по́мощь
Sens
-
1. aider, assister, secourir, prêter main-forte, porter secours, porter assistance, aider de ses mains, aider de ses bras, aider de ses conseils, aider de ses lumières, aider de ses connaissances, aider de ses talents, aider de ses moyens, aider de ses forces, aider de ses efforts, aider de ses soins, aider de ses attentions, aider de ses égards, aider de ses égards, aider de ses égards
Usages typiques
Asking, offering, and receiving help
-
проси́ть по́мощи (у кого́?) ▶Pro
en ask for help (from someone)
Я ча́сто прошу́ по́мощи у колле́г. ▶Pro
en I often ask my colleagues for help.
-
попроси́ть по́мощи у (кого́?) ▶Pro
en ask someone for help
Не стесня́йся попроси́ть по́мощи у преподава́теля. ▶Pro
en Don’t hesitate to ask your instructor for help.
-
обрати́ться за по́мощью (к кому́?) ▶Pro
en seek help from; turn to someone for help
Мы обрати́лись за по́мощью к сосе́дам. ▶Pro
en We turned to our neighbors for help.
-
предложи́ть по́мощь (кому́?) ▶Pro
en offer help (to someone)
Он ве́жливо предложи́л по́мощь пожило́й же́нщине. ▶Pro
en He politely offered help to the elderly woman.
-
оказа́ть по́мощь (кому́?) ▶Pro
en provide assistance (to someone)
Врачи́ бы́стро оказа́ли по́мощь пострада́вшим. ▶Pro
en The doctors quickly gave assistance to the injured.
-
en receive/get help
Семья́ получи́ла по́мощь от волонтёров. ▶Pro
en The family received help from volunteers.
-
en accept help
Он наконе́ц приня́л по́мощь друзе́й. ▶Pro
en He finally accepted his friends’ help.
-
отказа́ться от по́мощи ▶Pro
en refuse/decline help
Она́ отказа́лась от по́мощи и всё сде́лала сама́. ▶Pro
en She refused help and did everything herself.
Prepositional patterns and set phrases
-
с по́мощью (кого́/чего́?) ▶Pro
en with the help of
С по́мощью приложе́ния мы заброни́ровали биле́ты. ▶Pro
en Using the app, we booked the tickets.
-
за по́мощью (к кому́/куда́?) ▶Pro
en for help; to seek help from
Я обращу́сь за по́мощью к специали́сту. ▶Pro
en I’ll seek help from a specialist.
-
en to help/assist (someone); as a support for
Э́та па́мятка в по́мощь роди́телям. ▶Pro
en This handout is to help parents.
-
без по́мощи ▶Pro
en without help
Он не мо́жет обойтись без по́мощи друзе́й. ▶Pro
en He can’t manage without his friends’ help.
-
en help with (something)
Нам ну́жна по́мощь в реше́нии пробле́мы. ▶Pro
en We need help with solving the problem.
-
по́мощь по (чему́?) ▶Pro
en help in/for (a subject/area)
Я иска́л по́мощь по ру́сскому языку́ в онла́йн-гру́ппе. ▶Pro
en I looked for help with Russian in an online group.
-
en help with (something)
Мне нужна́ по́мощь с дома́шним зада́нием. ▶Pro
en I need help with my homework.
Emergencies and first aid
-
en call an ambulance
Мы сра́зу вы́звали ско́рую по́мощь. ▶Pro
en We called an ambulance right away.
-
en ambulance service; emergency medical service
Ско́рая по́мощь прие́хала че́рез де́сять мину́т. ▶Pro
en The ambulance arrived ten minutes later.
-
оказа́ть пе́рвую по́мощь (кому́?) ▶Pro
en give first aid (to someone)
Свиде́тели оказа́ли пе́рвую по́мощь пострада́вшему. ▶Pro
en Witnesses gave first aid to the injured man.
-
en call someone to help
Он позва́л сосе́дку на по́мощь. ▶Pro
en He called the neighbor over to help.
-
прийти на по́мощь (кому́?) ▶Pro
en come to someone’s aid
Сосе́ди пришли́ ей на по́мощь. ▶Pro
en The neighbors came to her aid.
-
en shout “Help!”
Ребёнок крича́л: «На по́мощь!». ▶Pro
en The child screamed, “Help!”
Everyday needs and tasks
-
en need help
en Do you need help?
-
en help around the house
Нам ну́жна по́мощь по до́му. ▶Pro
en We need help around the house.
-
по́мощь с дома́шним зада́нием ▶Pro
en help with homework
Он попроси́л по́мощи с дома́шним зада́нием. ▶Pro
en He asked for help with his homework.
-
en help for children
Фонд ока́зывает по́мощь де́тям. ▶Pro
en The foundation provides help for children.
-
по́мощь роди́телям ▶Pro
en help for parents
Де́ти предлага́ют по́мощь роди́телям по выходны́м. ▶Pro
en The kids offer help to their parents on weekends.
-
en manage without help
Я постара́юсь обойтись без по́мощи. ▶Pro
en I’ll try to manage without help.
Institutional and specialized aid
-
гуманита́рная по́мощь ▶Pro
en humanitarian aid
В страну́ прибыла́ гуманита́рная по́мощь. ▶Pro
en Humanitarian aid arrived in the country.
-
фина́нсовая по́мощь ▶Pro
en financial assistance
Мы получи́ли фина́нсовую по́мощь от го́рода. ▶Pro
en We received financial assistance from the city.
-
материа́льная по́мощь ▶Pro
en material aid; cash assistance
Се́мьям назначи́ли материа́льную по́мощь. ▶Pro
en Families were granted material aid.
-
ме́дицинская по́мощь ▶Pro
en medical assistance/care
Пацие́нту сро́чно нужна́ ме́дицинская по́мощь. ▶Pro
en The patient urgently needs medical help.
-
психологи́ческая по́мощь ▶Pro
en psychological support
Ей нужна́ психологи́ческая по́мощь. ▶Pro
en She needs psychological support.
-
en legal aid
Беспла́тная пра́вовая по́мощь досту́пна малоиму́щим се́мьям. ▶Pro
en Free legal aid is available to low‑income families.
-
социа́льная по́мощь ▶Pro
en social assistance; welfare
Социа́льная по́мощь поло́жена пенсионе́рам. ▶Pro
en Pensioners are entitled to social assistance.
-
en targeted aid
Семья́ получи́ла а́дресную по́мощь на опла́ту жилья́. ▶Pro
en The family received targeted aid to pay for housing.
Thanks and politeness
-
en thanks for your help
en Thanks for your help!
-
благодари́ть за по́мощь (кого́?) ▶Pro
en thank (someone) for the help
Мы и́скренне благодари́м вас за по́мощь. ▶Pro
en We sincerely thank you for your help.
-
благодаре́н/благода́рна за по́мощь ▶Pro
en grateful for the help
Я о́чень благодаре́н вам за по́мощь. ▶Pro
en I’m very grateful to you for your help.
Famille de mots
Synonymes
- подмо́га aide, assistance, secours, soutien
- подспо́рье help
Apparentés
- слу́жба service, travail, emploi, fonction
- помо́чь aider, assister, secourir, prêter main-forte
- помога́ть aider, assister, secourir
- помо́щник aide, assistant, aide
- услу́га service, assistance, aide, prestation, fonction, rôle, devoir, mission, travail, activité, occupation, emploi, poste, emploi, travail, activité, occupation, emploi, service, assistance, aide, prestation, fonction, rôle, devoir, mission, travail, activité, occupation, emploi, poste
- ассисте́нт assistant, aide, collaborateur, subordonné, subordonnée, adjoint, adjointe, aide-soignant, aide-soignante, aide-ménagère, aide-ménagère, aide-ménagère, aide-ménagère, aide-ménagère, aide-ménagère, aide-ménagère, aide-ménagère, aide-ménagère, aide-ménagère, aide-ménag
- услу́жливо helpfully, obligingly
- ассисти́ровать assist
- услу́жливость helpfulness, obligingness, complaisance
- ско́рая по́мощь ambulance
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | по́мощь | по́мощи |
| Génitif | по́мощи | по́мощей |
| Datif | по́мощи | по́мощам |
| Accusatif | по́мощь | по́мощи |
| Instrumental | по́мощью | по́мощами |
| Prépositionnel | по́мощи | по́мощах |
Exemples
-
Я слы́шал, как молода́я де́вушка звала́ на по́мощь. ▶Pro
fra J'ai entendu une jeune fille appeler à l'aide.
-
Я реши́л попроси́ть по́мощи у дру́га. ▶Pro
fra J'ai décidé de demander de l'aide à mon ami.
-
fra À Dieu ne plaise...
-
Ни́жняя пала́та сократи́ла бюдже́т на иностра́нную по́мощь. ▶Pro
fra La Chambre a réduit le budget de l'aide étrangère.
-
Мы никогда не до́лжны забыва́ть о тако́й по́мощи друг дру́гу. ▶Pro
fra Nous n'oublierons jamais de nous aider ainsi.
-
Без вашей по́мощи я бы потерпе́л неуда́чу. ▶Pro
fra Mais sans votre aide, j'aurais échoué.
-
Я получи́л э́ту рабо́ту с по́мощью своего́ учителя. ▶Pro
fra J'ai eu cet emploi grâce à l'aide de mon professeur.
-
Капита́н корабля́ приказа́л ради́сту посла́ть сигна́л о по́мощи. ▶Pro
fra Le capitaine du navire a ordonné à l'opérateur radio d'envoyer un signal de détresse.
-
Вы́ставку «Покупа́йте белору́сское!» реклами́ровали с по́мощью спама. ▶Pro
fra L’exposition « Achetez biélorusse » a été annoncée par du spam.
-
Большо́е спасибо за по́мощь. ▶Pro
fra Merci beaucoup pour ton aide.
-
Я нашёл свою́ потерявшуюся соба́ку с по́мощью объявле́ния в газе́те. ▶Pro
fra J'ai retrouvé mon chien perdu grâce à une annonce dans le journal.
-
Без твое́й по́мощи я бы утону́л. ▶Pro
fra Sans votre aide, je me serais noyée.
-
Я рассчи́тываю на твою́ по́мощь. ▶Pro
fra Je compte sur votre aide.
-
Я по́мощи не проси́л и не собира́юсь. ▶Pro
fra Je n'ai pas demandé d'aide, et je ne la désire pas non plus.
-
Твоему́ бра́ту нужна́ по́мощь. ▶Pro
fra Votre frère a besoin d'aide.
-
Нужна́ по́мощь лингви́стов. ▶Pro
fra Besoin d'aide de linguistes.
-
fra Voulez-vous de l'aide ?
-
Фонд был создан для по́мощи сиро́там. ▶Pro
fra Le fonds a été créé pour aider les orphelins.
-
Спасёмся с бо́жьей по́мощью! ▶Pro
fra Nous survivrons avec l'aide de Dieu !
-
Я уве́рен в твое́й по́мощи. ▶Pro
fra Je suis assuré de votre aide.