про́сьба
Sens
-
1. demande, faveur (faire une)
The everyday word; often in «у меня к тебе просьба» = I have a favour to ask of you.
У меня́ к тебе́ небольша́я про́сьба.
fr J'ai une petite faveur à vous demander.
Э́то про́сьба или прика́з? ▶Pro
en Is that a request or an order?
К моему́ большо́му удивле́нию, Ме́ри не придала́ значе́ния мое́й про́сьбе. ▶Pro
en Much to my surprise, Mary disregarded my request.
-
2. demande, requête
Of a formal, usually written request to an institution.
Он пода́л про́сьбу об о́тпуске. ▶Pro
fr Il a soumis une demande de congé.
К сожале́нию, мы до́лжны сообщи́ть, что Ваша про́сьба была́ отклонена. ▶Pro
en Unfortunately, we must inform you that your application has been rejected.
Famille de mots
Apparentés
- проси́ть demander, solliciter
- спра́шивать interroger, questionner
- вопро́с question, interrogation, demande, problème, sujet
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | про́сьба | про́сьбы |
| Génitif | про́сьбы | про́сьб |
| Datif | про́сьбе | про́сьбам |
| Accusatif | про́сьбу | про́сьбы |
| Instrumental | про́сьбой, про́сьбою | про́сьбами |
| Prépositionnel | про́сьбе | про́сьбах |
Exemples
-
Э́та про́сьба не явля́ется невыполни́мой. ▶Pro
fra Ce n'est pas une demande impossible.
-
Э́то довольно необы́чная про́сьба. ▶Pro
fra C'est une demande assez inhabituelle.
-
Э́то необы́чная про́сьба. ▶Pro
fra C'est une demande inhabituelle.
-
Мы с благоскло́нностью отнесёмся к вашей про́сьбе. ▶Pro
fra Nous examinerons favorablement votre demande.
-
fra C'est une demande étrange.
-
Он отказа́лся слу́шать нашу про́сьбу о по́мощи. ▶Pro
fra Il a refusé d'écouter notre demande d'aide.
-
Бою́сь, она отка́жет мне в про́сьбе. ▶Pro
fra Je crains qu'elle ne refuse ma demande.
-
Я прошу́ тебя не выполня́ть никаки́х мои́х просьб. ▶Pro
fra Je vous demande de ne pas répondre à mes demandes.
-
Я пишу вам по про́сьбе моего́ дру́га. ▶Pro
fra Je vous écris à la demande d'un ami.
-
Извините, у меня тут про́сьба. ▶Pro
fra Excusez-moi, j'ai une demande.
-
Мэр удовлетвори́л нашу про́сьбу. ▶Pro
fra Le maire a accepté notre demande.
-
Всем, кто что-нибудь ви́дел или слы́шал, про́сьба сообщи́ть в поли́цию. ▶Pro
fra Toute personne ayant vu ou entendu quelque chose est priée de contacter la police.
-
Я написа́л тебе не́сколько пи́сем с про́сьбой вы́слать де́нег. ▶Pro
fra Je vous ai écrit plusieurs lettres pour vous demander de m'envoyer de l'argent.
-
У меня только одна про́сьба. ▶Pro
fra Je n'ai qu'une seule demande.
-
Фома не зна́ет ра́зницу между про́сьбой и тре́бованием. ▶Pro
fra Foma ne fait pas la différence entre demander et exiger.
-
Э́то реше́ние бы́ло принято по про́сьбе прави́тельства Ира́ка. ▶Pro
fra Cette décision a été prise à la demande du gouvernement irakien.
-
Я здесь по про́сьбе Тома. ▶Pro
fra Je suis ici à la demande de Tom.
-
Я пришел по про́сьбе Тома. ▶Pro
fra Je suis venu à la demande de Tom.
-
Оши́бкой бы́ло бы не вы́полнить про́сьбу Тома. ▶Pro
fra Ce serait une erreur de ne pas faire ce que Tom vous a demandé de faire.
-
Они вы́полнили его про́сьбу. ▶Pro
fra Ils ont accepté sa demande.