запа́риваться
Sens
-
1. s'agiter, s'inquiéter, trop réfléchir, être dans tous ses états
Colloquial; very common in the negative imperative «не запаривайся» = 'don't stress about it'.
Не запа́ривайся, всё бу́дет хорошо́.
fr Don't get worked up about it - everything will be fine.
-
2. se faire saigner, saigner
Of a person using a Russian bathhouse (баня) or sauna.
Он запа́ривался в ба́не це́лый час. ▶Pro
fr He steamed himself in the bathhouse for a whole hour.
-
3. être ramolli à la vapeur, être cuit à la vapeur
Passive of запаривать; used of fodder, grain, dried fruit.
Зерно́ запа́ривается для корма скоту́. ▶Pro
fr The grain is steamed as feed for the cattle.
Famille de mots
Apparentés
- па́рить bouillir, mijoter
Famille (préfixe)
- за- запа́ривать bouillir, mijoter, ébouillanter, infuser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | запа́риваюсь ▶Pro | бу́ду запа́риваться |
| ты | запа́риваешься ▶Pro | бу́дешь запа́риваться |
| он/она́/оно́ | запа́ривается ▶Pro | бу́дет запа́риваться |
| мы | запа́риваемся ▶Pro | бу́дем запа́риваться |
| вы | запа́риваетесь ▶Pro | бу́дете запа́риваться |
| они́ | запа́риваются ▶Pro | бу́дут запа́риваться |
Impératif
| ты | запа́ривайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | запа́ривайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | запа́ривался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | запа́ривалась ▶Pro |
| neutre | запа́ривалось ▶Pro |
| pluriel | запа́ривались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | запа́ривающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | запа́ривавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | запа́риваясь ▶Pro |
| Gérondif passé | запаривавшись ▶Pro |