дру́г
Sens
-
1. ami, copain, pote
Usages typiques
Types and qualities of friends
-
en best friend
en He is my best friend.
-
en close friend
Илья́ - мой бли́зкий друг. ▶Pro
en Ilya is a close friend of mine.
-
наста́ящий друг ▶Pro
en a true friend
Наста́ящий друг всегда́ поддержи́т. ▶Pro
en A true friend will always support you.
-
en loyal friend
Он оказа́лся ве́рным дру́гом. ▶Pro
en He turned out to be a loyal friend.
-
en old friend (longtime)
Он - мой ста́рый друг со шко́лы. ▶Pro
en He is an old friend from school.
-
en childhood friend
Мы встре́тили дру́га де́тства вчера́. ▶Pro
en We met a childhood friend yesterday.
-
en family friend
И́горь - друг на́шей семьи́. ▶Pro
en Igor is a friend of our family.
-
en school friend
Миша́ - мой шко́льный друг. ▶Pro
en Misha is my school friend.
Friends by context (по + Dat.)
-
en friend from work
Мы встре́тились с дру́гом по рабо́те на обе́де. ▶Pro
en I met a friend from work at lunch.
-
друг по университе́ту ▶Pro
en friend from university
Она позвони́ла дру́гу по университе́ту. ▶Pro
en She called a friend from university.
-
друг по инте́ресам ▶Pro
en friend with shared interests
Я нашёл дру́га по инте́ресам в сети́. ▶Pro
en I found a friend with shared interests online.
-
друг по перепи́ске ▶Pro
en pen pal
У меня́ есть друг по перепи́ске в Испа́нии. ▶Pro
en I have a pen pal in Spain.
Making and being friends
-
en to become friends (with)
Мы ста́ли друзья́ми с со́седами. ▶Pro
en We became friends with the neighbors.
-
en to make friends
В но́вом го́роде он бы́стро завёл друзе́й. ▶Pro
en In the new city he quickly made friends.
-
en to be friends with someone
Мы дружи́м с со́седями уже́ мно́го лет. ▶Pro
en We have been friends with the neighbors for many years.
-
подружи́ться с кем-то ▶Pro
en to make friends with someone
Я подружи́лся с но́вым сосе́дом. ▶Pro
en I made friends with the new neighbor.
-
поссо́риться с дру́гом ▶Pro
en to fall out with a friend
Мы поссо́рились с дру́гом из-за пустяко́в. ▶Pro
en My friend and I fell out over trifles.
-
помири́ться с дру́гом ▶Pro
en to make up with a friend
По́зже мы помири́лись с дру́гом. ▶Pro
en Later we made up with each other.
Socializing with friends
-
проводи́ть вре́мя с друзья́ми ▶Pro
en to spend time with friends
По выхо́дным мы проводи́м вре́мя с друзья́ми. ▶Pro
en On weekends we spend time with friends.
-
en in the circle of friends
День рожде́ния прошёл в кругу́ друзе́й. ▶Pro
en The birthday was spent among friends.
-
en among friends
Он чу́вствует себя́ споко́йно среди́ друзе́й. ▶Pro
en He feels at ease among friends.
-
пригласи́ть друзе́й ▶Pro
en to invite friends
Мы пригласи́ли друзе́й на у́жин. ▶Pro
en We invited friends for dinner.
-
позвони́ть дру́гу ▶Pro
en to call a friend
Я позвони́л дру́гу, что́бы посове́товаться. ▶Pro
en I called a friend to get some advice.
-
en to go to a friend’s place
Мы пойдём к дру́гу по́сле заня́тий. ▶Pro
en We will go to a friend’s place after classes.
Online friends (social networks)
-
en to add as a friend
Я доба́вил её в друзья́ в сети́. ▶Pro
en I added her as a friend online.
-
en to accept as a friend
Он приня́л меня́ в друзья́ вчера́. ▶Pro
en He accepted me as a friend yesterday.
-
en to remove from friends
Она удали́ла его́ из друзья́ по́сле ссо́ры. ▶Pro
en She removed him from her friends after an argument.
-
en friend request
Мне пришо́л запро́с в друзья́. ▶Pro
en I got a friend request.
Reciprocal uses with друг
-
друг дру́га ▶Pro
en each other (genitive)
Мы ча́сто ви́дим друг дру́га в о́фисе. ▶Pro
en We often see each other at the office.
-
друг дру́гу ▶Pro
en each other (dative)
Они́ дове́ряют друг дру́гу. ▶Pro
en They trust each other.
-
друг с дру́гом ▶Pro
en with each other
Мы спо́рим друг с дру́гом, но остаёмся друзья́ми. ▶Pro
en We argue with each other but remain friends.
-
друг за дру́гом ▶Pro
en one after another
Маши́ны е́хали друг за дру́гом. ▶Pro
en The cars were driving one after another.
-
друг к дру́гу ▶Pro
en toward each other
Мы прислу́шиваемся друг к дру́гу. ▶Pro
en We listen to each other.
Saying who is whose friend
-
en He is a friend of mine.
Он мне друг, и я ему́ дове́ряю. ▶Pro
en He is a friend of mine, and I trust him.
-
en He and I are friends.
Мы с ним друзья́ с университе́та. ▶Pro
en He and I have been friends since university.
-
счита́ть кого́-то дру́гом ▶Pro
en to consider someone a friend
Я счита́ю его́ свои́м дру́гом. ▶Pro
en I consider him my friend.
-
en to be a friend to someone
Постара́йся быть лю́дям дру́гом. ▶Pro
en Try to be a friend to people.
-
как друг ▶Pro
en as a friend
Как друг, я сове́тую тебе́ отдыха́ть ча́ще. ▶Pro
en As a friend, I advise you to rest more often.
Famille de mots
Formes affectueuses
Apparentés
- прия́тель ami, copain, pote, camarade
- подру́га amie, compagne
- дру́жба amitié, amitié
- дружо́к cher ami, petit ami
- дружи́ть se lier d'amitié, se faire des amis
- дру́жеский amical, amicale, amicaux, amicales
- дру́жный friendly, amicable, unanimous, harmonious
- дружи́на armed force, squad, group
- дружи́ще copain, pote
- дру́жественный friendly, amicable
- содру́жество concord
- не́друг enemy, foe
- друга́н buddy, friend
- знако́мый familier, connu
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | друг | друзья́ |
| Génitif | дру́га | друзе́й |
| Datif | дру́гу | друзья́м |
| Accusatif | дру́га | друзе́й |
| Instrumental | дру́гом | друзья́ми |
| Prépositionnel | дру́ге | друзья́х |
Exemples
-
fra Demandez à mes amis.
-
Приехав на ста́нцию, я позвони́л своему́ дру́гу. ▶Pro
fra J'ai appelé mon ami après être arrivé à la gare.
-
Я встре́тил твоего́ дру́га. ▶Pro
fra J'ai rencontré ton ami.
-
Попроща́йся с друзья́ми. ▶Pro
fra Dites adieu à vos amis.
-
fra Un ami dans le besoin est un véritable ami.
-
Я реши́л попроси́ть по́мощи у дру́га. ▶Pro
fra J'ai décidé de demander de l'aide à mon ami.
-
fra C'est pour mon amie.
-
Я научи́лся занима́ться и игра́ть как мои́ япо́нские друзья́. ▶Pro
fra J'ai appris à étudier et à jouer comme mes amis japonais.
-
Я ка́ждый ме́сяц получа́ю ве́сточку от дру́га. ▶Pro
fra Je reçois des nouvelles de mon ami chaque mois.
-
Мы никогда не до́лжны забыва́ть о тако́й по́мощи друг дру́гу. ▶Pro
fra Nous n'oublierons jamais de nous aider ainsi.
-
На днях я ви́дел одного своего́ ста́рого дру́га. ▶Pro
fra L’autre jour, j’ai vu un vieil ami à moi.
-
Вчера́ я неожиданно встре́тил в авто́бусе одного своего́ ста́рого дру́га. ▶Pro
fra Hier, j'ai rencontré par hasard un vieil ami sur le bus.
-
fra Un ennemi d'un ennemi est un ami.
-
Тот, кто друг для всех — друг для ле́ни. ▶Pro
fra Un ami pour tout le monde est un ami pour le loisir.
-
Мы наткну́лись друг на дру́га в аэропо́рту. ▶Pro
fra Nous nous sommes croisés à l'aéroport.
-
fra J'ai parlé à des amis.
-
Не име́й сто рубле́й, а име́й сто друзе́й. ▶Pro
fra Mieux vaut cent amis que cent roubles.
-
Я показа́л мои́м друзья́м э́ти откры́тки. ▶Pro
fra J'ai montré ces cartes postales à mes amis.
-
Ты должен быть осторо́жен, выбирая свои́х друзе́й. ▶Pro
fra Vous devez être prudent dans le choix de vos amis.
-
Я получи́л письмо́ от дру́га. ▶Pro
fra J'ai reçu une lettre d'un ami.