проси́ть
Sens
-
1. demander, solliciter
кого? о чём? / что? у кого?
fr Il me demande de l'argent.
-
2. inviter, demander (à venir)
often with к, на or в: просить к столу
Хозя́йка про́сит госте́й к столу́. ▶Pro
fr L'hôtesse invite les invités à table.
-
3. mendier, supplier, implorer
Он про́сит ми́лостыню на у́лице. ▶Pro
fr Il mendie dans la rue.
Usages typiques
Core request patterns
-
проси́ть кого́-то (сде́лать что́-то) ▶Pro
en ask someone to do something
Я проси́л её подожда́ть меня́ у вхо́да. ▶Pro
en I asked her to wait for me at the entrance.
-
проси́ть кого́-то не + инф. ▶Pro
en ask someone not to do something
Я проси́л тебя́ не опа́здывать. ▶Pro
en I asked you not to be late.
-
проси́ть, что́бы ... ▶Pro
en ask that ... (with чтобы-clause)
Мы проси́ли, что́бы он позвони́л зара́нее. ▶Pro
en We asked that he call in advance.
-
en ask somebody for something
Он проси́л у сосе́да соли́. ▶Pro
en He asked the neighbor for some salt.
-
en ask for something (via о + Prep.)
Я проси́л о по́мощи, но мне отказали. ▶Pro
en I asked for help, but I was refused.
Common requests (things)
-
en ask for help
Не стесня́йся проси́ть по́мощи. ▶Pro
en Don’t hesitate to ask for help.
-
en ask for advice
Я позвони́л отцу́, что́бы проси́ть сове́та. ▶Pro
en I called my father to ask for advice.
-
проси́ть разреше́ния ▶Pro
en ask for permission
Студе́нт проси́т разреше́ния уйти пора́ньше. ▶Pro
en The student is asking for permission to leave early.
-
en ask for forgiveness; apologize
Я и́скренне проси́л у неё проще́ния. ▶Pro
en I sincerely asked her for forgiveness.
-
en ask for money
Он не люби́т проси́ть де́нег у роди́телей. ▶Pro
en He doesn’t like asking his parents for money.
-
проси́ть ми́лостыню ▶Pro
en beg for alms
На углу́ ста́рик проси́л ми́лостыню. ▶Pro
en An old man was begging for alms on the corner.
-
проси́ть подде́ржки ▶Pro
en ask for support
Мы проси́ли подде́ржки у колле́г. ▶Pro
en We asked our colleagues for support.
-
en ask for a favor
Мне неудо́бно проси́ть тебя́ об услу́ге. ▶Pro
en I feel awkward asking you for a favor.
With ‘у кого’: asking from someone
-
проси́ть в долг (у кого́) ▶Pro
en ask to borrow (money) from someone
Пришло́сь проси́ть в долг у дру́га. ▶Pro
en I had to ask a friend to lend me money.
-
проси́ть взаймы (у кого́) ▶Pro
en ask for a loan; ask to borrow money
Он проси́т взаймы у нача́льника. ▶Pro
en He’s asking his boss for a loan.
-
en ask someone for advice
Я ча́сто прошу́ у ма́мы сове́та. ▶Pro
en I often ask my mom for advice.
-
проси́ть у кого́ проще́ния ▶Pro
en ask someone for forgiveness
Он проси́л у сестры́ проще́ния. ▶Pro
en He asked his sister for forgiveness.
-
проси́ть у кого́ переры́в ▶Pro
en ask someone for a time-out/break
Игро́к проси́л у трене́ра переры́в. ▶Pro
en The player asked the coach for a time-out.
Ask someone to do X
-
проси́ть переда́ть приве́т ▶Pro
en ask (sb.) to pass on regards
Он проси́л переда́ть приве́т ба́бушке. ▶Pro
en He asked me to send his regards to Grandma.
-
проси́ть перезвони́ть ▶Pro
en ask (sb.) to call back
Я проси́л его́ перезвони́ть мне ве́чером. ▶Pro
en I asked him to call me back in the evening.
-
проси́ть подожда́ть ▶Pro
en ask (sb.) to wait
Мы проси́ли их подожда́ть пять мину́т. ▶Pro
en We asked them to wait five minutes.
-
en ask (sb.) to help
Не бо́йся проси́ть помо́чь, е́сли тру́дно. ▶Pro
en Don’t be afraid to ask for help if it’s hard.
Polite formulas and calls
-
en Sorry; I apologize.
Прошу́ проще́ния за опозда́ние. ▶Pro
en Sorry for being late.
-
Прошу́ вас (+ инф./не + инф.) ▶Pro
en Please; I ask you to ...
en Please don’t make noise.
-
en I really ask/please ...
Я о́чень прошу́, не спо́рьте. ▶Pro
en Please, I’m asking you, don’t argue.
-
en Please come to the table! (Dinner is served.)
Дру́зья, прошу́ к столу́! ▶Pro
en Friends, please come to the table!
-
en Please take a seat!
Прошу́ сади́ться, мы начина́ем. ▶Pro
en Please take your seats; we’re starting.
-
en Quiet, please.
Прошу́ тишины́, экза́мен начина́ется. ▶Pro
en Quiet, please; the exam is starting.
-
Прошу́! (в значе́нии «пожа́луйста/проходи́те») ▶Pro
en Please! / After you! (inviting someone in/forward)
- Проходи́те. - Прошу́! ▶Pro
en - Come in. - Please!
Formal/business requests
-
Прошу́ рассмотре́ть моё заявле́ние. ▶Pro
en I request that you consider my application.
Прошу́ рассмотре́ть моё заявле́ние в кратча́йшие сро́ки. ▶Pro
en Please consider my application as soon as possible.
-
Прошу́ предоста́вить мне отпу́ск. ▶Pro
en I request leave/vacation.
Прошу́ предоста́вить мне отпу́ск с 1 по 14 июля́. ▶Pro
en I request leave from the 1st to the 14th of July.
-
Прошу́ направи́ть отве́т на электро́нную по́чту. ▶Pro
en Please send the reply by email.
Прошу́ направи́ть отве́т на электро́нную по́чту. ▶Pro
en Please send the reply by email.
-
Прошу́ уточни́ть де́тали по догово́ру. ▶Pro
en Please clarify the contract details.
Прошу́ уточни́ть де́тали по догово́ру. ▶Pro
en Please clarify the details of the contract.
-
Прошу́ согласова́ть гра́фик. ▶Pro
en Please approve/coordinate the schedule.
Прошу́ согласова́ть гра́фик до конца́ неде́ли. ▶Pro
en Please coordinate the schedule by the end of the week.
Idiomatic/special uses
-
проси́ть за кого́-то ▶Pro
en plead on someone’s behalf; intercede
Он проси́л за бра́та, что́бы его́ не нака́зывали. ▶Pro
en He pleaded for his brother so that he wouldn’t be punished.
-
en ask for her hand (in marriage)
Он пришёл проси́ть её руки́. ▶Pro
en He came to ask for her hand in marriage.
-
en beg for mercy
Пле́нный проси́л поща́ды. ▶Pro
en The prisoner begged for mercy.
Famille de mots
Synonymes
- вопро́с question, interrogation, demande, problème, sujet
Apparentés
- спра́шивать interroger, questionner
- попроси́ть demander, solliciter
- про́сьба demande, faveur (faire une)
- переспроси́ть réinterroger, reposer une question
- расспра́шивать interroger, questionner, s'enquérir, sonder
- запро́с question, demande, requête
- спрос demande, marché (pour un produit)
- допра́шивать interroger, questionner, examiner
- проси́ться demander la permission, demander à être autorisé, demander (d’aller)
- моли́ть implorer, supplier, prier instamment, conjurer
- запроси́ть demander officiellement, solliciter, requérir
- опроси́ть interroger, sonder, questionner, interviewer
- допроси́ть interroger, questionner, examiner
- расспроси́ть interroger, questionner, s'enquérir, sonder
- вы́просить demander à quelqu'un d'obtenir quelque chose
- напра́шиваться demander, implorer
- упра́шивать implorer, supplier, prier instamment, obtenir
- проше́ние demande, requête
- вопроша́ть s'enquérir, questionner, interroger
- попроси́ться demander la permission, demander à être excusé
- выпра́шивать obtenir, demander, solliciter, exiger
- напроси́ться s'imposer, se proposer
- переспра́шивать répéter, redemander
- выспра́шивать interroger, sonder, chercher à savoir
- отпроси́ться demander un congé, obtenir un congé, obtenir la permission de s'absenter, s'absenter
- проси́тель demandeur, requérant
- запра́шивать demander officiellement, solliciter, requérir
- упроси́ть implorer, supplier, prier instamment, obtenir
- опра́шивать interroger, examiner
- вопроси́ть s'enquérir, questionner
- испра́шивать obtenir, solliciter, quémander
- отпра́шиваться demander un congé, obtenir un congé, obtenir la permission de s'absenter, s'absenter
- проси́тельница demandeur, requérant
- вы́спросить interroger, sonder, chercher à savoir
- спроси́ть interroger, questionner
Famille (préfixe)
- проси́ться demander la permission, demander à être autorisé, demander (d’aller)
- во- вопроси́ть s'enquérir, questionner
- вы- вы́просить demander à quelqu'un d'obtenir quelque chose
- до- допроси́ть interroger, questionner, examiner
- до- допроси́ться arriver à obtenir en demandant, réussir à mendier, obtenir par des demandes insistantes
- за- запроси́ть demander officiellement, solliciter, requérir
- ис- испроси́ть obtenir, solliciter, quémander
- по- попроси́ть demander, solliciter
- по- попроси́ться demander la permission, demander à être excusé
- у- упроси́ть implorer, supplier, prier instamment, obtenir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прошу́ ▶Pro | бу́ду проси́ть |
| ты | про́сишь ▶Pro | бу́дешь проси́ть |
| он/она́/оно́ | про́сит ▶Pro | бу́дет проси́ть |
| мы | про́сим ▶Pro | бу́дем проси́ть |
| вы | про́сите ▶Pro | бу́дете проси́ть |
| они́ | про́сят ▶Pro | бу́дут проси́ть |
Impératif
| ты | проси́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | проси́те ▶Pro |
Passé
| masculin | проси́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | проси́ла ▶Pro |
| neutre | проси́ло ▶Pro |
| pluriel | проси́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | прося́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | проси́вший ▶Pro |
| Passif présent | проси́мый ▶Pro |
| Passif passé | про́шенный ▶Pro |
| Gérondif présent | прося́ ▶Pro |
| Gérondif passé | просив / просивши ▶Pro |
Exemples
-
Наверное, ты вре́менный рабо́тник, кото́рого мы проси́ли. ▶Pro
fra Vous devez être le temporaire que nous avons demandé.
-
fra Ne demandez pas d'argent.
-
Кто не мо́жет проси́ть, не смо́жет жить. ▶Pro
fra Celui qui ne peut pas demander ne peut pas vivre.
-
fra Je vous demande pardon.
-
Я прошу́ проще́ния, могу́ я воспо́льзоваться вашим телефо́ном? ▶Pro
fra Excusez-moi, mais puis-je utiliser votre téléphone ?
-
Прошу́ проще́ния за заде́ржку с отве́том. ▶Pro
fra Je suis désolé pour ma réponse tardive.
-
Не верь, не бо́йся, не проси́! ▶Pro
fra Ne faites pas confiance, n'ayez pas peur, ne demandez pas !
-
Я по́мощи не проси́л и не собира́юсь. ▶Pro
fra Je n'ai pas demandé d'aide, et je ne la désire pas non plus.
-
Прошу́ отве́тить сразу по получе́нии э́того письма. ▶Pro
fra Veuillez me répondre dès que vous recevez ce courriel.
-
Теперь уже поздно проси́ть проще́ния. ▶Pro
fra Il est trop tard pour s'excuser maintenant.
-
Прошу́ проще́ния за опозда́ние. ▶Pro
fra Désolé(e) d'être en retard.
-
fra Attention, s'il vous plaît !
-
fra Oh, je suis tellement désolé(e).
-
Прошу́ проще́ния, вы не могли́ бы откры́ть окно́? ▶Pro
fra Excusez-moi, mais pourriez-vous ouvrir la fenêtre, s'il vous plaît ?
-
fra Je n'ai pas demandé ça.
-
fra Je ne les ai pas demandés.
-
fra Je vous demande de l'aide.
-
fra Je vous demande de l'aide.
-
Прошу́ проще́ния, я опозда́л. ▶Pro
fra Je suis désolé(e) d'être en retard.
-
Прошу́ проще́ния, я опозда́ла. ▶Pro
fra Je suis désolé(e) d'être en retard.