переруга́ться
Sens
-
1. se brouiller avec tout le monde, se disputer successivement avec chacun
Colloquial; the prefix пере- implies quarrelling with one person after another.
Он переруга́лся со все́ми сосе́дями.
fr He has fallen out with all his neighbours.
-
2. s'injurier mutuellement
Colloquial; of several people quarrelling among themselves.
Все гости переруга́лись ме́жду собо́й. ▶Pro
fr All the guests started cursing each other.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | переруга́юсь ▶Pro |
| ты | — | переруга́ешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | переруга́ется ▶Pro |
| мы | — | переруга́емся ▶Pro |
| вы | — | переруга́етесь ▶Pro |
| они́ | — | переруга́ются ▶Pro |
Impératif
| ты | переруга́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | переруга́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | переруга́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | переруга́лась ▶Pro |
| neutre | переруга́лось ▶Pro |
| pluriel | переруга́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | переруга́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | переруга́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Соседи переругались из-за парковки во дворе. ▶Pro
fra Les voisins se sont disputés pour une place de stationnement dans la cour.
-
Друзья переругались и перестали общаться. ▶Pro
fra Les amis se sont brouillés et ont cessé de se parler.
-
Из-за денег они совсем переругались. ▶Pro
fra Ils ont eu une terrible brouille à propos d'argent.