ерепе́ниться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to bristle up, to flare up, to get worked up
colloquial, often in the negative imperative: не ерепенься!
Не ерепе́нься, никто́ тебя́ не обижа́ет.
en Don't get worked up, nobody is insulting you.
-
2. to dig in one's heels, to kick up a fuss, to resist stubbornly
colloquial
Он до́лго ерепе́нился и не хоте́л подпи́сывать бума́ги. ▶Pro
en He dug in his heels for a long time and refused to sign the papers.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ерепе́нюсь ▶Pro | бу́ду ерепе́ниться |
| ты | ерепе́нишься ▶Pro | бу́дешь ерепе́ниться |
| он/она́/оно́ | ерепе́нится ▶Pro | бу́дет ерепе́ниться |
| мы | ерепе́нимся ▶Pro | бу́дем ерепе́ниться |
| вы | ерепе́нитесь ▶Pro | бу́дете ерепе́ниться |
| они́ | ерепе́нятся ▶Pro | бу́дут ерепе́ниться |
Impératif
| ты | ерепе́нься ▶Pro |
|---|---|
| вы | ерепе́ньтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | ерепе́нился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ерепе́нилась ▶Pro |
| neutre | ерепе́нилось ▶Pro |
| pluriel | ерепе́нились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ерепе́нящийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ерепе́нившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ерепе́нясь ▶Pro |
| Gérondif passé | ерепенившись ▶Pro |
Exemples
-
Не ерепенься, просто сделай, как я прошу. ▶Pro
fra Ne te laisse pas emporter ; fais comme je te dis.
-
Хватит ерепениться, лучше послушай меня внимательно. ▶Pro
fra Arrête d'être si difficile et écoute-moi attentivement à la place.
-
Он начал ерепениться и спорить со всеми. ▶Pro
fra Il a commencé à se comporter mal et à se disputer avec tout le monde.