trust
Он постепе́нно вхо́дит в дове́рие к клие́нтам. ▶Pro
en He is gradually winning the clients’ trust.
-
en to log in (to a system)
Входи́те в систе́му то́лько с защищённого устро́йства. ▶Pro
en Log in only from a secure device.
-
входи́ть в акка́унт ▶Pro
en to log into an account
Я не могу́ входи́ть в акка́унт без интерне́та. ▶Pro
en I can’t log into my account without the internet.
-
входи́ть под свои́м ло́гином (и паро́лем) ▶Pro
en to sign in with your username (and password)
Пожа́луйста, входи́те под свои́м ло́гином и паро́лем. ▶Pro
en Please sign in with your username and password.
Famille de mots
Synonymes
- въе́хать conduire, entrer en voiture
Apparentés
- вход entrée, accès, porte, entrée principale
- похо́д randonnée, excursion en montagne, voyage en camping
- проника́ть pénétrer, entrer, passer
- ходьба́ se promener, marcher, déambuler, aller à pied
- въезжа́ть enter, drive, go up, drive up, move
- вхожде́ние entry
- ходи́ть aller, marcher, se déplacer, passer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вхожу́ ▶Pro | бу́ду входи́ть |
| ты | вхо́дишь ▶Pro | бу́дешь входи́ть |
| он/она́/оно́ | вхо́дит ▶Pro | бу́дет входи́ть |
| мы | вхо́дим ▶Pro | бу́дем входи́ть |
| вы | вхо́дите ▶Pro | бу́дете входи́ть |
| они́ | вхо́дят ▶Pro | бу́дут входи́ть |
Impératif
| ты | входи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | входи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | входи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | входи́ла ▶Pro |
| neutre | входи́ло ▶Pro |
| pluriel | входи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | входя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | входи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | входя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | входи́в / входивши ▶Pro |
Exemples
-
Япо́нцы, входя в дом, снима́ют о́бувь. ▶Pro
fra Les Japonais retirent leurs chaussures lorsqu'ils entrent dans une maison.
-
fra Les chapeaux reviennent à la mode.
-
fra Entrez dans la pièce.
-
Газе́тчикам не разреши́ли входи́ть. ▶Pro
fra Les journalistes n'étaient pas autorisés à entrer.
-
Входите, пожалуйста! ▶Pro
fra Entrez, s'il vous plaît.
-
Либо уходи́, либо входи́. ▶Pro
fra Soit tu sors, soit tu rentres.
-
Э́то не входи́ло в мои́ наме́рения. ▶Pro
fra Ce n'était pas mon intention.
-
Пожалуйста, не входите в ко́мнату без сту́ка. ▶Pro
fra Ne pénétrez pas dans la pièce sans frapper.
-
Ты не должен входи́ть в э́ту ко́мнату без разреше́ния. ▶Pro
fra Vous ne devez pas entrer dans cette pièce sans autorisation.
-
Ты не должна́ входи́ть в э́ту ко́мнату без разреше́ния. ▶Pro
fra Vous ne devez pas entrer dans cette pièce sans autorisation.
-
fra Vous venez ou pas ?
-
fra Vous venez ou pas ?
-
fra Ne venez pas ! Je suis nu(e).
-
Не входите в помеще́ние без разреше́ния. ▶Pro
fra Ne pas entrer dans la pièce sans autorisation.
-
fra Ne pas y aller.
-
Входите те́сными вратами. ▶Pro
fra Entrez par la porte étroite.
-
В соста́в э́того предложе́ния вхо́дит семь слов. ▶Pro
fra Cette phrase contient sept mots.
-
Входите, пожалуйста. ▶Pro
fra Entrez, s'il vous plaît.
-
Кто-нибудь ви́дел, как ты сюда входи́л? ▶Pro
fra Quelqu'un vous a-t-il vu entrer ici ?
-
Кто-нибудь ви́дел, как Вы сюда входи́ли? ▶Pro
fra Quelqu'un vous a-t-il vu entrer ici ?