всегда́
Sens
-
1. toujours, invariablement, perpétuellement, constamment, sans cesse, à jamais, éternellement, perpétuellement, invariablement, constamment, sans cesse, à jamais, éternellement
Usages typiques
Negation and degree
-
не всегда́ ▶Pro
en not always
en This isn’t always true.
-
en almost always
Я почти́ всегда́ встаю́ ра́но. ▶Pro
en I almost always get up early.
-
практи́чески всегда́ ▶Pro
en practically always; nearly always
Мы практи́чески всегда́ до́ма по вечера́м. ▶Pro
en We’re practically always at home in the evenings.
-
en by no means always
Далеко́ не всегда́ план сраба́тывает. ▶Pro
en The plan by no means always works.
-
всегда́ ли ▶Pro
en always? (in questions)
Всегда́ ли вы соглаша́етесь? ▶Pro
en Do you always agree?
Discourse and routine
-
как всегда́ ▶Pro
en as always; as usual
Как всегда́, он пришёл по́здно. ▶Pro
en As always, he arrived late.
-
en it’s always like that/this
en It’s always like this here.
-
en that’s how it usually goes; it always happens like that
Не волну́йся: это всегда́ так быва́ет. ▶Pro
en Don’t worry; it always happens like that.
-
en always on time
По́езд прихо́дит всегда́ вовре́мя. ▶Pro
en The train always arrives on time.
Habitual actions with verbs
-
всегда́ + несов. вид глаго́ла ▶Pro
en always + imperfective verb (habitual action)
Он всегда́ чита́ет перед сном. ▶Pro
en He always reads before bed.
-
всегда́ опа́здывать ▶Pro
en to always be late
Она́ всегда́ опа́здывает на рабо́ту. ▶Pro
en She’s always late for work.
-
en to always forget + Acc.
Я всегда́ забыва́ю ключи́. ▶Pro
en I always forget my keys.
-
всегда́ но́сить с собо́й + В.п. ▶Pro
en to always carry (something) with you
Он всегда́ но́сит с собо́й па́спорт. ▶Pro
en He always carries his passport with him.
-
en to always argue
Мы всегда́ спо́рим из-за пустяко́в. ▶Pro
en We’re always arguing over trifles.
Possibility and availability
-
en you can always + infinitive
Здесь всегда́ мо́жно найти компроми́сс. ▶Pro
en You can always find a compromise here.
-
у него́ всегда́ есть отве́т ▶Pro
en he always has an answer
У неё всегда́ есть отве́т. ▶Pro
en She always has an answer.
-
Д.п. всегда́ удаётся + инф. ▶Pro
en someone always manages to + infinitive
Ему́ всегда́ удаётся найти вы́ход. ▶Pro
en He always manages to find a way out.
-
en there is always a way out
На э́то всегда́ есть вре́мя. ▶Pro
en There’s always time for that.
-
en always happy to + infinitive
Мы всегда́ ра́ды помо́чь. ▶Pro
en We’re always happy to help.
-
en always ready for + noun (Dat. in RU)
Кома́нда всегда́ гото́ва к рабо́те. ▶Pro
en The team is always ready for work.
Fixed phrases and set expressions
-
en always and everywhere
Он но́сит телефо́н с собо́й всегда́ и везде́. ▶Pro
en He carries his phone with him everywhere, all the time.
-
en always reachable; always online
Я всегда́ на свя́зи, пиши́те в ме́ссенджер. ▶Pro
en I’m always reachable-message me.
-
en always at hand
Телефо́н всегда́ под руко́й. ▶Pro
en The phone is always at hand.
-
en always busy; always occupied
Он всегда́ при де́ле и не скуча́ет. ▶Pro
en He’s always keeping busy and never bored.
-
en always right
Он ду́мает, что он всегда́ прав. ▶Pro
en He thinks he’s always right.
-
en always the same (masc.)
Паро́ль всегда́ оди́н и тот же. ▶Pro
en The password is always the same.
Famille de mots
Synonymes
- неизме́нно invariable
Apparentés
- вообще́ en général, généralement, dans l'ensemble, en somme
Exemples
-
Вре́мя всегда можно найти́. ▶Pro
fra On peut toujours trouver du temps.
-
Твоя́ сестра́ как всегда прекра́сна. ▶Pro
fra Ta sœur est aussi belle que jamais.
-
Мы всегда нацелены на улучше́ние ка́чества обслу́живания. ▶Pro
fra Nous visons toujours à améliorer la qualité du service.
-
Со́лнце всегда встаёт на восто́ке. ▶Pro
fra Le soleil se lève toujours à l'est.
-
Э́та актри́са как всегда краси́ва. ▶Pro
fra Cette actrice est aussi belle que jamais.
-
Ты должен всегда говори́ть пра́вду. ▶Pro
fra Vous devriez toujours dire la vérité.
-
fra Je marche toujours.
-
Я всегда к вашим услу́гам. ▶Pro
fra Je suis toujours à votre service.
-
Мы всегда до́лжны гото́виться к ху́дшему. ▶Pro
fra Nous devons toujours être préparés au pire.
-
Сде́лать хоро́шую шу́тку не всегда просто. ▶Pro
fra Ce n'est pas toujours facile de faire une bonne blague.
-
Я всегда в состоя́нии стре́сса. ▶Pro
fra Je suis toujours stressé.
-
Ты всегда должен держа́ть руки в чистоте́. ▶Pro
fra Vous devez toujours garder vos mains propres.
-
Верши́на горы всегда покрыта снегом. ▶Pro
fra Le sommet de la montagne est toujours couvert de neige.
-
Ты всегда должен мыть руки пе́ред едо́й. ▶Pro
fra Vous devriez toujours vous laver les mains avant les repas.
-
Сла́ва не всегда сопровожда́ется успе́хом. ▶Pro
fra La gloire n'est pas toujours l'accompagnement du succès.
-
Извиня́ться всегда нужно лично. ▶Pro
fra Vous devriez toujours vous excuser en personne.
-
Бе́дные не всегда несча́стны. ▶Pro
fra Les pauvres ne sont pas toujours malheureux.
-
Бога́тые не всегда сча́стливы. ▶Pro
fra Les riches ne sont pas toujours heureux.
-
fra Je me lève toujours à 6 heures.
-
Я всегда смотрю́ на э́ту фотогра́фию с отвраще́нием. ▶Pro
fra Je regarde toujours cette photo avec dégoût.