ме́лочь
Sens
-
1. bagatelle, détail mineur, point secondaire
Often used to play something down: «это мелочь» = 'it's nothing'.
Не пережива́й, э́то ме́лочь.
fr Ne t'inquiète pas, ce n'est qu'une broutille.
Иногда нужно смотре́ть сквозь па́льцы на ме́лочи. ▶Pro
en Sometimes you have to overlook the little things.
Ме́лочи услажда́ют ничто́жные умы́. ▶Pro
en Small things amuse small minds.
-
2. modification, petite monnaie, pièces de monnaie
Collective, no plural in this sense.
У меня́ нет ме́лочи на авто́бус. ▶Pro
fr Je n'ai pas de monnaie pour le bus.
Извините, но у меня совсем нет ме́лочи. ▶Pro
en I'm sorry, but I don't have any small change.
У меня совсем нет ме́лочи. ▶Pro
en I don't have any small change.
-
3. petits poissons, jeunes poissons (collectivement)
Collective, of small fish, small animals or (jokingly) children.
Мы пойма́ли то́лько ме́лочь. ▶Pro
fr Nous n'avons attrapé que des petits poissons.
Famille de mots
Apparentés
- ме́лкий petit, peu important, mineur
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ме́лочь | ме́лочи |
| Génitif | ме́лочи | мелоче́й |
| Datif | ме́лочи | мелоча́м |
| Accusatif | ме́лочь | ме́лочи |
| Instrumental | ме́лочью | мелоча́ми |
| Prépositionnel | ме́лочи | мелоча́х |
Exemples
-
fra Ne vous cassez pas la tête.
-
Не трать зря вре́мя на ме́лочи. ▶Pro
fra Ne perdez pas votre temps avec des bagatelles.
-
Я тут доде́лываю кое-какие ме́лочи. ▶Pro
fra Je règle quelques détails.
-
Э́то ме́лочи. ▶Pro
fra C'est une question triviale.
-
Чёрт пря́чется в мелоча́х. ▶Pro
fra Le diable est dans les détails.
-
Дья́вол кро́ется в мелоча́х. ▶Pro
fra Le diable est dans les détails.
-
Не придира́йся к мелоча́м. ▶Pro
fra Ne vous attardez pas sur les détails.
-
Не придира́йтесь к мелоча́м. ▶Pro
fra Ne vous attardez pas sur les détails.
-
Не оставля́йте без внима́ния ни одной ме́лочи. ▶Pro
fra Ne laissez pas de détail.
-
Не упуска́й ни одной ме́лочи. ▶Pro
fra Ne laissez aucun détail de côté.
-
Переста́ньте руга́ться из-за мелоче́й! ▶Pro
fra Arrêtez de vous disputer pour des broutilles !
-
Наслажда́йся мелоча́ми! ▶Pro
fra Profitez des petites choses !
-
Э́то ме́лочь. ▶Pro
fra C'est une petite affaire.
-
Извините, у меня нет ме́лочи. ▶Pro
fra Je suis désolé, je n'ai pas de monnaie.
-
У меня нет вре́мени беспоко́иться о таки́х мелоча́х. ▶Pro
fra Je n'ai pas le temps de me faire embêter par de telles petites choses.
-
fra Pourquoi avez-vous besoin de changer ?
-
Извините, но у меня нет ме́лочи. ▶Pro
fra Excusez-moi, mais je n'ai pas de monnaie.
-
Тебе, ме́лочь пуза́тая, ещё ку́че всего учи́ться! ▶Pro
fra Toi, petit morveux bedonnant, tu as encore beaucoup à apprendre !
-
fra Je n'ai pas de monnaie.
-
Она заво́дится по мелоча́м. ▶Pro
fra Elle se met en colère pour des broutilles.