совсе́м
Sens
-
1. complètement, entièrement, totalement, assez
Intensifies an adjective, adverb or verb: 'utterly'.
fr Il a complètement oublié la réunion.
-
2. surtout, en aucune façon
With a negated verb or adjective: совсем не 'not at all'.
fr Ce n'est pas drôle du tout.
-
3. pour de bon, de manière permanente
Usually with verbs of leaving: 'not to return'.
fr Il est parti pour de bon.
Usages typiques
Negation and emphasis
-
совсе́м не ▶Pro
en not at all
en I'm not hungry at all.
-
en really don’t like
Мне совсе́м не нра́вится э́та идея́. ▶Pro
en I really don’t like this idea.
-
совсе́м не обяза́тельно ▶Pro
en not necessary at all
Э́то совсе́м не обяза́тельно. ▶Pro
en That’s not necessary at all.
-
en not funny at all
en This isn’t funny at all.
-
en to have nothing to do with it
Я тут совсе́м ни при чём. ▶Pro
en I’ve got nothing to do with this.
-
en don’t mind at all
en I don’t mind at all.
Degree with adjectives/adverbs
-
en completely different
Э́то совсе́м друго́й вопро́с. ▶Pro
en That’s a completely different question.
-
en all alone
Он оста́лся совсе́м оди́н. ▶Pro
en He was left all alone.
-
en very close
Остано́вка совсе́м бли́зко. ▶Pro
en The stop is very close.
-
en completely ready
en I’m completely ready now.
-
en in a completely different way
Они́ де́лают э́то совсе́м по-друго́му. ▶Pro
en They do it in a completely different way.
Small amounts and minimizers
Time and recency
Similarity: “just like …”
Completion/change of state
-
en to forget completely
Я совсе́м забы́л о встре́че. ▶Pro
en I completely forgot about the meeting.
-
совсе́м исче́знуть ▶Pro
en to disappear completely
en The snow has completely disappeared.
-
совсе́м замёрзнуть ▶Pro
en to get completely frozen
en We got completely frozen.
-
en to go completely crazy
en He went completely crazy.
Corrections: “not the right one”
Famille de mots
Synonymes
- по́лностью complètement, totalement, entièrement
- абсолю́тно complètement, parfaitement, totalement
Apparentés
- вообще́ en général, généralement, dans l'ensemble, en somme
- соверше́нно parfaitement, absolument, complètement, totalement
- совоку́пно en commun, conjointement
- весь entier, entier, entier
Exemples
-
Я не худо́жник. Я совсем не гожу́сь для э́того. ▶Pro
fra Je ne suis pas un artiste. Je n'ai jamais eu le don pour ça.
-
fra Je n'en ai aucune idée.
-
В са́ду совсем не бы́ло роз. ▶Pro
fra Il n'y avait pas de roses dans le jardin.
-
В моём кошельке́ совсем не оста́лось де́нег. ▶Pro
fra Il ne restait plus d'argent dans mon portefeuille.
-
Я в э́том совсем не сомнева́юсь. ▶Pro
fra Je n'en doute pas le moins du monde.
-
fra La rivière s'est asséchée.
-
Жизнь совсем не ра́достна. ▶Pro
fra La vie n'est pas toujours amusante.
-
Ты совсем не измени́лся. ▶Pro
fra Tu n'as pas changé du tout.
-
Э́та шу́тка совсем не смешна́я. ▶Pro
fra Cette blague n'est pas drôle.
-
Не совсем. ▶Pro
fra Pas vraiment.
-
Нра́вится - не совсем подходя́щее сло́во. ▶Pro
fra Comme n'est pas vraiment le mot.
-
Э́та маши́на совсем как но́вая. ▶Pro
fra Cette voiture est comme neuve.
-
Э́тот ма́льчик совсем отби́лся от рук. ▶Pro
fra Le garçon est devenu incontrôlable.
-
Я совсем не уме́ю игра́ть в гольф. ▶Pro
fra Je ne sais pas du tout jouer au golf.
-
Я бежа́л всю доро́гу сюда, и совсем запыха́лся. ▶Pro
fra Je suis venu(e) ici en courant et je suis à bout de souffle.
-
Сего́дня совсем не так жарко, как бы́ло вчера́. ▶Pro
fra Il ne fait pas du tout aussi chaud aujourd'hui qu'hier.
-
Жить как вампи́р и привы́кнуть к э́тому совсем не трудно. ▶Pro
fra Vivre en tant que vampire et s'y habituer n'est pas une si grande affaire.
-
Ты совсем распоя́сался. ▶Pro
fra Tu perds complètement le contrôle.
-
Э́то произошло́ совсем недавно. ▶Pro
fra C'est arrivé tout récemment.
-
Я зна́ю одну очень хоро́шую небольшу́ю гости́ницу совсем бли́зко отсюда. ▶Pro
fra Je connais un charmant petit hôtel tout près d'ici.