ме́лочь

Nom · C1 · rang 2650 Famille Décl

Sens

  1. 1. bagatelle, détail mineur, point secondaire

    Often used to play something down: «это мелочь» = 'it's nothing'.

    Не пережива́й, э́то ме́лочь.

    fr Ne t'inquiète pas, ce n'est qu'une broutille.

    Иногда нужно смотре́ть сквозь па́льцы на ме́лочи. ▶Pro

    en Sometimes you have to overlook the little things.

    Ме́лочи услажда́ют ничто́жные умы́. ▶Pro

    en Small things amuse small minds.

  2. 2. modification, petite monnaie, pièces de monnaie

    Collective, no plural in this sense.

    У меня́ нет ме́лочи на авто́бус. ▶Pro

    fr Je n'ai pas de monnaie pour le bus.

    Извините, но у меня совсем нет ме́лочи. ▶Pro

    en I'm sorry, but I don't have any small change.

    У меня совсем нет ме́лочи. ▶Pro

    en I don't have any small change.

  3. 3. petits poissons, jeunes poissons (collectivement)

    Collective, of small fish, small animals or (jokingly) children.

    Мы пойма́ли то́лько ме́лочь. ▶Pro

    fr Nous n'avons attrapé que des petits poissons.

Famille de mots

Apparentés

Déclinaison

genre f

SingulierPluriel
Nominatifме́лочьме́лочи
Génitifме́лочимелоче́й
Datifме́лочимелоча́м
Accusatifме́лочьме́лочи
Instrumentalме́лочьюмелоча́ми
Prépositionnelме́лочимелоча́х

Exemples