обижа́ть
Sens
-
1. offenser, blesser, contrarier
Imperfective; perfective is обидеть. Takes a direct object (accusative).
fr He didn't mean to hurt you.
Жену́ боксера обижа́ть не рекоменду́ется. ▶Pro
en It is not advisable to offend a boxer's wife.
Э́то обижа́ет? ▶Pro
en Does that hurt?
-
2. traiter injustement, harceler, maltraiter
Often of the strong mistreating the weak.
Не обижа́й ма́леньких! ▶Pro
fr Don't bully the little ones!
Famille de mots
Synonymes
- оскорбля́ть insulter, outrager, manquer de respect, rabaisser, dégrader, humilier, offenser, blesser, heurter, choquer, outrager la dignité
Famille (préfixe)
- обижа́ться se vexer, être offensé
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обижа́ю ▶Pro | бу́ду обижа́ть |
| ты | обижа́ешь ▶Pro | бу́дешь обижа́ть |
| он/она́/оно́ | обижа́ет ▶Pro | бу́дет обижа́ть |
| мы | обижа́ем ▶Pro | бу́дем обижа́ть |
| вы | обижа́ете ▶Pro | бу́дете обижа́ть |
| они́ | обижа́ют ▶Pro | бу́дут обижа́ть |
Impératif
| ты | обижа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | обижа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | обижа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обижа́ла ▶Pro |
| neutre | обижа́ло ▶Pro |
| pluriel | обижа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обижа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обижа́вший ▶Pro |
| Passif présent | обижа́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обижа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | обижав / обижавши ▶Pro |
Exemples
-
Не обижа́й меня, пожалуйста. ▶Pro
fra S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
-
fra Je n'ai pas été offensé.
-
fra Ne blessez personne.
-
fra Ne blessez personne.
-
fra Est-ce que ça vous offense ?
-
fra Est-ce que cela vous offense ?
-
Тебя, похоже, сильно обижа́ли в де́тстве. ▶Pro
fra On dirait qu'ils t'ont vraiment fait mal quand tu étais enfant.
-
Кто бьет свою́ жену́ - обижа́ет сам себя. ▶Pro
fra Celui qui bat sa femme se blesse lui-même.
-
fra Je n'ai pas fait de mal à Tom.
-
Не обижа́й Тома, пожалуйста. ▶Pro
fra Ne faites pas de mal à Tom.
-
Пожалуйста, не обижа́йте Тома. ▶Pro
fra Ne blessez pas Tom, s'il vous plaît.
-
Не давай Тому обижа́ть Мэри. ▶Pro
fra Ne laissez pas Tom blesser Mary.
-
fra Ne blessez pas Tom.
-
fra Ne blessez pas Tom.
-
С чего бы кому-нибудь обижа́ть Тома? ▶Pro
fra Pourquoi quelqu'un voudrait-il faire du mal à Tom ?
-
fra Tom a-t-il blessé quelqu'un ?
-
Пообеща́й нам, что ты не будешь обижа́ть Тома. ▶Pro
fra Promettez-nous que vous ne blesserez pas Tom.
-
Том терпе́ть не мо́жет люде́й, кото́рые обижа́ют горноста́ев. ▶Pro
fra Tom ne supporte pas les gens qui sont méchants avec les belettes.
-
Том никогда не обижа́л Мэри. ▶Pro
fra Tom n'a jamais blessé Mary.
-
fra Ne la blessez pas.