затормоши́ть
Sens
-
1. trembloter, tirer sur, tirer en tous sens
Perfective of тормошить with inceptive за-; of physically grabbing and shaking a person.
Дети затормоши́ли спящего отца́.
fr The children started shaking their sleeping father.
-
2. tourmenter à mort, harceler à mort, épuiser par ses persécutions
Figurative; usually with a person as the object.
Гости совсе́м затормоши́ли ребёнка. ▶Pro
fr The guests bothered the child half to death.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | затормошу́ ▶Pro |
| ты | — | затормоши́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | затормоши́т ▶Pro |
| мы | — | затормоши́м ▶Pro |
| вы | — | затормоши́те ▶Pro |
| они́ | — | затормоша́т ▶Pro |
Impératif
| ты | затормоши́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | затормоши́те ▶Pro |
Passé
| masculin | затормоши́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | затормоши́ла ▶Pro |
| neutre | затормоши́ло ▶Pro |
| pluriel | затормоши́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | затормоши́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | затормошённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | затормоши́в / затормошивши ▶Pro |
Exemples
-
Друзья затормошили его просьбами о помощи. ▶Pro
fra Ses amis l'ont bombardé de demandes d'aide.
-
Дети затормошили бабушку своими вопросами. ▶Pro
fra Les enfants ont harcelé leur grand-mère de questions.
-
Журналисты затормошили актёра вопросами после премьеры. ▶Pro
fra Les journalistes ont bombardé l'acteur de questions après la première.