це́лый
Sens
-
1. entier, entier, entier
Я це́лый день рабо́тал в са́ду.
fr J'ai travaillé dans le jardin toute la journée.
-
2. intact, non endommagé, sain et sauf
После ава́рии маши́на оста́лась це́лой. ▶Pro
fr Après l'accident, la voiture était encore intacte.
-
3. entier, nombre entier
Chiefly in целое число 'whole number'.
Пять — э́то це́лое число́. ▶Pro
fr Cinq est un nombre entier.
Usages typiques
Time and duration
-
en all day (long)
Мы рабо́тали це́лый день. ▶Pro
en We worked all day.
-
en all night (long)
en He didn’t sleep all night.
-
en the whole year
Она́ жила́ там це́лый год. ▶Pro
en She lived there for a whole year.
-
en a whole week
Мы жда́ли це́лую неде́лю. ▶Pro
en We waited a whole week.
-
en for ages; an eternity
Я тебя́ жду це́лую ве́чность! ▶Pro
en I’ve been waiting for you for ages!
-
en a full 24 hours
Мы разговари́вали це́лые су́тки. ▶Pro
en We talked for a full 24 hours.
-
en all day long; for days on end
Он сиди́т за компью́тером це́лыми дня́ми. ▶Pro
en He sits at the computer all day long.
With numbers and amounts
-
en a full two hours
Мы жда́ли це́лых два часа́. ▶Pro
en We waited a full two hours.
-
en a whole five years
Он про́жил там це́лых пять лет. ▶Pro
en He lived there for a whole five years.
-
en a full three days
Они́ спо́рили це́лых три дня. ▶Pro
en They argued for a full three days.
-
це́лые де́сять проце́нтов ▶Pro
en a whole ten percent
Ски́дка соста́вила це́лые де́сять проце́нтов. ▶Pro
en The discount amounted to a whole ten percent.
Large amounts (colloquial)
-
en a whole bunch; loads of
У него́ це́лая ку́ча дел. ▶Pro
en He has loads of things to do.
-
en a whole range/series (of)
Мы обсужда́ли це́лый ряд вопро́сов. ▶Pro
en We discussed a whole range of issues.
-
en a whole heap/pile (of)
В ко́мнате стояла́ це́лая гора́ книг. ▶Pro
en There was a whole pile of books in the room.
-
en a whole bag/sack (of)
Он принёс це́лый мешо́к апельси́нов. ▶Pro
en He brought a whole sack of oranges.
Intact and safe
-
en safe and sound
Он верну́лся цел и невреди́м. ▶Pro
en He returned safe and sound.
-
en to remain intact/unbroken
Телефо́н упа́л, но оста́лся це́лым. ▶Pro
en The phone fell, but remained intact.
-
вы́йти це́лым из переде́лки ▶Pro
en to come out of a scrape unscathed
Он вы́шел це́лым из переде́лки. ▶Pro
en He came out of the scrape unscathed.
-
сохрани́ться це́лым ▶Pro
en to be preserved intact
До нас сохрани́лся це́лым то́лько оди́н докуме́нт. ▶Pro
en Only one document has reached us intact.
General assessment
Math
Famille de mots
Synonymes
- настоя́щий réel, authentique, véritable
- еди́ный simple, unifié, commun
- це́льный massif, monobloc, entier, d'une seule pièce
- невреди́мый entier, intact, sauf
- це́лостный intégral, entier, complet
- неиспо́рченный intact, frais, comestible, innocent
- непоча́тый pleine à craquer, non entamée
- сохра́нный sûr, sécuritaire
- неповреждённый non endommagé, intact, non blessé
- по́лный complet, entier, plein
Apparentés
- уцеле́ть échapper indemne, survivre, sortir vivant
- целико́м entièrement, complètement, totalement, entièrement
- це́лостность intégrité, probité, honnêteté, rectitude, sincérité, moralité, honneur, droiture, incorruptibilité, intègre
- це́лость intégrité, sécurité, état intact
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | це́лый | це́лая | це́лое | це́лые |
| Gén. | це́лого | це́лой | це́лого | це́лых |
| Dat. | це́лому | це́лой | це́лому | це́лым |
| Acc. | це́лого,це́лый | це́лую | це́лое | це́лых,це́лые |
| Inst. | це́лым | це́лой,це́лою | це́лым | це́лыми |
| Prép. | це́лом | це́лой | це́лом | це́лых |
Exemples
-
Э́тот мужчи́на говори́л це́лый час. ▶Pro
fra L'homme a continué à parler pendant une heure.
-
Ты действительно хо́чешь ждать це́лый год? ▶Pro
fra Voulez-vous vraiment attendre un an ?
-
Отсюда мы мо́жем уви́деть це́лый го́род. ▶Pro
fra On peut voir toute la ville d'ici.
-
Фа́брика простоя́ла це́лый год. ▶Pro
fra L'usine est à l'arrêt depuis un an.
-
За после́днее вре́мя тут был це́лый ряд несча́стных слу́чаев. ▶Pro
fra Il y a eu toute une série d'accidents récemment.
-
Я при́был сего́дня утром цел и невреди́м. ▶Pro
fra Je suis arrivé sain et sauf ce matin.
-
Це́лый го́род был под водо́й. ▶Pro
fra Toute la ville était sous l'eau.
-
fra C'est une sacrée liste.
-
Я э́того це́лый год ждал. ▶Pro
fra J'ai attendu toute une année pour ça.
-
Я це́лый год э́того ждал. ▶Pro
fra J'ai attendu toute l'année pour ça.
-
fra J'y suis resté un mois entier.
-
Ты не мо́жешь хоть раз прийти́ вовремя? Я ждала́ тебя це́лый час. ▶Pro
fra Ne peux-tu jamais être ponctuel ? Je suis ici depuis une heure.
-
Мы це́лый ве́чер проговори́ли с ними. ▶Pro
fra Nous avons passé toute la soirée à leur parler.
-
Я жду тебя уже це́лый час. ▶Pro
fra Je t'attendais depuis une heure.
-
Они це́лы и невреди́мы. ▶Pro
fra Ils sont indemnes.
-
Она верну́лась це́лой и невреди́мой. ▶Pro
fra Elle est revenue saine et sauve.
-
Они уничто́жили це́лый вид. ▶Pro
fra Ils ont exterminé une espèce entière.
-
Они стёрли с лица Земли це́лый вид. ▶Pro
fra Ils ont exterminé une espèce entière.
-
Позвони́ мне, когда доберёшься туда, чтобы я знал, что ты цел и невреди́м. ▶Pro
fra Appelle-moi quand tu y arrives, pour que je sache que tu es en sécurité.
-
Он заста́вил меня ждать це́лый час. ▶Pro
fra Il m'a fait attendre pendant une heure entière.